Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

(wesentlich)

  • 1 wesentlich

    1. adj temel, başlıca; beträchtlich önemli, esaslı;
    im Wesentlichen özünde, aslında
    2. adv: wesentlich besser çok daha iyi

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > wesentlich

  • 2 wesentlich

    wesentlich ['ve:zəntlıç]
    I adj başlıca; ( grundlegend) temel, köklü, esaslı; ( bedeutend) önemli;
    das ist im W\wesentlichen nichts Neues esasında bu yeni bir şey değil
    II adv ( sehr, viel) çok;
    das ist \wesentlich schöner bu çok daha güzel

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wesentlich

  • 3 wesentlich

    önemli

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > wesentlich

  • 4 hauptsächlich

    hauptsächlich ['haʊptzɛçlıç]
    I adj başlıca; ( wesentlich) esas;
    die \hauptsächlichste Frage ( fam) en önemli soru
    II adv esasen, birinci planda; ( vor allem) her şeyden önce, en başta

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hauptsächlich

  • 5 viel

    viel <mehr, am meisten> [fi:l]
    1) ( eine Menge) çok;
    es gibt \viel Arbeit çok iş var;
    \viel Spaß! iyi eğlenceler!;
    \viel Glück! bol şanslar!;
    mit \viel Mühe çok emek harcayarak;
    \viel/nicht \viel von etw dat halten bir şeyi çok tutmak/pek tutmamak;
    er weiß \viel o çok şey bilir;
    \viele Menschen/Dinge (bir) çok insan/şey;
    \viele kamen birçokları geldi;
    \viele von ihnen kamen onların birçoğu geldi;
    sie gleichen sich in \vielem birçok şeyleri birbirine benzer;
    seit \vielen Jahren uzun yıllardan beri, yıllar yılı;
    sie ist um \vieles jünger o çok daha gençtir
    2) so \viel bu [o o] kadar;
    so \viel wollte ich gar nicht o kadar istemiyordum ki;
    nimm, so \viel du willst istediğin kadar al;
    das ist so \viel wie ein Geständnis bu itiraf gibi bir şey;
    das ist so \viel wie gar nichts bu, hiçbir şey demek değildir;
    noch mal so \viel bu kadar daha;
    halb/doppelt so \viel Arbeit yarısı kadar/iki misli iş
    3) wie \viel? ne kadar?, kaç?;
    wie \viel kostet das? bu kaç para?;
    wie \viel Uhr ist es? saat kaç?;
    um wie \viel größer... ?... ne kadar daha büyük(tür) ?;
    wie \viel das wieder gekostet hat! yine ne kadar çok para tuttu!;
    wie \viele Leute waren da? orada kaç kişi vardı?
    4) zu \viel fazla;
    eine zu \viel biri fazla;
    das wäre zu \viel verlangt bu istediğin fazla olur;
    mir ist das alles zu \viel bütün bunlar benim için çok fazla;
    ich krieg' zu \viel ( fam) artık fazla oldu;
    was zu \viel ist, ist zu \viel her şeyin fazlası fazladır;
    sie hat einen zu \viel getrunken ( fam) içkiyi biraz fazla kaçırdı
    II adv
    1) ( häufig) çok, çoğu kez
    2) ( wesentlich)
    \viel teurer çok daha pahalı;
    \viel zu kurz çok kısa;
    \viel zu \viel çok çok fazla

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > viel

См. также в других словарях:

  • wesentlich — wesentlich …   Deutsch Wörterbuch

  • Wesentlich — Wêsentlich, er, ste, adj. et adv. 1. Wahr, wirklich, im Gegensatze des vorgegebenen, scheinenden, oder erdichteten, eine unbequeme Bedeutung, welche mit der folgenden dritten Zweydeutigkeit macht, daher man sich ihrer enthalten sollte. Sich… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • wesentlich — Adj. (Mittelstufe) sehr wichtig, von großer Bedeutung Synonyme: elementar, grundlegend, essenziell (geh.) Beispiel: Der Export der Rohstoffe ist von wesentlicher Bedeutung für die Wirtschaft. Kollokationen: wesentliche Änderungen vornehmen etw.… …   Extremes Deutsch

  • Wesentlich — Wesentlich, 1) (Essentiale), zum Wesen (s.d.) gehörig, gleichviel ob bei Dingen darunter eine Eigenschaft od. ein Bestandtheil, bei Begriffen ein Merkmal od. eine Beziehung zu einem anderen Begriffe verstanden wird. Wesentliche Merkmale (Notae… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • wesentlich — ↑elementar, ↑essenziell, ↑integrierend, ↑konstitutiv, ↑primär, ↑substanziell …   Das große Fremdwörterbuch

  • wesentlich — Adj std. (9. Jh.), mhd. wesen(t)lich, ahd. wesantlih dem Wesen nach Stammwort. Mit Einschub eines Gleitlauts seit dem 15. Jh. deutsch s. Wesen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • wesentlich — zentral; gravierend; bedeutsam; essenziell; groß (umgangssprachlich); schwer wiegend; essentiell; schwerwiegend; wichtig; bedeutend; gewichtig …   Universal-Lexikon

  • wesentlich — 1. ausschlaggebend, bedeutend, bedeutsam, belangreich, bestimmend, charakteristisch, echt, eigentlich, elementar, entscheidend, erforderlich, erheblich, fundamental, gewichtig, groß, grundlegend, grundsätzlich, hauptsächlich, lebensnotwendig,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wesentlich — we̲·sent·lich Adj; 1 von entscheidender Bedeutung, sehr wichtig <Anteil, ein Merkmal, ein Unterschied> 2 nur adv; sehr viel <wesentlich + Komparativ; wesentlich zu etwas beitragen> || ID im Wesentlichen in der Hauptsache, im Grunde;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • wesentlich — Wesen: Das Substantiv (mhd. wesen, ahd. wesan »Sein; Aufenthalt; Hauswesen; Wesenheit, Ding«) ist die Substantivierung des im Nhd. veralteten gemeingerm. Verbs wesen, mhd. wesen »sein, sich aufhalten, dauern, geschehen«, ahd. wesan (vgl. aber den …   Das Herkunftswörterbuch

  • wesentlich dazu beitragen, dass etw. getan wird — [Redensart] Bsp.: • Die Darlegungen des Präsidenten trugen wesentlich zur Beruhigung der Nation bei …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»