-
1 weitererzählen
v/t (trennb., hat) pass s.th. on; nicht weitererzählen! umg. don’t tell anyone* * *wei|ter|er|zäh|len ptp weitererzähltvt septo carry on etc telling; Geheimnis etc to repeat, to pass on* * *wei·ter|er·zäh·len *vt* * *transitives Verb1) continue telling; itrerzähl doch weiter — do carry or go on
2) (weitersagen) pass on* * *nicht weitererzählen! umg don’t tell anyone* * *transitives Verb1) continue telling; itrerzähl doch weiter — do carry or go on
2) (weitersagen) pass on -
2 weitererzählen
-
3 weitererzählen weiter·erzählen
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > weitererzählen weiter·erzählen
-
4 brühwarm
fig.I Adj. Nachricht etc.: hot off the pressII Adv.: jemandem etw. brühwarm weitererzählen run off to tell s.o. s.th. straightaway; er hat’s mir brühwarm weitererzählt auch he couldn’t wait to tell me* * *brüh|warm (inf)1. adjhot from the press (inf)2. adv* * *brüh·warm[ˈbry:ˈvarm]etw \brühwarm weitererzählen to immediately start spreading sth around* * *Adjektiv: inetwas brühwarm weitererzählen — (ugs.) pass something on or spread something around straight away
* * *brühwarm figB. adv:jemandem etwas brühwarm weitererzählen run off to tell sb sth straightaway;* * *Adjektiv: inetwas brühwarm weitererzählen — (ugs.) pass something on or spread something around straight away
-
5 herumtragen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)* * *he|rụm|tra|genvt sep (inf)eine Idee mit sich herumtragen — to be contemplating an idea, to be thinking about an idea
2) (= weitererzählen) to spread (a)round* * *he·rum|tra·gen1. (bei sich tragen)▪ etw \herumtragen to spread sth [a]round [or about]* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (überallhin tragen)jemanden/etwas herumtragen — carry somebody/something around or about
2)eine Idee/einen Plan mit sich herumtragen — nurse an idea/a plan
3) (abwertend): (weitererzählen)* * *herumtragen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.(mit sich) herumtragen carry (a)round2. fig (Nachrichten) spread;mit sich herumtragen (Kummer etc) nurse* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)jemanden/etwas herumtragen — carry somebody/something around or about
2)eine Idee/einen Plan mit sich herumtragen — nurse an idea/a plan
3) (abwertend): (weitererzählen) -
6 wiedererzählen
v/t (trennb., hat)1. retell2. umg. weitererzählen* * *wie·der|er·zäh·len *vt▪ [jdm] etw \wiedererzählen to retell sth [to sb]* * *wiedererzählen v/t (trennb, hat)1. retell* * *v.to retell v.(§ p.,p.p.: retold) -
7 brühwarm
-
8 herumtragen
he·rum|tra·gen1) ( bei sich tragen)2) ( weitererzählen)etw \herumtragen to spread sth [a]round [or about]
См. также в других словарях:
weitererzählen — weitererzählen:⇨ausplaudern weitererzählen→ausplaudern … Das Wörterbuch der Synonyme
weitererzählen — V. (Aufbaustufe) anderen Personen etw. mit Worten darstellen Beispiel: Ich hoffe, du wirst das nicht weitererzählen … Extremes Deutsch
weitererzählen — wei|ter||er|zäh|len 〈V. tr.; hat〉 anderen, einem anderen erzählen ● bitte erzähle es nicht weiter!; du darfst es niemandem weitererzählen * * * wei|ter|er|zäh|len <sw. V.; hat: 1. [einem] Dritten, anderen erzählen (was einem selbst erzählt… … Universal-Lexikon
weitererzählen — wiggerverzälle … Kölsch Dialekt Lexikon
weitererzählen — wei|ter|er|zäh|len … Die deutsche Rechtschreibung
brühwarm — brüh|wạrm 〈Adj.〉 ganz frisch ● eine brühwarme Neuigkeit 〈fig.; umg.〉; etwas brühwarm weitererzählen sofort weitererzählen * * * brüh|wạrm <Adj.> (ugs.): a) gerade bekannt geworden: eine e Neuigkeit; b) sofort, unverzüglich: eine Nachricht … Universal-Lexikon
ausplaudern — bekannt geben, das Geheimnis lüften, die Karten aufdecken, die Karten [offen] auf den Tisch legen, herumerzählen, in Umlauf bringen, nicht dichthalten, nicht hinter dem Berg halten, verbreiten, verkünden, verraten, weitererzählen, weitergeben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
behalten — aufheben; aufbewahren; erhalten; in Verwahrung nehmen; verwahren; asservieren; lagern * * * be|hal|ten [bə haltn̩], behält, behielt, behalten: 1. <itr.; hat: a) dort lassen, belassen, wo es ist; an dem Ort, in seinem Besitz, seiner Obhut… … Universal-Lexikon
schwätzen — nennen; räsonieren; sprechen; quasseln (umgangssprachlich); (sich) unterhalten; plappern; sagen; mitteilen; reden; faseln ( … Universal-Lexikon
schwatzen — schwätzen; faseln (umgangssprachlich); quasseln; sabbeln (umgangssprachlich); labern (umgangssprachlich); plappern; schwadronieren; schwafeln ( … Universal-Lexikon
weitertragen — wei|ter||tra|gen 〈V. tr. 260; hat〉 etwas weitertragen 1. fortfahren, etwas zu tragen 2. 〈fig.〉 weitersagen, weitererzählen ● Nachrichten, Klatschgeschichten weitertragen 〈fig.〉 * * * wei|ter|tra|gen <st. V.; hat: 1. fortfahren zu tragen. 2.… … Universal-Lexikon