-
1 verzerren
verzerren *I. vtdas Gesicht [vor Schmerz/Wut] \verzerren wykrzywiać [ perf wykrzywić] twarz [z bólu/wściekłości]2) ( entstellen)jds Gesicht \verzerren Hass, Schmerz: wykrzywić [o zniekształcić] czyjąś twarzetw verzerrt wiedergeben/darstellen Ereignisse, Tatsachen, Wettbewerb relacjonować/prezentować coś w sposób przekłamany [o zniekształcony]II. vrsich vor Wut/Schmerz \verzerren krzywić się [ perf s-] z wściekłości/bólu -
2 Wut
wściekłość f, złość fin \Wut geraten wpadać [ perf wpaść] we wściekłośćvor \Wut z wściekłościvor \Wut kochen kipieć z wściekłości -
3 Wutanfall
-
4 wściekłość
doprowadzić pf k-o do wściekłości jemanden zur Raserei bringen, jemanden zur Weißglut bringen;wpaść pf we wściekłość einen Wutanfall bekommen -
5 doprowadzać
doprowadzać [dɔprɔvaʣ̑aʨ̑], doprowadzić [dɔprɔvaʥ̑iʨ̑]I. vt1) ( przyprowadzić)\doprowadzać kogoś do kogoś dziecko jdn zu jdm hinbringen; więźnia jdn zu jdm überführen, jdm jdn zuführen2) ( umożliwić dopływ)doprowadzić do czegoś zu etw führendoprowadzić coś do końca etw bis zu Ende führendoprowadzić coś do porządku etw in Ordnung bringendoprowadzić kogoś do ostateczności jdn bis zum Äußersten treiben\doprowadzać kogoś do rozpaczy jdn zur [ lub in die] Verzweiflung treiben\doprowadzać kogoś do szału [ lub wściekłości] jdn rasend machen, jdn auf die Palme bringen ( fig fam) -
6 odruch
\odruch bezwarunkowy/warunkowy unbedingter/bedingter Reflex mw \odruchu wściekłości in einem Wutanfall -
7 wściekłość
wściekłość [fɕʨ̑ɛkwɔɕʨ̑] fWut f, Raserei fwpadać we \wściekłość in Wut geraten, einen Wutanfall bekommen -
8 funkeln
funkeln ['fʊŋkəln]ihre Augen funkelten vor Wut jej oczy zaiskrzyły się z wściekłości -
9 rasen
-
10 Raserei
-
11 wild
См. также в других словарях:
zacisnąć — Zacisnąć, ścisnąć pięści «z trudem powstrzymać się od wybuchu gniewu (zwykle wykonując bezwiednie taki gest)»: Pomruk oburzenia i wściekłości poszedł po ludziach stojących. Baby gestykulowały, chłopi zaciskali pięści. Z. Kossak, Pożoga. (...)… … Słownik frazeologiczny
zaciskać — Zacisnąć, ścisnąć pięści «z trudem powstrzymać się od wybuchu gniewu (zwykle wykonując bezwiednie taki gest)»: Pomruk oburzenia i wściekłości poszedł po ludziach stojących. Baby gestykulowały, chłopi zaciskali pięści. Z. Kossak, Pożoga. (...)… … Słownik frazeologiczny
szał — m IV, D. u, Ms. szale, blm 1. «ostre zaburzenie świadomości z gwałtownym podnieceniem będące objawem niektórych chorób psychicznych i zatruć, furia; potocznie: napad gniewu, złości, wściekłości» Atak, napad szału. Objawy szału. 2. «stan… … Słownik języka polskiego
wściekłość — ż V, DCMs. wściekłośćści, blm «niepohamowany gniew, złość; nadmierne wzburzenie; furia, szał» Bezsilna, rozpaczliwa wściekłość. Napad, wybuch wściekłości. Wpaść we wściekłość. Zblednąć z wściekłości. Wściekłość kogoś ogarnia, porywa. Wściekłość w … Słownik języka polskiego
kipieć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIb, kipiećpi, kipiećpiał {{/stl 8}}– wykipieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIb {{/stl 8}}{{stl 7}} o płynach: wrząc, bulgotać, burzyć się, rozpryskiwać się, powiększać swoją objętość, podnosić swój poziom w naczyniu … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Борвич, Михал Максимилиан — Михал Максимилиан Борвич, собственно Макс Борухович (польск. Michał Maksymilian Borwicz, Maks Boruchowicz, 11 октября 1911, Краков – 31 августа 1987, Ницца; по другим сведениям – Париж) – польский поэт, прозаик, публицист, мемуарист, историк… … Википедия
zmienić — 1. Zmienić skórę «przeobrazić się gruntownie, zmienić poglądy, zwykle ze względów koniunkturalnych»: Nie czuł w sobie nie tylko potrzeby pośpiechu, lecz także strachu ani wściekłości, ani bólu, ani żalu, ani łkania, nic w ogóle, bo musiał… … Słownik frazeologiczny
zmieniać — 1. Zmienić skórę «przeobrazić się gruntownie, zmienić poglądy, zwykle ze względów koniunkturalnych»: Nie czuł w sobie nie tylko potrzeby pośpiechu, lecz także strachu ani wściekłości, ani bólu, ani żalu, ani łkania, nic w ogóle, bo musiał… … Słownik frazeologiczny
doprowadzić — dk VIa, doprowadzićdzę, doprowadzićdzisz, doprowadzićwadź, doprowadzićdził, doprowadzićdzony doprowadzać ndk I, doprowadzićam, doprowadzićasz, doprowadzićają, doprowadzićaj, doprowadzićał, doprowadzićany 1. «przyprowadzić do jakiegoś miejsca,… … Słownik języka polskiego
furia — ż I, DCMs. furiarii 1. blm med. «ostre zaburzenie świadomości z gwałtownym podnieceniem, będące objawem niektórych chorób psychicznych i zatruć; szał; potocznie: napad gniewu, złości, wściekłości» Atak, napad furii. Dostać furii. 2. lm D.… … Słownik języka polskiego
purpurowy — purpurowywi «ciemnoczerwony z odcieniem fioletowym, koloru purpury» Purpurowe truskawki. Purpurowe obicia, szaty. Twarz purpurowa z wysiłku. Był purpurowy z wściekłości … Słownik języka polskiego