-
1 Wäsche
Wä́sche f, -n 1. o.Pl. пране (дрехи, спално белцо и др.); 2. o.Pl. белцо; 3. миене (на човек, кола); das schmutzige Kleid gehört in die Wäsche мръсната рокля трябва да се изпере; seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen показвам си кирливите ризи пред хората. -
2 Wäsche f
бельо {ср} -
3 Wäsche f
пране {ср} -
4 die Wäsche abnehmen
събирам прането [вече изсъхнало] -
5 die Wäsche aufhängen
простирам прането -
6 nahtlos [Wäsche, Kleidung]
безшевенDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > nahtlos [Wäsche, Kleidung]
-
7 bleichen
bleichen I. sw.V. hb tr.V. 1. беля, избелвам; 2. обезцветявам, изрусявам; gebleichtes Haar изрусена коса; die Wäsche bleichen избелвам прането, белцото. II. unr.V. sn itr.V. 1. побледнява (лице); 2. избледнявам, изгубвам цвета си.* * *tr избелвам; itr s (и силен: i, i) избелява; побледнявам. -
8 einweichen
ein|weichen sw.V. hb tr.V. натопявам, накисвам; die Wäsche einweichen накисвам пране; Erbsen einweichen накисвам грах.* * *tr натопявам, накисвам -
9 hangen
hä́ngen I. sw.V. hb tr.V. 1. окачвам, закачвам (an/auf etw. (Akk) на нещо); 2. обесвам (някого); das Bild an die Wand hängen закачам картината на стената; die Wäsche auf die Leine hängen окачвам, простирам прането на въжето; das Kleid auf den Bügel hängen закачам роклята на закачалката; eine Tasche über die Schulter hängen премятам чанта през рамо; er hängte den Kopf той увеси нос. II. (hing, gehangen) unr.V. hb itr.V. 1. вися, окачен съм (an/auf etw. (Dat) на нещо); 2. привързан съм (an jmdm./etw. (Dat) към някого, нещо), обичам; Das Bild hängt an der Wand Картината виси на стената; umg sein Leben hing an einem Faden животът му висеше на косъм; stundenlang am Telefon hängen вися с часове на телефона; der Nebel hing über der Stadt мъглата тегнеше над града; umg mit Hängen und Würgen с голям зор, много трудно.* * *und Bangen das вж Bangen -
10 leine
Leine f, -n 1. връв, въже; 2. кожена каишка (на куче); die Wäsche hängt auf der Leine прането е на въжето; einen Hund an die Leine nehmen слагам каишката на куче; umg Jmdn. an der Leine haben Водя някого за носа; umg jmdn. an der Leine halten държа изкъсо, не му давам свобода.* * *die, -n връв (тънко) въже; поводи; синджир (за куче). -
11 schrank
* * *der, e шкаф. -
12 trocknen
trócknen sw.V. hb tr.V. 1. суша, изсушавам; 2. пресушавам, отводнявам; itr.V. съхна, изсъхвам; die Haare trocknen изсушавам косата си; die Wäsche trocknet in der Sonne прането съхне на слънцето.* * *tr 1. суша, изсушавам; 2. пресушавам; itr s съхна, изсъхвам. -
13 wringen
wríngen (wrang, gewrungen) unr.V. hb tr.V. изцеждам, изстисквам (пране).* * *(a, u): Wasche = измивам пране. -
14 zusammenlegen
zusámmen|legen sw.V. hb tr.V. 1. сбирам, сгъвам (вестник, одеяло, палатка); 2. слагам на едно място; 3. обединявам; itr.V. събирам (общо) пари; Die Wäsche zusammenlegen Сгъвам прането; wegen der wenigen Teilnehmer wurden die beiden Sprachkurse zusammengelegt поради малкото участници двата езикови курса бяха слети; er hatte sein Geld vergessen und wir mussten für seine Fahrkarte zusammenlegen той си беше забравил парите и трябваше да му съберем пари за билета.* * *tr 1. сгъвам; 2. събирам (на едно място, в едно цяло); -
15 einfeuchten
ein|feuchten sw.V. hb tr.V. навлажнявам, овлажнявам; die Wäsche einfeuchten навлажнявам прането.
См. также в других словарях:
Wäsche — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wäscherei • Waschen Bsp.: • Er wäscht nichts selbst, er gibt seine ganze Kleidung in die Wäscherei. • Ich muss waschen es ist so viel Wäsche im Korb. • Kannst du bitte die Wäsche für mich übernehmen? … Deutsch Wörterbuch
Wäsche — Wäsche, 1) die Handlung des Waschens (s. d.), bes. des leinenen u. baumwollenen Geräthes; 2) daher das zur Kleidung u. Haushaltung nöthige Leinenzeug selbst; 3) (Hüttenw), s. Waschen 3) u. Waschwerk; 4) beim Mariage Spiel das Machen der letzten… … Pierer's Universal-Lexikon
Wäsche — Wäsche, im Bergbau s.v.w. Aufbereitungsanstalt (s. Aufbereitung) … Lexikon der gesamten Technik
Wäsche — ↑Linge … Das große Fremdwörterbuch
Wäsche — Wä|sche [ vɛʃə], die; : 1. Gesamtheit der Kleidungsstücke, die man unmittelbar auf dem Körper und unter der Kleidung trägt: seidene Wäsche; die Wäsche wechseln; frische Wäsche anziehen. Syn.: ↑ Unterwäsche. Zus.: Damenwäsche, Herrenwäsche,… … Universal-Lexikon
Wäsche — 1. Bi der Wäsche maut man t Tüg drügen in n Somer, dat et klappet, in n Winter, dat et knacket. – Schambach, II, 347. Im Sommer muss man den Zeug bei der Wäsche trocknen, dass er klappt, im Winter, dass er knackt. 2. De smutzige Wesche un de… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wäsche — Das hat sich gewaschen: es ist vortrefflich, rein von Mängeln und Fehlern. Ein Kerl, der ›sich gewaschen hat‹, ist ein tüchtiger Mensch; aber auch: ›Eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat‹, eine tüchtige, kräftige Ohrfeige. Im Gegensatz dazu steht … Das Wörterbuch der Idiome
Wäsche — Wạ̈·sche die; , n; 1 nur Sg; das Bettzeug, die Tücher, die Tischdecken usw, die im Haushalt verwendet werden || K: Bettwäsche, Tischwäsche 2 nur Sg; alle Textilien, die gewaschen werden oder gewaschen worden sind <frische, saubere, schmutzige… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wäsche — Der Begriff Wäsche bezeichnet Folgendes: den Vorgang der Reinigung von Objekten oder Stoffen mittels Flüssigkeiten („das Waschen“), z. B. die Reinigung von Textilien die Erzwäsche die Kohlenwäsche die Gaswäsche Begriff für eine Gruppe von… … Deutsch Wikipedia
Wäsche — Wäschef 1.Kleidung.MeinteigentlichdieGesamtheitderwaschbarenWäschestücke.1900ff. 2.Wäscheachtern=Marineuniformmitgroßem,zumRückenhinabreichendemSchulterkragen(KielerKnabenanzug).Achtern=hinten.Marinespr1960ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Wäsche — die Wäsche (Grundstufe) Kleidungsstücke, die man waschen muss Beispiel: Ich muss noch die Wäsche aufhängen. Kollokation: Wäsche waschen … Extremes Deutsch