-
1 większość
- ci; f* * *f.majority; zwyciężyć większością głosów win by a majority of votes; znak większości mat. greater-than sign; bezwzględna większość prawn. absolute majority; kwalifikowana większość prawn. qualified majority; mieć większość be in the majority; większość dnia better part of the day; większość ludzi most people; zwykła większość polit. simple majority.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > większość
-
2 większość większoś·ć
-cifwiększość banków oferuje już usługę bankowości elektronicznej — most banks now offer an electronic banking service
w większości przypadków, miała rację — in most cases she was right
-
3 znaczna większość
• great majority -
4 większoś|ć
f majority- większość banków zamykają o szóstej most banks close a. shut at 6 p.m.- w większości wypadków miał rację in the majority of cases he was right- przeciw głosowała większość zebranych the majority of those present voted against- większość kwalifikowana Prawo qualified majority- większość zwykła Prawo ordinary majority, simple majorityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > większoś|ć
-
5 zdecydowan|y
Ⅰ adj. 1. (stanowczy) [osoba] determined, resolute 2. (będący wyrazem podjęcia decyzji) [ruch, krok] decisive, resolute; [postawa, pogląd, odpowiedź] robust; [deklaracja, odpowiedź] unequivocal; [akcja, środek] positive 3. (niewątpliwy) [przewaga, większość, pesymista] decided, definite; [sukces, poprawa] distinct; [wzrost, spadek, zmiana] decided; [poparcie, deklaracja, opór] explicit; [zwycięstwo, faworyt, prowadzenie] outright, convincing- zdecydowana większość straight majorityⅡ adj. praed. 1. (po podjęciu decyzji) set, intent (na coś on sth)- być zdecydowanym na wszystko to stop at nothing- był zdecydowany na wyjazd za granicę he was set a. intent on going abroad- jestem zdecydowany na wszystko, byleby tylko uratować matkę od śmierci I will go to any lengths to keep my mother alive2. (rozstrzygnięty) settled, decided- ta sprawa już dawno jest zdecydowana that matter was settled a long time agoThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdecydowan|y
-
6 absolutny
adjabsolute; (racja, cisza) completezero absolutne — FIZ absolute zero
* * *a.1. (= całkowity) absolute, complete, total, utter; absolutna bzdura utter nonsense; absolutne kłamstwo absolute lie; cisza absolutna deadly silence; absolutny rekord absolute record; mieć absolutne zaufanie do kogoś trust sb absolutely; masz absolutną rację you're absolutely right; absolutna większość prawn. absolute majority.2. fil. (= ostateczny) ultimate, absolute; prawda absolutna the ultimate truth; byt absolutny the absolute (being/reality).3. nauk., techn. (= bezwzględny) absolute; jasność absolutna astron. absolute magnitude; temperatura/wilgotność absolutna fiz. absolute temperature/humidity; słuch absolutny muz. absolute pitch; wygłos absolutny jęz. absolute final position; zero absolutne fiz. absolute zero.4. chem. (= bezwodny) alkohol/eter absolutny absolute ether/alcohol.5. (= nieograniczony) absolute, unlimited, autarchic; monarchia absolutna absolute monarchy; rządy absolutne absolute rule; władza absolutna absolute power.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > absolutny
-
7 gros
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gros
-
8 jeśli
conj. 1. (określające warunek) if- pomogę ci, jeśli ładnie poprosisz I’ll help you, if you ask nicely- pójdę z tobą, jeśli chcesz I’ll go with you if you like- jeśli się pośpieszysz, zdążysz na pociąg if you hurry, you’ll catch the train- jeśli to możliwe if it’s possible- czasami, jeśli ma się szczęście … sometimes, if one is lucky a. if you are lucky…- jeśli…, to… if…, then…- nie pójdziesz do kina, jeśli nie odrobisz lekcji you won’t be going to the cinema if you don’t do your homework a. unless you do your homework- kto nam pomoże, jeśli nie on? who’s going to help us, if not him?- większość z nich, jeśli nie wszyscy most of them, if not all (of them)- we środę, jeśli nie wcześniej on Wednesday, if not sooner- (ona) ciągle na coś się skarży, jeśli nie na ból głowy, to na ból brzucha she’s always complaining about aches and pains – if it isn’t a headache it’s a stomach ache- a jeśli what if, supposing- a jeśli powiem nie? what if a. supposing I say no?- jeśli nawet a. nawet jeśli even if- pojadę tam jutro, nawet jeśli miałoby padać I’ll go there tomorrow, even if it’s raining- jeśli się nie mylę if I’m not mistaken, unless I’m mistaken- pan Kowalski, jeśli się nie mylę Mr Kowalski, I believe?- jeśli dobrze pamiętam if I remember rightly- jeśli wolno mi coś radzić… if I may make a suggestion…- jeśli można jej wierzyć if she can be believed- jeśli o mnie chodzi as far as I’m concerned- jeśli chodzi a. idzie o kogoś/coś as regards sb/sth, as far as sb/sth is concerned2. (skoro) if, since- dlaczego sam tego nie zrobisz, jeśli jesteś taki mądry why don’t you do it yourself, if a. since you’re so clever- jeśli nie zadzwonił, to znaczy, że się obraził if he hasn’t phoned, he must be offended3. książk. (o ile) if- jeśli w szkole zachowuje się skandalicznie, to w domu jest wyjątkowo grzeczny if a. while he conducts himself outrageously at school, at home he is exceptionally well-behaved* * *conjifjeśli nie — if not, unless
jeśli będziesz grzeczny, opowiem ci bajkę — if you behave, I'll tell you a story
jeśli dobrze pamiętam... — if I remember rightly...
jeśli nie on, to kto? — if not he lub him, then who?
jeśli idzie o... — as regards...
* * *conj.if; jeśli nie unless; jeśli chcesz, pójdziemy do kina we can go to the movies if you like; jeśli mnie pamięć nie myli if my memory serves me; jeśli można if I may; if that's OK (with you); jeśli nie będzie padać unless it rains; jeśli pani pozwoli if you don't mind; jeśli wcześniej skończę pracę, zadzwonię do ciebie if I finish work earlier, I'll call you; któż, jeśli nie on? if not him, who?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jeśli
-
9 kontrolować
(-uję, -ujesz); perf; s-; vt* * *ipf.1. (= sprawdzać) control, check, check up, inspect; (rachunki, księgi) audit; kontrolować bilety inspect tickets.2. (= nadzorować) supervise, superintend.3. (= decydować, panować) command; (np. większość w parlamencie) hold sway ( coś over sth).ipf.(= pilnować się) control o.s.; ( nawzajem) control each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrolować
-
10 kwalifikowany
a.1. (= wyszkolony) qualified, competent; kwalifikowany pracownik qualified worker, skilled worker.2. (= doborowy) high-quality, accomplished, proficient, select; kwalifikowana większość qualified majority.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwalifikowany
-
11 milczący
adj* * *a.1. (= małomówny) silent, tacit, tight-lipped.2. (= odbywający się bez słów) tacit; milcząca większość polit. silent majority; milcząca zgoda tacit consent; milczące przyznanie się do winy tacit admission of guilt.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > milczący
-
12 przeciw
Ⅰ praep. 1. (kontra) against (komuś/czemuś sb/sth); Prawo, Sport versus- protest przeciw czemuś a protest against sth- szczepienia przeciwko grypie flu vaccination, vaccination against flu- ustawa przeciwko zorganizowanej przestępczości a law against organized crime- przestępstwa przeciw życiu i mieniu crimes against life and property- grzech przeciw moralności a sin against morality- sprawa Kowalski przeciwko Lisowi (the case) Kowalski against a. versus Lis- mecz Polska przeciwko reszcie Europy the Poland against the rest of Europe match- walczyć/grać przeciw komuś/czemuś to fight/play against sb/sth- być przeciwko czemuś to be against sth- byli przeciw budowie autostrady they were against the building of the motorway- mieć coś przeciwko komuś/czemuś to have something against sb/sth- nie mieć nic przeciwko komuś/czemuś to have nothing against sb/sth, not to mind sb/sth- czy masz coś przeciwko temu, że go zaproszę? do you mind if I invite him?- jeśli nie masz nic przeciwko temu if that’s all right with you, if you don’t mind- „pozwoli pani, że otworzę okno?” – „nie mam nic przeciwko temu” książk. ‘is it okay a. all right if I open the window?’ – ‘yes, I don’t mind at all’- mieć kogoś/coś przeciw sobie to have sb/sth against one2. przest. (w przeciwnym kierunku) against- przeciw prądowi/wiatrowi against the current/windⅡ adv. 100 głosów za i 20 przeciw 100 votes for and 20 against- dwunastu posłów było przeciw twelve deputies were againstⅢ przeciw- w wyrazach złożonych anti-, counter-■ za i przeciw for and against- argumenty za i przeciw arguments for and against, pros and cons- wyważyć wszystkie za i przeciw to weigh up (all) the pros and cons* * *(+dat) againstsprawa Kramer przeciw Kramerowi — PRAWO the case Kramer versus Kramer
czy ma Pan(i) coś przeciwko temu, żebym zapalił? — would you mind if I smoked?
* * *prep.+ Dat.1. (= opozycja) against, contra; protestować przeciw rasizmowi protest l. take a stand against racism; być przeciw czemuś be against sth, object to sth; głosy przeciw nays; większość głosów jest przeciw nays l. noes have it; argumenty za i przeciw pros and cons, for and against; mieć coś przeciwko komuś/czemuś mind sb/sth, have sth against sb/sth; jeśli nie masz nic przeciw temu if it's l. that's all right with you, if you don't mind; nie mieć nic przeciw czemuś have no objections to sth; miałem okoliczności przeciw sobie odds were against me, circumstances were very unfavorable; przeciw kierunkowi wskazówek zegara anticlockwise, counterclockwise; jestem przeciw I'm against, I disapprove, I object; protestować przeciw czemuś protest against sth, raise one's objections against sth; w proteście przeciw czemuś in protest against sth.2. (= nieposłuszeństwo) against; działać przeciw prawu act against the law.3. (= środek) against, anti-; szampon przeciw łupieżowi anti-dandruff shampoo.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciw
-
13 przekór
m robić coś na przekór to do sth from a. out of spite- na przekór rodzicom wyszła za mąż she got married to spite her parents- na przekór wszelkim trudnościom odniósł sukces despite all difficulties he succeeded- większość fiołków, jakby na przekór nazwie, nie jest fiołkowa most varieties of violets, in spite of a. despite the name, are not violet in colour* * *invna przekór — +dat in defiance of
* * *mina przekór komuś/czemuś in defiance of sb/sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekór
-
14 przeważający
(siła, liczba) overwhelming; ( dominujący) predominant, prevailingw przeważającej mierze — for the most part, predominantly
* * *a.prevailing, dominant; przeważająca większość a vast majority.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeważający
-
15 przytłaczający
* * *a.overwhelming; przytłaczająca większość overwhelming l. vast majority; przytłaczająca atmosfera oppressing atmosphere.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytłaczający
-
16 znakomity
adjsuperb, (książk: znaczny) considerable* * *a.1. (= wybitny) distinguished, superb.2. (= wyśmienity) excellent, superb.3. lit. (= znaczny) remarkable; znakomita większość the vast majority.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > znakomity
-
17 zwykły
adj( normalny) ordinary, regular; ( oczekiwany) usual; ( częsty) common; ( prosty) common, simple; (głupota, oszust) downright, sheer* * *a.1. (= pospolity) ordinary, common; (= zgodny ze zwyczajem) usual, habitual; zwykła kolej rzeczy the usual course of events; o zwykłej porze at the usual time; zwykła większość prawn. simple majority.2. (= przeciętny) common, simple; ( o jedzeniu) plain; rok zwykły common year; ułamek zwykły mat. simple l. common l. vulgar fraction; zwykły dzień weekday; zwykli ludzie common people.3. (= oczywisty) downright, sheer, mere; zwykły tchórz downright l. mere coward; zwykła bezmyślność sheer thoughlessness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwykły
-
18 badan|y
Ⅰ pp badać Ⅱ badan|y m, badana f (w eksperymencie) subject; (odpowiadający na pytania) respondent- u większości badanych nastąpiła poprawa there’s been an improvement in the majority of subjects- większość badanych uważa, że… the majority of the respondents said that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > badan|y
-
19 bezużytecznie
adv. [spędzić popołudnie, leżeć] idly- kupują rzeczy, które w gospodarstwie walają się bezużytecznie they buy things that just lie around the house gathering dust- większość czasu spędziłam zupełnie bezużytecznie I spent most of the time idly doing nothingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezużytecznie
-
20 bezwzględn|y
Ⅰ adj. grad. (okrutny) [osoba, zachowanie] ruthless- bezwzględny wobec a. w stosunku do kogoś ruthless towards sbⅡ adj. 1. (całkowity) absolute- bezwzględny zakaz/bezwzględne posłuszeństwo absolute ban/obedience2. (niewzględny) absolute- bezwzględne prawdy/wartości absolute truths/values- bezwzględna liczba zgonów the absolute number of deaths- bezwzględny błąd pomiaru the absolute error of measurement- wartość bezwzględna liczby Mat. the absolute value of a number- bezwzględna większość w parlamencie Polit. an absolute majority in parliamentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezwzględn|y
См. также в других словарях:
większość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc większośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} więcej niż połowa ogólnej liczby rzeczy, zjawisk, osób w danej grupie; także: większa pod względem rozmiarów część czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ogromna, nieznaczna,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
większość — ż V, DCMs. większośćści, blm «większa liczebnie część danej zbiorowości, danej grupy rzeczy, zjawisk lub osób; rzadziej: większa rozmiarami część czegoś (w porównaniu z pozostałą częścią)» Nieznaczna, ogromna, znaczna, znakomita większość.… … Słownik języka polskiego
większość — pot. żart. Mniejsza o większość «o czymś, co jest nieważne, nie ma znaczenia»: Trochę zmieniamy temat, ale mniejsza o większość. Roz bezp 2001 … Słownik frazeologiczny
bezwzględna większość — {{/stl 13}}{{stl 7}} w głosowaniu: więcej niż połowa głosów; absolutna większość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dla podjęcia uchwały potrzebna jest bezwzględna większość głosów {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwykła większość — {{/stl 13}}{{stl 7}} przy głosowaniu: przewaga głosów pozytywnych nad głosami przeciw, niezależnie od liczby głosów wstrzymujących się Zwykła większość w procedurze parlamentarnej. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kwalifikowana większość — {{/stl 13}}{{stl 7}} normatywnie określona minimalna przewaga głosów w głosowaniu {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mniejszy — Iść, pójść po linii najmniejszego oporu zob. linia 2. Mniejsza o większość zob. większość. Wybrać mniejsze zło zob. zło 1 … Słownik frazeologiczny
część — ż V, DCMs. częśćści; lm MD. częśćści 1. «wycinek jakiejś całości, będący wynikiem podziału lub wyodrębniony teoretycznie dla bliższego określenia czegoś (np. miejsca); jeden z elementów, na które dzieli się jakaś całość, pewna ilość z całości;… … Słownik języka polskiego
przygniatający — 1. «taki, który przytłacza swym ogromem, masą» Przygniatająca sylwetka wieżowca. ◊ Przygniatająca większość «znaczna, zdecydowana większość» 2. «taki, który stwarza ciężką atmosferę, źle wpływa na samopoczucie, przygnębia kogoś, ciąży komuś»… … Słownik języka polskiego
przytłoczyć — dk VIb, przytłoczyćczę, przytłoczyćczysz, przytłoczyćtłocz, przytłoczyćczył, przytłoczyćczony przytłaczać ndk I, przytłoczyćam, przytłoczyćasz, przytłoczyćają, przytłoczyćaj, przytłoczyćał, przytłoczyćany «przygnieść, przycisnąć; przywalić»… … Słownik języka polskiego
leworęczny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, leworęcznyni {{/stl 8}}{{stl 7}} wykonujący większość czynności lewą ręką : {{/stl 7}}{{stl 10}}Leworęczny szablista. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}leworęczny II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień