-
1 vorwegnehmen
vorwegnehmen v GEN anticipate* * *v < Geschäft> anticipate* * *vorwegnehmen
to forestall, to anticipate, (Börse) to discount. -
2 vorwegnehmen
vorwegnehmen v/t <unreg, -ge-, h> -i öne almak; hemen/baştan söylemek; Text ileriye atıf yapmak -
3 vorwegnehmen
vorwegnehmen отд. vt предупрежда́ть (чъё-л. де́йствие, выска́зывание), es sei schon vorweggenommen... оговори́мся с са́мого нача́ла... -
4 vorwegnehmen
vorwegnehmen1 vooruitlopen, anticiperen op -
5 vorwegnehmen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) anticipate; um es gleich vorwegzunehmen to come to the point; um das Wichtigste vorwegzunehmen to come straight to the most important point* * *to anticipate* * *vor|wẹg|neh|menvt septo anticipate* * *vor·weg|neh·men[fo:ɐ̯ˈvɛkne:mən]▪ etw \vorwegnehmen to anticipate sthlies das Buch selbst, ich will den Ausgang jetzt nicht \vorwegnehmen you'll have to read the book yourself, I don't want to give away what happens▪ vorweggenommen anticipatedvorweggenommene Abschreibung anticipated deprecation* * *unregelmäßiges transitives Verb anticipateum das Ergebnis vorwegzunehmen,... — to come straight to the result...
* * *vorwegnehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-) anticipate;um es gleich vorwegzunehmen to come to the point;um das Wichtigste vorwegzunehmen to come straight to the most important point* * *unregelmäßiges transitives Verb anticipateum das Ergebnis vorwegzunehmen,... — to come straight to the result...
* * *v.to anticipate v. -
6 vorwegnehmen
for'vɛkneːmənv irrvorwegnehmenvorwẹg|nehmen [fo:495bc838ɐ̯/495bc838'vεkne:mən]unregelmäßig Beispiel: die Pointe vorwegnehmen trahir la chute de l'histoire; Beispiel: den Ausgang des Films vorwegnehmen Szene préfigurer la fin du film -
7 vorwegnehmen
vor·weg|neh·men [fo:ɐ̭ʼvɛkne:mən]vtetw \vorwegnehmen to anticipate sth;lies das Buch selbst, ich will den Ausgang jetzt nicht \vorwegnehmen you'll have to read the book yourself, I don't want to give away what happens -
8 vorwegnehmen
предвосхища́ть предвосхи́тить. Aussage, Frage auch предупрежда́ть предупреди́ть, предваря́ть предвари́ть. bei einem Witz die Pointe vorwegnehmen лиша́ть лиши́ть шу́тку со́ли. den Schluß einer Erzählung vorwegnehmen начина́ть нача́ть с конца́ расска́за, обраща́ться обрати́ться снача́ла к концу́ расска́за. um die Hauptsache gleich vorwegzunehmen, (möchte ich sagen) … предпосыла́я са́мое гла́вное, (я хоте́л бы сказа́ть) … -
9 vorwegnehmen
vorwég|nehmen unr.V. hb tr.V. изпреварвам, извършвам предварително; казвам предварително; die Antwort schon vorwegnehmen казвам предварително отговора. -
10 vorwegnehmen
vorweg·nehmen tage forud; foregribe;etwas von der Freude vorwegnehmen tage forskud på glæderne -
11 vorwegnehmen
vorwegnehmen föregripa; ta ut i förväg -
12 vorwegnehmen
* отд. vtпредупреждать (чьё-л. действие, высказывание)es sei schon vorweggenommen... — оговоримся с самого начала.. -
13 vorwegnehmen
гл.1) общ. опережать, предварять, предупреждать (чьё-л. действие, высказывание), предвосхищать2) юр. предвосхитить (íàïð. eine Erfindung), предвосхищать (íàïð. eine Erfindung) -
14 vorwegnehmen.
гл.общ. предупреждать (чьё-л. действие, высказывание) es sei schon vorweggenommen... — оговоримся с самого начала.. -
15 vorwegnehmen
-
16 vorwegnehmen
(nahm vorweg, vorweggenommen) v predujmiti, uzeti (-zmem) unaprijed -
17 vorwegnehmen
vorwégnehmen* отд. vt1. предвосхища́ть; опережа́тьBǘ chner hat ví ele Zǘ ge des modé rnen Drá mas vorwé ggenommen — Бю́хнер предвосхити́л мно́гие черты́ совреме́нной дра́мы
2. предупрежда́ть (чьё-л. действие, высказывание); предваря́тьum es gleich vorwé gzunehmen … — ска́жем зара́нее [сра́зу], что …
wir wó llen die Ergé bnisse nicht vorwé gnehmen — не бу́дем ра́ньше вре́мени предуга́дывать [оглаша́ть] результа́ты
-
18 vorwegnehmen
-
19 vorwegnehmen
anticiper -
20 vorwegnehmen
vorweg|nehmenirr vt öncelemek
См. также в других словарях:
vorwegnehmen — ↑antizipieren, ↑präokkupieren … Das große Fremdwörterbuch
vorwegnehmen — V. (Aufbaustufe) etw. schon vorher genau schildern Synonyme: vorgreifen, vorweggreifen, zuvorkommen Beispiel: Sie hat meinen Wunsch vorweggenommen und hat mir ein Glas Wasser gebracht … Extremes Deutsch
vorwegnehmen — vor·wẹg|neh·men; nimmt vorweg, nahm vorweg, hat vorweggenommen; [Vt] etwas vorwegnehmen etwas, das eigentlich erst später gesagt oder getan werden soll, schon tun oder sagen <den Ausgang, den Schluss einer Geschichte vorwegnehmen; das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorwegnehmen — antizipieren; vorausbemerken; vorgreifen * * * vor|weg|neh|men [fo:ɐ̯ vɛkne:mən], nimmt vorweg, nahm vorweg, vorweggenommen <tr.; hat: (etwas) sagen, tun, bevor es an der Reihe wäre, bevor es andere sagen, tun: die Pointe vorwegnehmen; das… … Universal-Lexikon
vorwegnehmen — vor[weg]greifen, zuvorkommen; (bildungsspr.): antizipieren. * * * vorwegnehmen:vorgreifen·antizipieren+zuvorkommen vorwegnehmenantizipieren,vorgreifen,indieZukunftplanen … Das Wörterbuch der Synonyme
vorwegnehmen — vor|wẹg|neh|men ; ich nehme vorweg; vorweggenommen; vorwegzunehmen … Die deutsche Rechtschreibung
antizipieren — (gedanklich) vorwegnehmen; vorausbemerken; vorgreifen * * * an|ti|zi|pie|ren 〈V. tr.; hat〉 vorwegnehmen [<lat. anticipare „vorwegnehmen“] * * * an|ti|zi|pie|ren <sw. V.; hat [lat. anticipare, zu: ante = vor(her) u. capere = nehmen] … Universal-Lexikon
vorgreifen — (gedanklich) vorwegnehmen; antizipieren; vorausbemerken; anklingen lassen; anschneiden * * * vor|grei|fen [ fo:ɐ̯grai̮fn̩], griff vor, vorgegriffen <itr.; hat: a) etwas sagen, tun, was ein anderer [etwas später] selbst hätte sagen, tun wollen … Universal-Lexikon
Vorwegnahme — Antizipation * * * Vor|wẹg|nah|me 〈f. 19〉 das Vorwegnehmen * * * Vor|wẹg|nah|me, die; , n: das Vorwegnehmen: die V. eines Gedankens, kommender Freuden. * * * Vor|wẹg|nah|me, die; : das Vorwegnehmen: die V. eines Gedankens, kommender Freuden; Ü … Universal-Lexikon
vorausnehmen — ◆ vor|aus||neh|men 〈V. tr. 187; hat〉 vorwegnehmen ● er hat in seinen Werken schon die künftige Entwicklung vorausgenommen ◆ Die Buchstabenfolge vor|aus... kann auch vo|raus... getrennt werden. * * * vo|raus|neh|men <st. V.; hat (selten):… … Universal-Lexikon
einstweilige Verfügung — einstweilige Verfügung, im Zivilprozessrecht eine aufgrund beschleunigten (summarischen) Verfahrens, das weitgehend den Regeln für den Arrest folgt, erlassene, sofort vollstreckbare Entscheidung, die der (vorläufigen) Sicherung eines Anspruchs… … Universal-Lexikon