-
1 widerstreben
widerstreben vi (D) (вну́тренне) сопротивля́ться [проти́виться] (чему́-л.), es widerstrebt mir э́то мне проти́вно [неприя́тно]er widerstrebt deinen Absichten nicht он не име́ет ничего́ про́тив твои́х пла́нов [наме́рений] -
2 widerstreben
1) etw. widerstrebt jdm. ist unangenehm что-н. кому́-н. (кра́йне) неприя́тно. es widerstrebt jdm., etw. allein zu entscheiden кому́-н. не хо́чется реша́ть что-н. одному́. jds. Gefühl [Charakter] widerstrebt etw. чьё-н. чу́вство [ус] та́кта [чей-н. хара́ктер] кому́-н. не позволя́ет что-н.2) widersprechen противоре́чить3) sich widersetzen: Anweisungen, Plänen, Wünschen, Willen проти́виться вос- | widerstrebend, mit widerstreben неохо́тно, с неохо́той, не́хотя. unzufrieden с неудово́льствием. ohne widerstreben без сопротивле́ния, не проти́вясь. etw. mit widerstrebenden Gefühlen tun де́лать с- что-н. с чу́вством [ус] нежела́ния <с неохо́той>. nach einigem widerstreben по́сле не́которого сопротивле́ния -
3 widerstreben
(внутренне) сопротивляться ( противиться) (чему-л.)er widerstrebt deinen Absichten nicht — он не имеет ничего против твоих планов ( намерений) -
4 widerstreben
гл.высок. (внутренне) противиться (чему-л.), (внутренне) сопротивляться (чему-л.) -
5 widerstreben
vi(widerstrebte, hat widerstrebt) mit Dat.(внутренне) сопротивляться, противиться чему-либо;es widerstrebt mir – это мне противно
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > widerstreben
-
6 Widerstreben
n <-s> (внутреннее) сопротивление [нежелание] (к чему-л); отвращение, антипатия -
7 widerstreben
vi (D)1) высок (внутренне) сопротивляться [противиться] (чему-л); выступать против (чего-л)Er widerstrébt déínen Ábsichten nicht. — Он ничего не имеет против твоих планов.
2) быть неприятным [противным]Es widerstrébt mir, so étwas zu tun. — Мне не хочется ничего делать.
-
8 widerstreben
widerstrében vi (D)1. высок. (вну́тренне) сопротивля́ться [проти́виться] (чему-л.)2.:es widerstrébt mir — э́то мне проти́вно [неприя́тно]
-
9 widerstreben
wider'streben (-): unpers es widerstrebt mir zu (+ inf) wzbraniam się (+ inf), mam coś przeciwko (+ D des Verbalsubstantivs) -
10 widerstreben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > widerstreben
-
11 widerstrebend
-
12 противиться
противиться widerstreben -
13 widerstrebend
widerstrebend II part adv неохо́тно; не́хотя -
14 widerstrebend
См. также в других словарях:
Widerstreben — Wíderstrében, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, ich widerstrébe, widerstrébt, sich bestreben, eine Handlung zu hindern, sich widersetzen, mit der dritten Endung der Person. Einem widerstreben. Es fängt an, zu veralten, indem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
widerstreben — V. (Aufbaustufe) jmdm. sehr unangenehm sein Synonyme: zuwider sein, Widerwillen hervorrufen Beispiele: Mir widerstrebt die Art und Weise, wie hier mit Menschen umgegangen wird. Es widerstrebt ihr, ständig lügen zu müssen. widerstreben V.… … Extremes Deutsch
widerstreben — ↑ streben … Das Herkunftswörterbuch
widerstreben — wi|der|stre|ben [vi:dɐ ʃtre:bn̩] <itr.; hat: eine innerliche Abneigung, ein heftiges innerliches Sichsträuben hervorrufen: es widerstrebte ihm, über diese Angelegenheit zu sprechen; ihr widerstrebte jegliche Abhängigkeit. Syn.: gegen den… … Universal-Lexikon
widerstreben — a) Abneigung/Abscheu/Ekel/Widerwillen hervorrufen, abstoßen, anekeln, widerstehen, zurückstoßen, zuwider sein; (geh.): degoutieren; (ugs.): anstinken; (derb): ankotzen; (abwertend): anwidern. b) ↑ widersetzen , sich. * * * widerstreben:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
widerstreben — wi·der·stre̲·ben; widerstrebte, hat widerstrebt; [Vi] etwas widerstrebt jemandem etwas ist gegen jemandes Prinzipien oder Anschauungen: Dieser Luxus widerstrebt ihr; Es widerstrebt ihm, Schulden zu machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
widerstreben — wi|der|stre|ben (entgegenwirken); es hat ihm widerstrebt … Die deutsche Rechtschreibung
Widerstreben — Wi|der|stre|ben, das; s … Die deutsche Rechtschreibung
Widerstreben — Widerstreb nit dem offenbaren. – Hauer, Kij. (S.⇨ Stadtkundig.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Streit — Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); Clinch; … Universal-Lexikon