Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(when+all's+said+and+done)

  • 41 al fin y al cabo

    • after all
    • after all is said and done
    • at the end
    • in the early part of the week
    • in the English manner
    • in the twilight
    • in the usual way
    • to sum it all
    • when all is said and done
    • when it comes right to it

    Diccionario Técnico Español-Inglés > al fin y al cabo

  • 42 в конечном счёте

    3) Economy: in the long run
    5) Business: on balance

    Универсальный русско-английский словарь > в конечном счёте

  • 43 al

    = alt, pl álle
    весь, вся (всё)

    éfter alt — по́сле всего́

    al vérden — всё, весь мир

    i al(t) fald — во вся́ком слу́чае

    frem for alt — пре́жде всего́

    i alt — в ито́ге, всего́

    álle végne — повсю́ду

    álle végne fra — отовсю́ду

    * * *
    * * *
    I. (en)
    (geol) hard pan.
    II. all;
    [ al mulig] all possible, every (possible),
    (se mulig);
    [ uden al grund] without any reason (whatever);
    [ alt] all;
    (substantivisk el. adverbielt) everything, all,
    ( hvadsomhelst) anything ( fx he'll do anything to win);
    [ alt andet] everything else;
    [ alt andet end dum] anything but stupid;
    [ ét og alt], se II. en;
    [ alt menneskeligt] everything human;
    [ alt sammen] all (of it);
    [ alt efter] according to;
    [ alt efter som] according as;
    [ alt for] (far) too, (much) too;
    [ alt hvad] all that; everything that;
    [ alt hvad der er dansk] everything Danish;
    [ jeg skynder mig alt hvad jeg kan] I am hurrying as much as I can (el. T
    all I can);
    [ i alt] in all;
    [ 15 i alt] 15 in all, a total of 15;
    [ alt i alt] altogether; all things considered; (taking it) all in all;
    (adv) in the meantime,
    (conj) while;
    [ når alt kommer til alt] after all, when all is said and done; at the end of the day;
    [ alle] all ( fx all the apples);
    ( substantivisk) everybody, all ( fx everybody knows that; all were happy; we were all happy);
    [ alle andre] everybody else,
    (= enhver anden) anybody else;
    [ alle andre end] anybody but, everybody except;
    [ alle de andre] all the others;
    [ alle og enhver] everybody, anybody;
    [ én gang for alle] once (and) for all;
    [ én for alle og alle for én] one for all and all for one;
    (merk) jointly and severally;
    [ alle hverdage] every weekday, on all weekdays;
    [ alle mennesker] everybody;
    [ alle som én] one and all, to a man;
    [ alle tre] all three, the three of them;
    [ vi alle, os alle] all of us;
    [ alle vi] all we ( fx an opinion which all we of the bourgeoisie share);
    [ alles] everybody's, of all;
    [ alles blikke] all eyes.

    Danish-English dictionary > al

  • 44 cosa

    ['kɔsa]
    1. sf
    1) (gen) thing

    ogni cosa; tutte le cose — everything

    2) (situazione, fatto) it, things pl

    la cosa non è chiara — it isn't clear, things aren't clear

    ormai è cosa fatta! — (positivo) it's in the bag!, (negativo) it's done now!

    a cose fatte — when all is said and done, when it's all over

    3) (preoccupazione, problema) matter, affair, business no pl

    eh no, non è la stessa cosa! — excuse me, but that's not the same thing!

    2. pron interrog
    See:

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > cosa

  • 45 К-254

    В КОНЦЕ КОНЦОВ PrepP Invar usu. sent adv (often parenth) fixed WO
    1. as the final result when some (action, series of actions, process etc) is over, when everything related to the situation at hand has been considered
    in the end
    in the final analysis when all is said and done after all.
    Я был избавлен от необходимости собирать справки о личности Иванько, сведения о нем сыпались на меня на каждом шагу... В конце концов я узнал, что Иванько Сергей Сергеевич... родственник бывшего председателя КГБ Семи-частного... (Войнович 3). I was spared the necessity of gathering information on Ivanko-reports on him rained down on me....In the end I learned that Ivanko, Sergei Sergeevich...was a relative of the former director of the KGB, Semichastny... (3a).
    В ранней молодости я стыдился своих ушей. Теперь я к ним привык. В конце концов они не очень мешали мне в жизни (Войнович 5). Though I was ashamed of my ears in my early youth, now I've grown used to them. In the final analysis they haven't been that much of a hindrance to me in this life (5a).
    2. used to add emotional emphasis to some statement, express dissatisfaction, impatience etc
    really
    after all.
    "У меня изменилось мнение. Могло же оно измениться? Мы не догматики, в конце концов!» (Ерофеев 3). "I've changed my mind. Can't one change one's mind? We're not dogmatists, after all!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-254

  • 46 Ч-93

    ЧЁРТ ЗНАЕТ (ЧЁРТ-ТЕ) ЧТО coll, disapprov NP
    1. \Ч-93 творится, начинается и т. п. говорить, городить и т. п. \Ч-93 ( usu. subj or obj) something incredible, outrageous that evokes surprise or indignation, exceeds the speaker's expectations, or is hard to believe (is going on, is beginning etc)
    (to say prattle etc) something incredible, outrageous etc
    the devil (God) knows what
    the oddest (damnedest) thing(s) something unimaginable (in refer, to sth. spoken, written etc only) some damned nonsense all sorts of rubbish.
    (Маша:) Вам шестьдесят лет, а вы, как мальчишка, всегда городите чёрт знает что (Чехов 5). (М.:) You are sixty years old, and you are like a little boy, always prattling the devil knows what (5c). (M.:) You are sixty years old, but you're like a little boy, always prattling some damned nonsense (5a).
    «Это, наверное, ужасно глупо, что я вас пригласила, да? Вы думаете обо мне чёрт знает что». - «Точно». - «А какая разница, в конце концов?» (Семёнов 1). "It's stupid of me, I suppose, to invite you round, eh? You must be thinking God knows what about me." "That's right." "But what's the difference, when all's said and done?" (1a).
    Об исчезнувших (жильцах) и о проклятой квартире долго в доме рассказывали всякие легенды... Квартира простояла пустой... только неделю, а затем в неё вселились - покойный Берлиоз с супругой и этот самый Стёпа тоже с супругой. Совершенно естественно, что, как только они попали в окаянную квартиру, и у них началось чёрт знает что (Булгаков 9). Legends of all kinds about the mysterious apartment and its vanishing lodgers circulated in the building for some time....The flat only remained empty for a week before Berlioz and his wife and Stepa and his wife moved into it. Naturally as soon as they took possession of the haunted apartment the oddest things started happening to them too (9b).
    В кабинете учёного началось чёрт знает что: головастики расползались из кабинета по всему институту, в террариях и просто на полу, во всех закоулках завывали зычные хоры, как на болоте (Булгаков 10). The scientist's office became the scene of something unimaginable: the tadpoles crawled off everywhere throughout the Institute. From the terraria, from the floor, from every nook and cranny came loud choruses as from a bog (10a).
    .(Местная газета «Большевистские темпы») печатала чёрт-те чего, а о пропавшем Учреждении - ни гугу (Войнович 2).... (The local newspaper Bolshevik Tempos) was printing all sorts of rubbish, but that the Institution had vanished, not one peep (2a).
    2. (это) \Ч-93 ! Also: ($TO) ЧЁРТ ЗНАЕТ ЧТО ТАКОЕ!
    Interj) used to express aggravation, indignation, perplexity etc with regard to sth.: the devil (only) knows what's going on (what it means etc)! ift the devil knows what! what the devil (the hell)! what in heU (in blazes)!
    Персиков бушевал. «Это чёрт знает что такое, - скулил он, разгуливая по кабинету и потирая руки в перчатках, - это неслыханное издевательство надо мной и над зоологией» (Булгаков 10). Persikov was raging. "The devil only knows what's going on," he whimpered, pacing the office and rubbing his gloved hands. "It's unprecedented mockery of me and of zoology" (10b).
    «Они не верят. Сидят в Париже и думают, что здесь самая обыкновенная, мирная война! Здесь не война, здесь чёрт знает что такое!» (Эренбург 2). "They won't believe me. They sit in Paris and think that this is an ordinary war. It isn't a war, it's the devil knows what" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-93

  • 47 в конце концов

    [PrepP; Invar; usu. sent adv (often parenth); fixed WO]
    =====
    1. as the final result when some (action, series of actions, process etc) is over, when everything related to the situation at hand has been considered:
    - after all.
         ♦ Я был избавлен от необходимости собирать справки о личности Иванько, сведения о нем сыпались на меня на каждом шагу... В конце концов я узнал, что Иванько Сергей Сергеевич... родственник бывшего председателя КГБ Семичастного... (Войнович 3). I was spared the necessity of gathering information on Ivanko-reports on him rained down on me....In the end I learned that Ivanko, Sergei Sergeevich...was a relative of the former director of the KGB, Semichastny... (3a).
         ♦ В ранней молодости я стыдился своих ушей. Теперь я к ним привык. В конце концов они не очень мешали мне в жизни (Войнович 5). Though I was ashamed of my ears in my early youth, now I've grown used to them. In the final analysis they haven't been that much of a hindrance to me in this life (5a).
    2. used to add emotional emphasis to some statement, express dissatisfaction, impatience etc:
    - after all.
         ♦ "У меня изменилось мнение. Могло же оно измениться? Мы не догматики, в конце концов!" (Ерофеев 3). "I've changed my mind. Can't one change one's mind? We're not dogmatists, after all!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в конце концов

  • 48 черт знает что

    • ЧЕРТ ЗНАЕТ < ЧЕРТ-ТЕ> ЧТО coll, disapprov
    [NP]
    =====
    1. черт знает что творится, начинается и т. п.; говорить, городить и т.п. черт знает что [usu. subj or obj]
    ⇒ something incredible, outrageous that evokes surprise or indignation, exceeds the speaker's expectations, or is hard to believe (is going on, is beginning etc); (to say, prattle etc) something incredible, outrageous etc:
    - the devil < God> knows what;
    - [in refer, to sth. spoken, written etc only] some damned nonsense;
    - all sorts of rubbish.
         ♦ [Маша:] Вам шестьдесят лет, а вы, как мальчишка, всегда городите чёрт знает что (Чехов 5). [М.:] You are sixty years old, and you are like a little boy, always prattling the devil knows what (5c). [M.:] You are sixty years old, but you're like a little boy, always prattling some damned nonsense (5a).
         ♦ "Это, наверное, ужасно глупо, что я вас пригласила, да? Вы думаете обо мне чёрт знает что". - " Точно". - "А какая разница, в конце концов?" (Семёнов 1). "It's stupid of me, I suppose, to invite you round, eh? You must be thinking God knows what about me." "That's right." "But what's the difference, when all's said and done?" (1a).
         ♦ ОО исчезнувших [жильцах] и о проклятой квартире долго в доме рассказывали всякие легенды... Квартира простояла пустой... только неделю, а затем в неё вселились - покойный Берлиоз с супругой и этот самый Стёпа тоже с супругой. Совершенно естественно, что, как только они попали в окаянную квартиру, и у них началось чёрт знает что (Булгаков 9). Legends of all kinds about the mysterious apartment and its vanishing lodgers circulated in the building for some time....The flat only remained empty for a week before Berlioz and his wife and Stepa and his wife moved into it. Naturally as soon as they took possession of the haunted apartment the oddest things started happening to them too (9b).
         ♦ В кабинете учёного началось чёрт знает что: головастики расползались из кабинета по всему институту, в террариях и просто на полу, во всех закоулках завывали зычные хоры, как на болоте (Булгаков 10). The scientist's office became the scene of something unimaginable: the tadpoles crawled off everywhere throughout the Institute. From the terraria, from the floor, from every nook and cranny came loud choruses as from a bog (10a).
         ♦...[Местная газета "Большевистские темпы"] печатала чёрт-те чего, а о пропавшем Учреждении - ни гугу (Войнович 2).... [The local newspaper Bolshevik Tempos] was printing all sorts of rubbish, but that the Institution had vanished, not one peep (2a).
    2. (это) - ! Also: (ЭТО) ЧЕРТ ЗНАЕТ ЧТО ТАКОЕ! [Interj]
    ⇒ used to express aggravation, indignation, perplexity etc with regard to sth.:
    - the devil (only) knows whaft going on <what it means etc>!;
    - it's the devil knows what!;
    - what the devil < the hell>!;
    - what in hell < in blazes>!
         ♦ Персиков бушевал. "Это чёрт знает что такое, - скулил он, разгуливая по кабинету и потирая руки в перчатках, - это неслыханное издевательство надо мной и над зоологией" (Булгаков 10). Persikov was raging. "The devil only knows what's going on," he whimpered, pacing the office and rubbing his gloved hands. "It's unprecedented mockery of me and of zoology" (10b).
         ♦ "Они не верят. Сидят в Париже и думают, что здесь самая обыкновенная, мирная война! Здесь не война, здесь чёрт знает что такое!" (Эренбург 2). "They won't believe me. They sit in Paris and think that this is an ordinary war. It isn't a war, it's the devil knows what" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > черт знает что

  • 49 черт знает что такое!

    • ЧЕРТ ЗНАЕТ < ЧЕРТ-ТЕ> ЧТО coll, disapprov
    [NP]
    =====
    1. черт знает что такое! творится, начинается и т. п.; говорить, городить и т.п. черт знает что такое! [usu. subj or obj]
    ⇒ something incredible, outrageous that evokes surprise or indignation, exceeds the speaker's expectations, or is hard to believe (is going on, is beginning etc); (to say, prattle etc) something incredible, outrageous etc:
    - the devil < God> knows what;
    - [in refer, to sth. spoken, written etc only] some damned nonsense;
    - all sorts of rubbish.
         ♦ [Маша:] Вам шестьдесят лет, а вы, как мальчишка, всегда городите чёрт знает что (Чехов 5). [М.:] You are sixty years old, and you are like a little boy, always prattling the devil knows what (5c). [M.:] You are sixty years old, but you're like a little boy, always prattling some damned nonsense (5a).
         ♦ "Это, наверное, ужасно глупо, что я вас пригласила, да? Вы думаете обо мне чёрт знает что". - " Точно". - "А какая разница, в конце концов?" (Семёнов 1). "It's stupid of me, I suppose, to invite you round, eh? You must be thinking God knows what about me." "That's right." "But what's the difference, when all's said and done?" (1a).
         ♦ ОО исчезнувших [жильцах] и о проклятой квартире долго в доме рассказывали всякие легенды... Квартира простояла пустой... только неделю, а затем в неё вселились - покойный Берлиоз с супругой и этот самый Стёпа тоже с супругой. Совершенно естественно, что, как только они попали в окаянную квартиру, и у них началось чёрт знает что (Булгаков 9). Legends of all kinds about the mysterious apartment and its vanishing lodgers circulated in the building for some time....The flat only remained empty for a week before Berlioz and his wife and Stepa and his wife moved into it. Naturally as soon as they took possession of the haunted apartment the oddest things started happening to them too (9b).
         ♦ В кабинете учёного началось чёрт знает что: головастики расползались из кабинета по всему институту, в террариях и просто на полу, во всех закоулках завывали зычные хоры, как на болоте (Булгаков 10). The scientist's office became the scene of something unimaginable: the tadpoles crawled off everywhere throughout the Institute. From the terraria, from the floor, from every nook and cranny came loud choruses as from a bog (10a).
         ♦...[Местная газета "Большевистские темпы"] печатала чёрт-те чего, а о пропавшем Учреждении - ни гугу (Войнович 2).... [The local newspaper Bolshevik Tempos] was printing all sorts of rubbish, but that the Institution had vanished, not one peep (2a).
    2. (это) - ! Also: (ЭТО) ЧЕРТ ЗНАЕТ ЧТО ТАКОЕ! [Interj]
    ⇒ used to express aggravation, indignation, perplexity etc with regard to sth.:
    - the devil (only) knows whaft going on <what it means etc>!;
    - it's the devil knows what!;
    - what the devil < the hell>!;
    - what in hell < in blazes>!
         ♦ Персиков бушевал. "Это чёрт знает что такое, - скулил он, разгуливая по кабинету и потирая руки в перчатках, - это неслыханное издевательство надо мной и над зоологией" (Булгаков 10). Persikov was raging. "The devil only knows what's going on," he whimpered, pacing the office and rubbing his gloved hands. "It's unprecedented mockery of me and of zoology" (10b).
         ♦ "Они не верят. Сидят в Париже и думают, что здесь самая обыкновенная, мирная война! Здесь не война, здесь чёрт знает что такое!" (Эренбург 2). "They won't believe me. They sit in Paris and think that this is an ordinary war. It isn't a war, it's the devil knows what" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > черт знает что такое!

  • 50 черт-те что

    • ЧЕРТ ЗНАЕТ < ЧЕРТ-ТЕ> ЧТО coll, disapprov
    [NP]
    =====
    1. черт-те что творится, начинается и т. п.; говорить, городить и т.п. черт-те что [usu. subj or obj]
    ⇒ something incredible, outrageous that evokes surprise or indignation, exceeds the speaker's expectations, or is hard to believe (is going on, is beginning etc); (to say, prattle etc) something incredible, outrageous etc:
    - the devil < God> knows what;
    - [in refer, to sth. spoken, written etc only] some damned nonsense;
    - all sorts of rubbish.
         ♦ [Маша:] Вам шестьдесят лет, а вы, как мальчишка, всегда городите чёрт знает что (Чехов 5). [М.:] You are sixty years old, and you are like a little boy, always prattling the devil knows what (5c). [M.:] You are sixty years old, but you're like a little boy, always prattling some damned nonsense (5a).
         ♦ "Это, наверное, ужасно глупо, что я вас пригласила, да? Вы думаете обо мне чёрт знает что". - " Точно". - "А какая разница, в конце концов?" (Семёнов 1). "It's stupid of me, I suppose, to invite you round, eh? You must be thinking God knows what about me." "That's right." "But what's the difference, when all's said and done?" (1a).
         ♦ ОО исчезнувших [жильцах] и о проклятой квартире долго в доме рассказывали всякие легенды... Квартира простояла пустой... только неделю, а затем в неё вселились - покойный Берлиоз с супругой и этот самый Стёпа тоже с супругой. Совершенно естественно, что, как только они попали в окаянную квартиру, и у них началось чёрт знает что (Булгаков 9). Legends of all kinds about the mysterious apartment and its vanishing lodgers circulated in the building for some time....The flat only remained empty for a week before Berlioz and his wife and Stepa and his wife moved into it. Naturally as soon as they took possession of the haunted apartment the oddest things started happening to them too (9b).
         ♦ В кабинете учёного началось чёрт знает что: головастики расползались из кабинета по всему институту, в террариях и просто на полу, во всех закоулках завывали зычные хоры, как на болоте (Булгаков 10). The scientist's office became the scene of something unimaginable: the tadpoles crawled off everywhere throughout the Institute. From the terraria, from the floor, from every nook and cranny came loud choruses as from a bog (10a).
         ♦...[Местная газета "Большевистские темпы"] печатала чёрт-те чего, а о пропавшем Учреждении - ни гугу (Войнович 2).... [The local newspaper Bolshevik Tempos] was printing all sorts of rubbish, but that the Institution had vanished, not one peep (2a).
    2. (это) - ! Also: (ЭТО) ЧЕРТ ЗНАЕТ ЧТО ТАКОЕ! [Interj]
    ⇒ used to express aggravation, indignation, perplexity etc with regard to sth.:
    - the devil (only) knows whaft going on <what it means etc>!;
    - it's the devil knows what!;
    - what the devil < the hell>!;
    - what in hell < in blazes>!
         ♦ Персиков бушевал. "Это чёрт знает что такое, - скулил он, разгуливая по кабинету и потирая руки в перчатках, - это неслыханное издевательство надо мной и над зоологией" (Булгаков 10). Persikov was raging. "The devil only knows what's going on," he whimpered, pacing the office and rubbing his gloved hands. "It's unprecedented mockery of me and of zoology" (10b).
         ♦ "Они не верят. Сидят в Париже и думают, что здесь самая обыкновенная, мирная война! Здесь не война, здесь чёрт знает что такое!" (Эренбург 2). "They won't believe me. They sit in Paris and think that this is an ordinary war. It isn't a war, it's the devil knows what" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > черт-те что

  • 51 это черт знает что такое!

    • ЧЕРТ ЗНАЕТ < ЧЕРТ-ТЕ> ЧТО coll, disapprov
    [NP]
    =====
    1. это черт знает что такое! творится, начинается и т. п.; говорить, городить и т.п. это черт знает что такое! [usu. subj or obj]
    ⇒ something incredible, outrageous that evokes surprise or indignation, exceeds the speaker's expectations, or is hard to believe (is going on, is beginning etc); (to say, prattle etc) something incredible, outrageous etc:
    - the devil < God> knows what;
    - [in refer, to sth. spoken, written etc only] some damned nonsense;
    - all sorts of rubbish.
         ♦ [Маша:] Вам шестьдесят лет, а вы, как мальчишка, всегда городите чёрт знает что (Чехов 5). [М.:] You are sixty years old, and you are like a little boy, always prattling the devil knows what (5c). [M.:] You are sixty years old, but you're like a little boy, always prattling some damned nonsense (5a).
         ♦ "Это, наверное, ужасно глупо, что я вас пригласила, да? Вы думаете обо мне чёрт знает что". - " Точно". - "А какая разница, в конце концов?" (Семёнов 1). "It's stupid of me, I suppose, to invite you round, eh? You must be thinking God knows what about me." "That's right." "But what's the difference, when all's said and done?" (1a).
         ♦ ОО исчезнувших [жильцах] и о проклятой квартире долго в доме рассказывали всякие легенды... Квартира простояла пустой... только неделю, а затем в неё вселились - покойный Берлиоз с супругой и этот самый Стёпа тоже с супругой. Совершенно естественно, что, как только они попали в окаянную квартиру, и у них началось чёрт знает что (Булгаков 9). Legends of all kinds about the mysterious apartment and its vanishing lodgers circulated in the building for some time....The flat only remained empty for a week before Berlioz and his wife and Stepa and his wife moved into it. Naturally as soon as they took possession of the haunted apartment the oddest things started happening to them too (9b).
         ♦ В кабинете учёного началось чёрт знает что: головастики расползались из кабинета по всему институту, в террариях и просто на полу, во всех закоулках завывали зычные хоры, как на болоте (Булгаков 10). The scientist's office became the scene of something unimaginable: the tadpoles crawled off everywhere throughout the Institute. From the terraria, from the floor, from every nook and cranny came loud choruses as from a bog (10a).
         ♦...[Местная газета "Большевистские темпы"] печатала чёрт-те чего, а о пропавшем Учреждении - ни гугу (Войнович 2).... [The local newspaper Bolshevik Tempos] was printing all sorts of rubbish, but that the Institution had vanished, not one peep (2a).
    2. (это) - ! Also: (ЭТО) ЧЕРТ ЗНАЕТ ЧТО ТАКОЕ! [Interj]
    ⇒ used to express aggravation, indignation, perplexity etc with regard to sth.:
    - the devil (only) knows whaft going on <what it means etc>!;
    - it's the devil knows what!;
    - what the devil < the hell>!;
    - what in hell < in blazes>!
         ♦ Персиков бушевал. "Это чёрт знает что такое, - скулил он, разгуливая по кабинету и потирая руки в перчатках, - это неслыханное издевательство надо мной и над зоологией" (Булгаков 10). Persikov was raging. "The devil only knows what's going on," he whimpered, pacing the office and rubbing his gloved hands. "It's unprecedented mockery of me and of zoology" (10b).
         ♦ "Они не верят. Сидят в Париже и думают, что здесь самая обыкновенная, мирная война! Здесь не война, здесь чёрт знает что такое!" (Эренбург 2). "They won't believe me. They sit in Paris and think that this is an ordinary war. It isn't a war, it's the devil knows what" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > это черт знает что такое!

  • 52 bądź

    Ⅰ być Ⅱ conj. or
    - urodził się w Warszawie bądź pod Warszawą he was born in Warsaw or on the outskirts of Warsaw
    - chodził na wycieczki bądź (to) samemu, bądź (to a. też) z kolegami he went hiking – either by himself or with his friends
    Ⅲ part. any
    - co bądź anything (at all); any old thing pot.
    - kto bądź anybody a. anyone at all
    - gdzie bądź anywhere at all; any old where pot.
    - kiedy bądź any time; any old time pot.
    - jak bądź anyhow; any old how pot.
    - jaki bądź any; any old pot.
    - za jaką bądź cenę for whatever price you can get
    - zapytaj którego bądź sąsiada just ask any(one) of the neighbours
    - połóż je gdzie bądź just put them anywhere
    - ubrał się jak bądź he dressed any old how
    - bądź co bądź after all, when all is said and done
    - żyjemy bądź co bądź w cywilizowanym kraju after all we live in a civilized country
    * * *
    1. vb; patrz być

    bądź tak dobry i... — would you be so kind and...

    2. conj

    bądź to... bądź to... — either... or...

    3. part
    * * *
    I.
    bądź1
    ipf.
    zob. być.
    II.
    bądź2
    conj.
    (= lub, albo) or; bądź (to)..., bądź (to)... either... or...
    III.
    bądź3
    part.
    (= -kolwiek) co bądź anything; kto bądź anybody; jak bądź anyhow; gdzie bądź l. dokąd bądź anywhere; jaki bądź any; bądź co bądź after all; at any rate.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bądź

  • 53 letzt

    f: zu guter Letzt (endlich) finally, at long last; (doch noch) in the end; (als Letzter, Letztes) last but not least
    * * *
    final; recent; last; hindmost
    * * *
    Lẹtzt [lɛtst]
    f

    zu guter Letzt — finally, in the end

    * * *
    1) (coming at the end: We set out on the last day of November; He was last in the race; He caught the last bus home.) last
    2) (most recent; next before the present: Our last house was much smaller than this; last year/month/week.) last
    3) (coming or remaining after all the others: He was the last guest to leave.) last
    4) (the very last: the final chapter of the book.) final
    5) (last or final.) ultimate
    * * *
    [lɛtst]
    f
    ▶ zu guter \Letzt finally, in the end
    * * *

    zu guter Letzt — in the end; (endlich) at long last

    * * *
    letzt… adj
    1. last; (endgültig) final;
    als letzter Ausweg as a last resort;
    … vom letzten Monat last month’s …;
    (am) letzten Sonntag last Sunday;
    im letzten Sommer last summer;
    und nun die letzten Nachrichten vom Tage and now here is the last news of the day ( oder the late-night news);
    die letzten Stunden der Tagung the last ( oder final) hours of the conference;
    das ist mein letztes Angebot that’s my final offer;
    im letzten Augenblick at the last moment ( oder minute); (gerade rechtzeitig) just in time;
    Änderungen im letzten Augenblick last-minute changes;
    an letzter Stelle liegen be last, be in last place; in einer Tabelle: be bottom;
    bis auf den letzten Platz gefüllt filled down to the last seat, filled to capacity;
    meine letzten Ersparnisse the last of my savings;
    das ist mein letztes Geld that’s all the money I have (left);
    letzten Endes in the end, when all is said and done, ultimately;
    beim letzten Mal the last time;
    zum letzten Mal for the last time;
    die Ausgabe letzter Hand LIT the last edition supervised by the author
    2. (gerade vergangen) recent;
    in den letzten Jahren in recent years;
    die letzten Tage waren sehr hektisch the last few days were very hectic
    3. (neuest) latest;
    die letzten Nachrichten vom Unfallort the latest news sg from the scene of the accident
    4. subst:
    das Letzte the last (one);
    das Letzte auch the last thing;
    der Letzte des Monats the last day of the month;
    als Letzte(r) etwas tun be the last to do sth;
    den Letzten beißen die Hunde the devil take the hindmost;
    das Letzte (das Äußerste) the most (I can do etc), one’s utmost;
    es geht ums Letzte it’s a case of do or die, everything’s at stake;
    das Letzte aus sich herausholen do one’s utmost, make an all-out ( oder a supreme) effort;
    bis ins Letzte down to the last detail, in the utmost detail;
    bis zum Letzten (sehr) to the utmost; sich bemühen etc: as far as is (humanly) possible;
    bis zum Letzten gehen (konsequent sein) go all the way; umg go the whole hog; (vor nichts haltmachen) stop at nothing
    5. umg (Schlechteste)
    das ist ja wohl das Letzte! that really takes the biscuit (US cake), that really is the limit;
    er ist doch der Letzte he really is the pits; → Ehre 1, Loch 1, Ölung 2 etc
    * * *

    zu guter Letzt — in the end; (endlich) at long last

    * * *
    adj.
    endmost adj.
    hindmost adj.
    last adj.
    latest adj.
    latter adj.
    least adj.
    ultimate adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > letzt

  • 54 stykke

    act, bar, bit, cake, length, piece, quarter, stretch, tablet
    * * *
    I. (et -r) piece,
    ( mindre) bit;
    ( afskåren skive) slice ( fx of bread, of meat),
    ( del af strækning) part ( fx walk part of the way);
    ( af jernbanelinie) section;
    ( stykke vej) distance, way;
    ( lille mark) patch ( fx a patch of rye, of beans);
    ( tekststykke) passage ( fx a famous passage from King Lear);
    ( del af paragraf) subsection;
    ( afsnit af tekstside) paragraph;
    ( avisartikel) piece, article;
    ( regnestykke) problem,
    ( addition, T) sum;
    ( dyr ved optælling) head ( fx 20 head of cattle);
    ( kanon) gun, piece;
    ( skuespil) play,
    T piece;
    (af appelsin etc) segment;
    [ nogle stykker] some, a few;
    [ en 30 stykker] some thirty, about thirty;
    [ et par stykker] one or two, a couple;
    [ 10 pence stykket (el. pr. stk)] 10 p. each,
    F 10 p. apiece;
    (se også blæse, II. regne, stiv);
    [ med sb:]
    [ et stykke arbejde] a piece of work, a job;
    [ et stykke brød] a piece (, afskåret også: slice) of bread,
    ( tykt, T) a hunk of bread;
    ( fyldt) a chocolate,
    ( brækket af) a piece of chocolate,
    ( plade) a block of chocolate,
    ( aflang) a bar of chocolate;
    [ et stykke jord] a plot of land;
    [ et stykke mad] a piece of bread and butter,
    ( sammenlagt) a sandwich;
    [ et stykke papir] a piece of paper;
    [ et stykke sukker] a lump (el. cube) of sugar;
    [ et stykke sæbe] a tablet of soap;
    [ et stykke tid] some time;
    [ et stykke vej] some distance;
    [ et godt stykke vej] a fair distance;
    [ med præp:]
    [ han er et stykke af en digter] he is something of a poet;
    [ der går ingen stykker af dig for det] what harm can it do you?
    [ et stykke af vejen] part of the way;
    [ stykke for stykke] piece by piece, bit by bit;
    [ i stykker] broken,
    ( i uorden) out of order ( fx the lift is out of order), not
    working,
    T on the blink;
    [ brække i stykker] break (to pieces);
    [ gå i stykker] go (el. come) to pieces, break,
    (om maskine etc) break down ( fx the washing machine broke down),
    T go on the blink;
    (i tale etc) break down;
    ( blive ødelagt, svækket) go to pieces;
    ( om ægteskab) break down, go on the rocks;
    [ forlovelsen gik i stykker] the engagement was broken off;
    [ planen gik i stykker på at] the scheme broke down over the fact that;
    [ rive noget i stykker] tear something to pieces, tear something up;
    [ skære i stykker] cut (in)to pieces, cut up;
    [ slå i stykker] break,
    ( voldsomt) smash, dash to pieces,
    ( stærkere) shatter;
    (fig) break up ( fx their friendship (, marriage), his life), wreck
    ( fx their plans),
    ( stærkere, F) shatter ( fx his illusions, his life);
    ( om pengeseddel: veksle) change ( fx can you change a £10 note for me?),
    ( begynde at bruge) break (el. cut) into ( fx I don't want to break
    (el. cut) into my last £10 note);
    [obligationer i stykker på £100] bonds in denominations of £100;
    [ når det kommer til stykket] after all; when it comes to the point (, T: crunch); when all is said and done.
    II. vb:
    [ stykke noget sammen] piece something together,
    ( som et puslespil) jigsaw something together;
    [ stykke ud] parcel out.

    Danish-English dictionary > stykke

  • 55 by

    Ⅰ conj. 1. (dla wyrażenia celu, skutku) (przed bezokolicznikiem) to, in order to, so as to; (przed zdaniem) so that
    - biegł przez całą drogę, by zdążyć na pociąg he ran all the way to catch the train
    - załóż czapkę, byś się nie zaziębił put your hat on so (that) you don’t catch cold
    - by schudnąć, codziennie biegała (in order) to lose weight, she went running every day
    - by nie lest książk.
    - nie powiedziałem im prawdy, by ich nie obrazić I didn’t tell them the truth lest I (should) offend them a. in order not to offend them
    - nie prosiłem, by mi pomagała I didn’t ask her to help me
    - nie wydaje mi się, byście go znali I don’t think you (would) know him
    - wątpię, by się zgodził I doubt if he’s going to a. that he will agree
    - wrócił z wyprawy, by wkrótce wyruszyć na następną he came back from one expedition, only to embark on another one soon
    - była zbyt zmęczona, by ugotować obiad she was too tired to cook dinner
    - znasz polski na tyle dobrze, byś mógł się swobodnie porozumieć you know Polish well enough to be able to communicate without difficulty a. with ease
    - łóżko jest zbyt szerokie, byście mogli je wnieść przez drzwi the bed is too wide for you to carry through the door
    5. (z wtrąceniem) to
    - polityczna poprawność, by użyć dzisiejszego pojęcia… political correctness, to use today’s terminology…
    - jego brak rozwagi, by nie rzec głupota, doprowadzał nas do szału his rashness, not to say stupidity, drove us round the bend pot.
    Ⅱ part. 1. (w formach trybu warunkowego) should, would
    - trzeba by już wracać we should go back now, it’s time to go back
    - bez parasola by zmokła she would get/would have got wet without an umbrella
    - kurs ukończono by we wrześniu the course would have ended in September
    - według projektu dotąd by miała dochodzić droga according to the plan, the road would reach a. have reached as far as here
    - masz rację, ale by to zrobić, trzeba więcej czasu you’re right, but in order to do it you need more time
    - nie rób tego, byś potem nie żałował don’t do that, otherwise a. or you may regret it later on
    - cokolwiek by o nim powiedzieć, nie jest głupcem whatever you might a. may say about him, he’s not a fool
    2. pot. (z partykułą nie) co by nie powiedzieć, to doskonała sztuka whatever you (might) say, it’s an excellent play
    - jak by nie liczyć, wychodzi tysiąc złotych however you add it up, it comes to a thousand zlotys
    - z której strony by na to nie patrzeć… whichever way you look at it…
    - jak by nie było after all, when all’s said and done
    * * *
    1. part 2. conj
    * * *
    by
    partykuła trybu przypuszczającego bym byś byśmy byście (pisana łącznie z osobowymi formami czasownika i spójnikami) kiedy by można was odwiedzić? when could we visit you?; ty byś tego nie powiedział you wouldn't say that; trzeba by spróbować one ought to try; gdybyś przyszedł wcześniej, spotkalibyśmy się if you had come earlier, we would have met. –
    conj.
    (in order) to; poszedł do banku, by podjąć pieniądze he went to the bank to get some money; on jest za głupi, by to zrozumieć he's too stupid to understand it; wyszedł z domu, by po chwili wrócić he left the house, only to return a moment later; mówiłem mu, by tam nie szedł I told him not to go there; by tak rzec so to speak.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > by

  • 56 finalement

    finalement [finalmɑ̃]
    adverb
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    * * *
    finalmɑ̃
    1) ( à la fin) in the end, finally
    2) ( en définitive) in fact, actually

    finalement on a tout à y gagner — after all, we have everything to gain by it

    * * *
    finalmɑ̃ adv
    1) finally, at last

    Nous sommes finalement arrivés. — At last we arrived.

    2) (= après tout) after all

    Finalement, tu avais raison. — You were right after all.

    * * *
    1 ( à la fin) in the end, finally; finalement, ils sont arrivés avec une heure de retard in the end they arrived an hour late; finalement nous sommes restés à la maison in the end we stayed at home; ils ont finalement réussi à se mettre d'accord they eventually managed to reach an agreement; alors, qu'est-ce que vous avez décidé finalement? so what have you decided then?;
    2 ( en définitive) in fact, after all; finalement on a tout à y gagner after all, we have everything to gain by it; finalement j'aurais dû refuser/ce n'était pas une bonne solution as it turned out I should have refused/it wasn't a good solution.
    [finalmɑ̃] adverbe
    1. [à la fin] finally, eventually, in the end
    2. [tout compte fait] after all, when all is said and done

    Dictionnaire Français-Anglais > finalement

  • 57 total

    total, e (masculine plural - aux) [tɔtal, o]
    1. adjective
    2. adverb
    3. masculine noun
    • le total s'élève à 150 € the total amounts to 150 euros
    4. feminine noun
    * * *

    1.
    totale, mpl - aux tɔtal, o adjectif
    1) ( complet) complete, total
    2) ( global) total

    2.
    nom masculin total

    il n'a pas fermé la porte à clé, total (colloq), il s'est tout fait voler — he didn't lock the door, the upshot was that he had everything stolen


    3.
    au total locution adverbiale ( dans un calcul)
    * * *
    tɔtal, o total, -e totaux mpl
    1. adj
    2. nm

    au total — in total, in all, figall in all

    * * *
    A adj
    1 ( complet) [contradiction, retour, contrôle, retrait] complete, total; l'illusion se révèle totale it turns out to be a complete illusion; je suis en accord total avec leur déclaration I agree with them totally; un manque total d'objectivité a complete ou total lack of objectivity;
    2 ( somme de plusieurs parties) [revenu, quantité, prix, surface, budget] total; [hauteur, nombre] full ( épith).
    B nm total; faire le total des dépenses to add up the expenditure; il n'a pas fermé la porte à clé, total○, il s'est tout fait voler he didn't lock the door, the upshot was that he had everything stolen.
    C au total loc adv
    1 ( dans un calcul) au total cela fait 350 euros altogether that comes to 350 euros;
    2 ○( dans un bilan) au total, le problème reste entier when all's said and done the problem remains unsolved.
    D totale○ nf
    1 ( hystérectomie) on lui a fait une ou la totale! she had it all taken away○!, she's had a hysterectomy;
    2 ( indiquant une série de mésaventures) la totale! total disaster!
    ( féminin totale, pluriel masculin totaux) [tɔtal, o] adjectif
    1. [entier - liberté] total, complete
    2. [généralisé - destruction, échec] total, utter, complete
    3. [global - hauteur, poids, dépenses] total
    4. ASTRONOMIE [éclipse] total
    ————————
    adverbe
    ————————
    ( pluriel totaux) nom masculin
    faire le total de to total up, to add up, to reckon up
    total général sum total, grand total
    ————————
    totale nom féminin
    ————————
    au total locution adverbiale
    1. [addition faite] in total
    au total, il vous revient 2 000 euros in total you are entitled to 2,000 euros

    Dictionnaire Français-Anglais > total

  • 58 в конце концов

    1) General subject: as time goes, at long last, eventually, finally, in (the) course of time, in (the) process of time, in the end, in the long run, in the upshot, sooner or later, ultimately, with time, when all's said and done, lastly, the bottom line is
    2) Colloquial: at the end of the day
    3) Jargon: down the road
    4) Advertising: at length, in the last analysis
    7) Current usage: about time
    8) Phraseological unit: between the jigs and the reels (Eventually, despite all the confusion.), come down to
    9) Idiomatic expression: for the long term

    Универсальный русско-английский словарь > в конце концов

  • 59 résumer

    résumer [ʀezyme]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
    ( = abréger) to summarize ; ( = récapituler) to sum up ; ( = symboliser) to epitomize
    2. reflexive verb
       a. [personne] to sum up (one's ideas)
       b. ( = être contenu)
       c. ( = se réduire à) se résumer à to amount to
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    * * *
    ʀezyme
    1.
    1) ( raccourcir) to summarize [texte, pensée]
    2) ( récapituler) to sum up [nouvelle, match, état d'esprit]

    2.
    se résumer verbe pronominal
    1) [personne] to sum up
    2)
    * * *
    ʀezyme vt
    1) [texte] to summarize
    2) (= récapituler) to sum up
    3) (= représenter) to epitomize, to typify
    * * *
    résumer verb table: aimer
    A vtr
    1 ( raccourcir) to summarize [texte, pensée, délibération];
    2 ( récapituler) to sum up [nouvelle, match, état d'esprit]; il l'a résumé en deux mots he summed it up in two words;
    3 ( refléter) to sum up; cette anecdote résume le personnage this anecdote sums up the character.
    1 ( être bref) [personne] to sum up; pour me résumer je dirai que to sum up I'll say that;
    2 ( se limiter) se résumer à [vie, action, événement, opinion] to come down to; le match de hockey s'est résumé à un long pugilat what the match came down to was one long fight;
    3 ( se raccourcir) [texte, pensée, discours] to be summarized, to be summed up.
    [rezyme] verbe transitif
    1. [récapituler] to summarize, to sum up (separable)
    2. [symboliser] to typify, to symbolize
    ————————
    se résumer verbe pronominal intransitif
    [récapituler] to sum up
    pour me résumer, je dirai que nous devons être vigilants to sum up, I would say that we must be vigilant
    ————————
    se résumer à verbe pronominal plus préposition
    All in all, it was a very enjoyable day. Tout compte fait, c'était une journée très agréable
    When all is said and done, she's still my sister. Après tout, c'est quand même ma sœur
    All things considered, it wasn't a bad start. Tout bien considéré, ça n'a pas trop mal commencé
    Anyway, to cut a long story short, she's decided to come next week instead. Bref, elle a décidé de venir plutôt la semaine prochaine
    All of which goes to show that you were wrong about him. Ce qui prouve que tu t'étais trompé sur son compte
    To put it in a nutshell, we can't go. Bref, nous ne pouvons pas y aller

    Dictionnaire Français-Anglais > résumer

  • 60 koniec

    - ńca; - ńce; m
    end; ( ołówka) tip

    pod koniec roku/miesiąca/życia — at the end of the year/month/life

    drugi od końca — last but one, next to last

    bez końca — ( dyskusja) endless, interminable; ( dyskutować) endlessly, interminably

    na lub w końcu — ( z tyłu) at the end

    w końcu — finally, at last

    mieć coś na końcu języka — (przen) to have sth on the tip of one's tongue

    wiązać koniec z końcem — (przen) to make ends meet

    * * *
    mi
    - ńc- Gen. -a
    1. (= kres) end.
    2. (= czubek) tip.
    3. ( w zwrotach) bez końca without end, endlessly; do końca świata till the end of time; do (samego) końca until the (very) end; iść na koniec świata go to the ends of the earth; gadać bez końca talk for hours on end; to jest na końcu świata it is at the back of beyond; każdy kij ma dwa końce two can play at that game; koniec końców when all is said and done; koniec wieku fin de siècle, end of century; koniec wieńczy dzieło the end crowns all l. the work; ktoś ma coś na końcu języka sth is on the tip of sb's tongue; mieć się ku końcowi come l. draw to a close; na końcu świata at the end of the world; na szarym końcu at the very end; na tym koniec that's it; that's the end of it; nie koniec na tym that's not all, wait till you hear the rest (of it); od końca from the end; to już koniec it's all over now; (= w odwrotnej kolejności) in reverse order; od końca do końca from end to end, from one end to the other; od początku do końca from beginning to end, from start to finish; początek końca beginning of the end; pod koniec tygodnia/miesiąca at the end of the week/month; w końcu finally, at last; koniec świata (= zamieszanie) chaos, (utter) confusion; ( okrzyk) my word!; wiązać koniec z końcem make (both) ends meet; położyć czemuś koniec put a stop to sth; (no to) koniec pieśni! this is it!

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koniec

Страницы

См. также в других словарях:

  • When All Is Said And Done — «When All Is Said And Done» Sencillo de ABBA del álbum The Visitors Lado A When All Is Said And Done Lado B Soldiers Publicación enero de 1982 Formato …   Wikipedia Español

  • when all is said and done — 1. After all 2. All things considered • • • Main Entry: ↑all * * * when all is said and done mainly spoken phrase when you consider the whole of a situation, and not just one aspect of it When all was said and done it was only a game, not real… …   Useful english dictionary

  • When All Is Said and Done — may refer to:* When All Is Said and Done (album), an album by From Satellite * When All Is Said and Done (song), a song by ABBA …   Wikipedia

  • When All Is Said and Done — может относиться к: When All Is Said and Done, альбому группы From Satellite; «When All Is Said and Done», песне шведской группы ABBA (1981) …   Википедия

  • when all is said and done — ► when all is said and done when everything is taken into account. Main Entry: ↑say …   English terms dictionary

  • when all is said and done — mainly spoken when you consider the whole of a situation, and not just one aspect of it When all was said and done it was only a game, not real life …   English dictionary

  • when all is said and done — something that you say when you are about to tell someone the most important fact in a situation. When all is said and done, a child s moral upbringing is the parents responsibility …   New idioms dictionary

  • When All Is Said and Done (song) — When All Is Said And Done Single by ABBA from the album The Visitors B …   Wikipedia

  • When All Is Said and Done (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. When All Is Said and Done. «When All Is Said And Done» Сингл ABBA из альбома The Visitors Выпущен 1982 (США) Формат 7 сингл Жанр …   Википедия

  • when all is said and done — when everything is taken into account. → say …   English new terms dictionary

  • Said And Done — Album par Boyzone Sortie  Royaume Uni 21 août 95 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»