-
1 vortäuschen
vortäuschen vt (j-m) симули́ровать, инсцени́ровать (что-л. пе́ред кем-л.), притворя́ться (в чём-л.), Liebe vortäuschen прики́дываться влюблё́нным -
2 vortäuschen
симули́ровать ipf/pf. Schlaf [eine Krankheit] vortäuschen auch притворя́ться /-твори́ться спя́щим [больны́м]. jdm. vortäuschen, daß … говори́ть сказа́ть кому́-н., что … я́кобы … jd. hatte jdm. vorgetäuscht, daß er verreisen müssen кто-н. сказа́л кому́-н., что он я́кобы уезжа́ет. etw. täuscht etw. vor ist täuschend ähnlich что-н. порази́тельно похо́же на что-н. | vorgetäuscht симули́рованный. ein vorgetäuschter Selbstmord симуля́ция самоуби́йства -
3 vortäuschen
vórtäuschen vt1. ( j-m) симули́ровать (что-л. перед кем-л.)Lí ebe vortäuschen — прики́дываться влюблё́нным
2. имити́ровать (что-л.); име́ть схо́дство (с чем-л.)das Tapé tenmuster in der Dí ele täuschte Hó lzmaserung vor — в прихо́жей бы́ли обо́и под де́рево
-
4 vortäuschen
симулировать, инсценировать (что-л. перед кем-л.); притворяться (в чём-л.)Liebe vortäuschen — прикидываться влюблённым -
5 vortäuschen
-
6 vortäuschen
vt, жив.изображать, представлять (очень точно, с расчётом на иллюзионистический эффект) -
7 vortäuschen
вводить в заблуждениеимитировать -
8 vortäuschen
-
9 Vortäuschen
-
10 vortäuschen
гл.1) общ. иметь сходство (с чем-л.), имитировать (что-л.), (j-m) симулировать (что-л. перед кем-л.)2) воен. вводить в заблуждение, демонстрировать3) юр. прикрыться, симулировать (íàïð. eine Krankheit)4) пищ. фальсифицировать -
11 vortäuschen
имитировать, демонстрировать; вводить в заблуждение -
12 vortäuschen
имитировать, демонстрировать; вводить в заблуждение -
13 vortäuschen
vt изображать, симулировать; прикидыватьсяFréúde vórtäuschen — изображать радость
-
14 Vortäuschen
n -
15 vortäuschen
vtсимулировать (что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > vortäuschen
-
16 Vortäuschen der plan- und gesetzmäßigen Fondsverwendung
гл.юр. очковтирательство в отношении запланированного и законного использования фондовУниверсальный немецко-русский словарь > Vortäuschen der plan- und gesetzmäßigen Fondsverwendung
-
17 Vortäuschen einer Krankheit
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Vortäuschen einer Krankheit
-
18 Vortäuschen einer Straftat
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Vortäuschen einer Straftat
-
19 Ziele vortäuschen
имитировать цели -
20 den Überlauf eines echten Schiffes vortäuschen
имитировать прохождение корабля (над миной)Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > den Überlauf eines echten Schiffes vortäuschen
См. также в других словарях:
vortäuschen zu — vortäuschen zu … Deutsch Wörterbuch
vortäuschen — vortäuschen … Deutsch Wörterbuch
vortäuschen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. vorspiegeln Synonyme: spielen, vorgaukeln, vorgeben, fingieren (geh.) Beispiel: Er hat seinen Tod vorgetäuscht. Kollokation: eine Krankheit vortäuschen … Extremes Deutsch
vortäuschen — ↑fingieren, ↑markieren, ↑mimen, ↑simulieren … Das große Fremdwörterbuch
vortäuschen — heucheln; vorschützen; vorgeben; fingieren; vorgaukeln; türken (derb); erdichten; erlügen; simulieren; so tun als ob; beeinflussen; … Universal-Lexikon
vortäuschen — heucheln, schauspielern, simulieren; so tun, als ob; vorgaukeln, vorgeben, vormachen, vorschützen, vorspiegeln; (bildungsspr.): fingieren; (ugs.): faken, markieren, nur so tun. * * * vortäuschen:vorgeben·vorschützen·vorgaukeln·vorzaubern·simuliere… … Das Wörterbuch der Synonyme
vortäuschen — vo̲r·täu·schen (hat) [Vt] (jemandem) etwas vortäuschen bewirken, dass jemand etwas glaubt, das nicht wahr ist ≈ jemandem etwas vorspiegeln: Er hat den Unfall nur vorgetäuscht; Er täuschte vor, einen Unfall gehabt zu haben || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vortäuschen einer Straftat. — Vortäuschen einer Straftat. Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe ist bedroht, wer wider besseres Wissen einer Behörde oder einer zur Entgegennahme von Anzeigen zuständigen Stelle vortäuscht, dass eine rechtswidrige… … Universal-Lexikon
Vortäuschen einer Straftat — Das Vortäuschen einer Straftat ist ein Vergehen. Im deutschen Recht ist das Vortäuschen einer Straftat im Strafgesetzbuch § 145d geregelt und gehört somit zu den Straftaten gegen die öffentliche Ordnung. Wortlaut § 145d des Strafgesetzbuches… … Deutsch Wikipedia
vortäuschen — vürtäusche … Kölsch Dialekt Lexikon
vortäuschen — vor|täu|schen … Die deutsche Rechtschreibung