-
1 wewnątrz budynku
• indoors -
2 wewnątrz
Ⅰ adv. 1. [znajdować się, przebywać, dziać się] (we wnętrzu) inside; (w budynku) indoors- orzech był wewnątrz pusty the nut was empty inside- pada, lepiej poczekaj wewnątrz it’s raining, you’d better wait inside a. indoors- stopy/kolana skierowane do wewnątrz feet/knees turned inwards- drzwi otwierają się do wewnątrz the door opens inwards- wejść/wbiec do wewnątrz to walk/run inside- woda/tłum wdziera się do wewnątrz water/a crowd is forcing its way inside- drzwi/pomieszczenie jest zamknięte od a. z wewnątrz a door/room is locked from the inside2. Psych. inwardly- poczuła wewnątrz smutek she felt inwardly sad, she felt grief inside (herself)Ⅱ praep. (w domu, pokoju, książki) inside; (w obrębie budynku, granic, grupy, organizacji) within, inside of US- wewnątrz murów miejskich within the city walls- wewnątrz okręgu narysuj trójkąt draw a triangle inside a circle- wewnątrz kraju/partii podnosiły się protesty protests were voiced inside a country/inside a. within a partyⅢ wewnątrz- w wyrazach złożonych intra-- wewnątrzkomórkowy intracellular- wewnątrzmaciczny intrauterine- wewnątrzwydzielniczy endocrine- wewnątrzpartyjne/wewnątrzzwiązkowe intrygi intrigues within a party/trade union- problemy wewnątrzszkolne/wewnątrzgrupowe problems inside a school/group* * *1. prep(+gen) inside, within2. adv* * *prep.+ Gen. inside, within; do wewnątrz inward, Br. inwards; od wewnątrz from the inside, from within.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wewnątrz
-
3 schod|y
plt (G schodów) 1. (szereg stopni) (wewnątrz budynku) staircase U, stairway U; (na zewnątrz) steps- strome/wąskie schody a steep/narrow stairway a. staircase- schody prowadzące na piętro a stairway a. staircase leading upstairs- wchodzić/schodzić schodami a. po schodach to come a. go up/down the stairs a. steps, to ascend/descend the stairs a. steps- wszedłeś po schodach, czy wjechałeś windą? did you walk upstairs, or did you take a lift?2. (klatka schodowa) stairwell 3. Lotn. (szyk samolotów) echelon- schody frontowe front stairs- schody kręcone spiral a. winding staircase- schody kuchenne backstairs- schody ruchome escalator- (żarty się skończyły,) zaczęły się schody pot. (that was the easy part,) now the hard part beginsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schod|y
-
4 stop|ień
m 1. (element schodów) (zewnątrz budynku) step; (wewnątrz budynku) stair- uwaga stopień! mind the step!- przeskakiwać po dwa stopnie naraz to go up/down two steps at a time2. (między dwoma poziomami) step- brzeg stopniami opadał ku morzu the shore dropped down to the sea in steps- kuć stopnie w skale to fashion steps in the rock3. (w hierarchii) rank- urzędnik wyższego stopnia an official of a higher rank, a senior official- stopień doktora a doctor’s degree- dosłużyć się stopnia kapitana to be promoted to the rank of captain4. (w klasyfikacji hierarchicznej) grade- nagroda pierwszego stopnia a first class award- oparzenie I/II/III stopnia a first/second/third degree burn5. (ocena wiadomości ucznia) mark; grade US- stopień z klasówki a class test mark- dostać dobry/słaby stopień to get a good/poor mark a. grade- stawiać stopnie to give marks a. grades- pytać na stopnie to give the class/pupils an oral test6. (jednostka) degree- stopnie Celsjusza degrees Celsius, centigrade- stopnie Fahrenheita degrees Fahrenheit- 40 stopni gorączki a temperature of 40 degrees (Celsius)- przeciwległy kąt ma 30 stopni the opposite angle is 30 degrees- stopień szerokości geograficznej a degree of latitude- stopień długości geograficznej a degree of longitude7. (poziom, intensywność) degree, extent- w znacznym stopniu to a considerable degree, to a large extent- w wysokim/najwyższym stopniu niepokojący extremely worrying- stopień zamożności społeczeństwa the degree of affluence- określić stopień czyjejś winy to establish the extent of sb’s guilt- test gramatyczny o wysokim stopniu trudności a grammatical test with a high degree a. level of complexity8. Jęz. degree- stopień równy, wyższy i najwyższy przymiotnika the positive, comparative, and superlative degree of an adjective- przysłówek w stopniu najwyższym a superlative adverb9 Muz. stepThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stop|ień
-
5 zewnątrz
Ⅰ adv. outside- pałac zewnątrz i wewnątrz w stylu Ludwika XVI a palace in Louis XVI style both inside and outⅡ na zewnątrz [znajdować się, wyjść] outside- temperatura na zewnątrz the temperature outside- na zewnątrz budynku (poza) outside a building- na zewnątrz pudełka (na powierzchni) on the outside of a box- na zewnątrz spokojna, w środku była kłębkiem nerwów outwardly calm, she was a bundle of nerves inside- te drzwi otwierają się na zewnątrz this door opens outwardsⅢ od zewnątrz from (the) outside- nie da się otworzyć tych drzwi od zewnątrz you can’t open this door from (the) outsideⅣ z zewnątrz from (the) outside- ekspert z zewnątrz an outside expert, an expert from (the) outside- opinia z zewnątrz an outside opinion- patrzeć na coś z zewnątrz to look at sth from (the) outside* * *advz lub od zewnątrz — from (the) outside
* * *adv.z zewnątrz from (the) outside; na zewnątrz outside, outdoors, out there; od zewnątrz from (the) outside.prep.+ Gen. na zewnątrz budynku outside the building.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zewnątrz
См. также в других словарях:
wewnątrz — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} we wnętrzu czegoś, w przestrzeni czymś ograniczonej; w środku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Budynek wewnątrz imponował przepychem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}wewnątrz II… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
drzwi — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. drzwi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zawieszone na zawiasach albo przesuwane zamknięcie wejścia do budynku, pomieszczenia wewnątrz budynku, niektórych pojazdów, mebli itp … Langenscheidt Polski wyjaśnień
adaptacyjny — przym. od adaptacja a) w zn. 1: Opracowanie adaptacyjne utworu. Roboty adaptacyjne wewnątrz budynku. b) w zn. 2: Zdolność adaptacyjna organizmu, narządu. c) w zn. 3: Proces adaptacyjny w nowym środowisku społecznym. * techn. Układy adaptacyjne… … Słownik języka polskiego
komin — m IV, D. a, Ms. kominnie; lm M. y 1. «konstrukcja z pionowym kanałem do odprowadzania spalin z paleniska do atmosfery oraz do wytwarzania naturalnego ciągu powietrza; tworzy rodzaj przewodu wewnątrz budynku lub urządzenia, z wylotem na dachu, lub … Słownik języka polskiego
kruchta — ż IV, DCMs. kruchtachcie; lm D. krucht «przedsionek kościoła w formie wyodrębnionego pomieszczenia wewnątrz budynku lub osobnej parterowej przybudówki» ‹niem. z gr.› … Słownik języka polskiego
domofon — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż, D. u, Mc. domofonnie {{/stl 8}}{{stl 7}} urządzenie umożliwiające łączność między osobą znajdującą się w mieszkaniu i kimś na zewnątrz (przed wejściem do bloku, furtką itp.), wyposażone w przycisk zwalniający blokadę… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
komin — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. kominnie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pionowa konstrukcja z kanałem w środku, wolno stojąca lub wewnątrz budynku, z wylotem nad dachem, mająca za zadanie odprowadzanie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kruchta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. kruchtachcie {{/stl 8}}{{stl 7}} przedsionek kościoła znajdujący się przed wejściem głównym, rzadziej bocznym (także w formie przybudówki) lub odrębne pomieszczenie wewnątrz budynku, mieszczące się zwykle pod… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przedpokój — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. przedpokójkoju; lm D. przedpokójkoi, || przedpokójjów {{/stl 8}}{{stl 7}} pomieszczenie wewnątrz budynku położone tuż za drzwiami wejściowymi, skąd prowadzą drzwi do innych pomieszczeń, pokoi : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wewnętrzny — 1. «znajdujący się, umieszczony we wnętrzu, w środku czegoś, od środka czegoś» Instalacja wewnętrzna budynku. Kieszeń wewnętrzna marynarki. Narządy wewnętrzne organizmu. Wewnętrzny dziedziniec pałacu. Wewnętrzna strona okładki. ∆ Telefon… … Słownik języka polskiego
galeria — ż I, DCMs. galeriarii; lm D. galeriarii (galeriaryj) 1. «rodzaj podłużnego balkonu biegnącego na pewnej wysokości wewnątrz lub na zewnątrz budynku, także przejście łączące dwie części budynku albo dwa budynki, czasem ujęte po bokach kolumnadą lub … Słownik języka polskiego