-
1 wdzięczny
adjgrateful; ( ujmujący) graceful; ( dający satysfakcję) rewarding* * *a.1. (= zobowiązany) grateful, indebted; być komuś wdzięcznym za coś be indebted to sb for sth; jestem bardzo wdzięczny za pańską pomoc I deeply appreciate your assistance l. help.2. (= uroczy) graceful.3. (= dający dobre wyniki) rewarding; wdzięczna praca rewarding job; być wdzięcznym słuchaczem be a good listener.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wdzięczny
-
2 wdzięczny
-
3 wdzięczn|y
Ⅰ adj. grad. 1. książk. (uroczy) [głos, śmiech] charming; [postać] graceful 2. (korzystny) [obowiązek, zadanie, zawód] rewarding; [temat] satisfying- być wdzięcznym uczniem to respond to one’s teacher3. (życzliwy) [słuchacze, widzowie] appreciative Ⅱ adj. (zobowiązany) grateful (komuś za coś to sb for sth); thankful (komuś za coś to sb for sth)- jestem ci bardzo wdzięczny za pomoc I really appreciate your help- będę ci wdzięczna do grobowej deski/do końca życia I’m forever indebted to you- jestem ci niezmiernie/nieskończenie wdzięczny I’m extremely grateful to youThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wdzięczn|y
-
4 dozgonnie
adv. [wspominać] everlastingly; [wierny] eternally- być komuś za coś dozgonnie wdzięcznym to be eternally grateful a. forever indebted to sb for sth* * *adv.eternally; będę ci dozgonnie wdzięczny I'll be eternally grateful to you.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dozgonnie
-
5 okrutnie
adv. grad. 1. (bezlitośnie) [traktować, skrzywdzić] cruelly, pitilessly 2. przest., książk. (bardzo) [wdzięczny, zmęczony] awfully, extremely- jeść mi się chce okrutnie I’m extremely hungry, I’m starving* * *adv.1. (= bezlitośnie) atrociously, cruelly, ruthlessly.2. pot. (= bardzo, ogromnie) awfully, terribly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okrutnie
-
6 dusz|a
f 1. (duch) soul- nieśmiertelność duszy the immortality of the soul- zbawienie duszy the salvation of the soul- wędrówka dusz the transmigration of souls- mroczne zakamarki ludzkiej duszy the dark corners of the human soul- choroba duszy a torment of the soul- dusza narodu the soul of a nation- polska/rosyjska dusza the Polish/Russian soul- zaprzedać duszę diabłu to sell one’s soul to the Devil- duszę by oddał, żeby móc się z nią ożenić he’d sell his soul to marry her- Panie świeć nad jego/jej duszą! may he/she rest in peace- dusza mu się do niej wyrywała he was dying to see her- w (głębi) duszy in my/his/her heart (of hearts)- w głębi duszy był jej wdzięczny in his heart of hearts he was grateful to her- było mu ciężko/lekko na duszy his heart was heavy/light- wkładać w coś całą duszę to put one’s heart and soul into sth- oddać się czemuś duszą i ciałem to throw oneself into sth heart and soul- pragnąć z całej duszy a. całą duszą, żeby… to wish with all one’s heart that…- dziękować komuś z całej duszy to thank sb with all one’s heart- otworzyć przed kimś duszę to bare one’s soul to sb- piszę o tym, co mi w duszy gra I write from the heart- ona jedna wie, co mu w duszy gra she’s the only person who knows what’s in his heart- mieć wszystko, czego dusza zapragnie to have everything one’s heart desires- jeść/pić, ile dusza zapragnie to eat/drink to one’s heart’s content2. (natura) soul- jego rogata dusza his rebellious soul- mieć duszę poety to have the soul of a poet- mieć artystyczną/wrażliwą duszę to have the soul of an artist/to be a sensitive soul- wyczułem w nim pokrewną duszę I sensed he was a kindred spirit3. (osoba) soul- wrażliwa dusza a sensitive soul- to jakaś poczciwa dusza she/he must be really kind-hearted- jakaś poczciwa dusza posprzątała dom some kind soul has cleaned the house- nie było tam żywej duszy there wasn’t a living soul there4. (przywódca) (whole) soul- był duszą całego przedsięwzięcia he was the soul of the whole project5. (w żelazku) slug- żelazko na duszę a slug-heated iron6. Hist. (mieszkaniec) serf- wieś licząca 200 dusz a village of 200 serfs7. Muz. (w skrzypcach) sound post 8. (rdzeń) core- dusza liny the rope core9. Budow. the clearance between the inside handrails on switchback stairs 10. euf. do duszy z taką robotą to heck with this job euf.- mam to w duszy, co o mnie mówią I don’t give a fig what they say about me euf.■ martwe dusze fictitious people (in an official register)- bratnia dusza soulmate- dusza człowiek kind-hearted soul- być duszą towarzystwa to be the life and soul of the party- hulaj dusza! przest. let’s party!- miałem duszę na ramieniu my heart was in my mouth- widzieć coś oczyma duszy to see sth in one’s mind’s eyeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dusz|a
-
7 gr|ób
m (G grobu) 1. (miejsce pochówku) (ziemny) grave; (grobowiec) tomb, crypt- odwiedzać groby bliskich to visit one’s relatives’ graves- chodzić na groby to visit graves- złożyła kwiaty na grobie matki she put flowers on her mother’s grave- pochowano go w grobie rodzinnym he was interred in the family grave/tomb- już od dawna leży w grobie s/he’s been dead for quite some time now2. przen. grave przen.- małżeństwo jest grobem miłości marriage is the grave of love3. Relig. a representation of the Holy Sepulchre displayed for veneration in Catholic churches on Good Friday and Saturday- Grób Nieznanego Żołnierza the Tomb of the Unknown Soldier■ będę ci wierny/wdzięczny po grób I’ll be faithful/grateful to you to the day I die- będzie mi to wypominał po grób I’ll never hear the last of it- miłość po grób undying love- zza grobu from beyond the grave- głos/wołanie zza grobu a voice/call from beyond the grave- przewracać się w grobie pot. to turn in one’s grave- spocząć w grobie książk. to be laid to rest- spoczywać w grobie to lie in the grave- stać nad grobem to have one foot in the grave- wpędzić kogoś do grobu to be the death of sb- te ciągłe awantury/te dzieci wpędzą mnie do grobu these constant fights/those kids are going to be the death of me- kopać sobie grób to dig one’s own grave- swoim zachowaniem sam kopie sobie grób he’s digging his own grave with that behaviour- zabrać a. wziąć coś (ze sobą) do grobu to take sth to the grave [tajemnicę]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gr|ób
-
8 niewymownie
adv. extremely, terribly- jestem ci niewymownie wdzięczny I’m extremely grateful to you- niewymownie czuły unspeakably tender- niewymownie mi przykro I’m terribly sorry- niewymownie się cieszę I’m extremely happyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewymownie
-
9 niewysłowienie
adv. książk. inexpressibly, unspeakably- jestem niewysłowienie wdzięczny I’m inexpressibly grateful- wydawał się niewysłowienie szczęśliwy he seemed inexpressibly a. unspeakably happyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewysłowienie
-
10 szyb|ki
adj. grad. 1. (prędki) [samochód, pociąg, winda] fast; [posiłek, obiad] hurried; [drukarka, faks] high-speed; [puls, ruch, oddech, wzrost] rapid, fast- szybkie czytanie speed-reading- szybki rozwój a mushroom growth- łyżwiarstwo szybkie speed skating- jest szybki w ruchach he’s quick-moving- ten koń jest szybki jak piorun that horse is as quick as lightning- ruszyła szybszym krokiem w stronę domu she set off home at a faster pace- tempo robi się coraz szybsze the pace is getting hotter2. (mający nastąpić niedługo) [odpowiedź, reakcja, koniec] quick- szybki rozwód a quick divorce- życzyć komuś szybkiego powrotu do zdrowia to wish sb a speedy recovery- podjąć szybką decyzję to make a snap decision, to make up one’s mind quickly- mieć szybki refleks to have quick reflexes- będę wdzięczny za szybką odpowiedź I look forward to hearing from you soon- miał szybką, ale spokojną śmierć he had a quick but peaceful death■ szybki Bill fast worker- ale z ciebie szybki Bill, ja jestem dopiero w połowie you’re a fast worker, I’m only halfway through- wolnego, nie bądź taki szybki Bill slow down, don’t go so fastThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szyb|ki
-
11 zobowiązan|y
Ⅰ pp ⇒ zobowiązać Ⅱ adj. 1. (obowiązany) obliged, bound; obligated książk.- instytucje zobowiązane do podejmowania takich działań institutions obliged a. required (by law) to undertake such measures2. (wdzięczny) obliged przest.; indebted- być zobowiązanym wobec kogoś za coś książk. to be obliged a. indebted to sb for sth- czuję się wobec pani wielce zobowiązany! książk. I’m much obliged a. deeply indebted to you książk.- byłbym zobowiązany, gdyby przekazał mu pan wiadomość książk. I’d be obliged if you could leave him a messageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zobowiązan|y
См. также в других словарях:
wdzięczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, wdzięcznyni, wdzięcznyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zobowiązany, poczuwający się do wdzięczności za coś, pragnący zrewanżować się, podziękować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Był… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wdzięczny — wdzięcznyni, wdzięcznyniejszy 1. «poczuwający się do zobowiązań moralnych za doznane od kogoś dobro, pragnący się za to dobro odwzajemnić» Być wdzięcznym komuś za przysługę, za pomoc. Być komuś wdzięcznym do końca życia, do grobowej deski. Jestem … Słownik języka polskiego
wdzięczny — Przyjąć kogoś z wdzięcznym sercem zob. serce 20 … Słownik frazeologiczny
skrętnik wdzięczny — malonusis strofantas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Stepukinių šeimos dekoratyvinis, vaistinis augalas (Strophanthus gratus), paplitęs Afrikoje. atitikmenys: lot. Strophanthus gratus angl. climbing oleander; strophantus vok. Strophant;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
strofant wdzięczny — malonusis strofantas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Stepukinių šeimos dekoratyvinis, vaistinis augalas (Strophanthus gratus), paplitęs Afrikoje. atitikmenys: lot. Strophanthus gratus angl. climbing oleander; strophantus vok. Strophant;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
strofantus wdzięczny — malonusis strofantas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Stepukinių šeimos dekoratyvinis, vaistinis augalas (Strophanthus gratus), paplitęs Afrikoje. atitikmenys: lot. Strophanthus gratus angl. climbing oleander; strophantus vok. Strophant;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Strophant — malonusis strofantas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Stepukinių šeimos dekoratyvinis, vaistinis augalas (Strophanthus gratus), paplitęs Afrikoje. atitikmenys: lot. Strophanthus gratus angl. climbing oleander; strophantus vok. Strophant;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Strophanthus gratus — malonusis strofantas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Stepukinių šeimos dekoratyvinis, vaistinis augalas (Strophanthus gratus), paplitęs Afrikoje. atitikmenys: lot. Strophanthus gratus angl. climbing oleander; strophantus vok. Strophant;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Strophantus — malonusis strofantas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Stepukinių šeimos dekoratyvinis, vaistinis augalas (Strophanthus gratus), paplitęs Afrikoje. atitikmenys: lot. Strophanthus gratus angl. climbing oleander; strophantus vok. Strophant;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
climbing-oleander — malonusis strofantas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Stepukinių šeimos dekoratyvinis, vaistinis augalas (Strophanthus gratus), paplitęs Afrikoje. atitikmenys: lot. Strophanthus gratus angl. climbing oleander; strophantus vok. Strophant;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
malonusis strofantas — statusas T sritis vardynas apibrėžtis Stepukinių šeimos dekoratyvinis, vaistinis augalas (Strophanthus gratus), paplitęs Afrikoje. atitikmenys: lot. Strophanthus gratus angl. climbing oleander; strophantus vok. Strophant; Strophantus rus.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)