-
1 von Bäumen gesäumt
-
2 von Bäumen umsäumt
-
3 bündelweises Roden von Bäumen
bündelweises Roden n von Bäumen групповая валка ж. деревьев с корнем; групповая корчёвка ж. деревьевNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > bündelweises Roden von Bäumen
-
4 Bündel von Bäumen
- пачка деревьев (хлыстов, сортиментов)
пачка деревьев (хлыстов, сортиментов)
Деревья (хлысты, сортименты), собранные вместе для последующей обработки или перемещения.
[ ГОСТ 17461-84]Тематики
EN
- group of trees/tree-lengths, logs/
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bündel von Bäumen
-
5 Teilung von Baumen
- разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
Ндп. разбор пачки деревьев
растаскивание пачки деревьев
раскатка пачки деревьев
Разъединение деревьев (хлыстов, сортиментов), собранных в пачку, для поштучной подачи на последующие операции.
[ ГОСТ 17461-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Teilung von Baumen
-
6 Bündel von Bäumen, Stämmen oder Sortimenten
- Пачка деревьев (хлыстов, сортиментов)
32. Пачка деревьев (хлыстов, сортиментов)
D. Bündel von Bäumen, Stämmen oder Sortimenten
E. Group of trees/tree-lengths, logs/
Деревья (хлысты, сортименты), собранные вместе для последующей обработки или перемещения
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bündel von Bäumen, Stämmen oder Sortimenten
-
7 Teilung von Baumen, Stämmen oder Sortimentbündel
- Разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
64. Разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
D. Teilung von Baumen, Stämmen oder Sortimentbündel
E. Log unscrambling
Разъединение деревьев (хлыстов, сортиментов), собранных в пачку, для поштучной подачи на последующие операции
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Teilung von Baumen, Stämmen oder Sortimentbündel
-
8 bündelweises Roden von Bäumen
групповая корчёвка деревьев, групповая валка деревьев с корнемDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > bündelweises Roden von Bäumen
-
9 Bäumen
n навивание с. основы на навой текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bäumen
-
10 Holz von abgestorbenen Bäumen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Holz von abgestorbenen Bäumen
-
11 der Wind fegte die Blätter von den Bäumen
der Wind fegte die Blätter von den Bäumende wind veegde, rukte de bladeren van de bomenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Wind fegte die Blätter von den Bäumen
-
12 das Wasser tropfte von den Bäumen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Wasser tropfte von den Bäumen
-
13 der Sturm fegt das Laub von den Bäumen
арт.общ. буря срывает листву с деревьев, ветер срывает листву с деревьевУниверсальный немецко-русский словарь > der Sturm fegt das Laub von den Bäumen
-
14 die Hasen häben die Rinde von den Bäumen genagt
арт.общ. зайцы обгрызли кору деревьев, зайцы объели кору деревьевУниверсальный немецко-русский словарь > die Hasen häben die Rinde von den Bäumen genagt
-
15 es tropft von den Bäumen
част.общ. с деревьев капаетУниверсальный немецко-русский словарь > es tropft von den Bäumen
-
16 es träufelte von den Bäumen
част.общ. с деревьев капалоУниверсальный немецко-русский словарь > es träufelte von den Bäumen
-
17 das Saftabzapfen
(von Bäumen) - {bleeding} sự chảy máu, sự trích máu, sự rỉ nhựa -
18 ausbreiten
ausbreiten, I) eig.: pandere. expandere (auseinanderspannen, -breiten; pandere bes. auch zum Trocknen au., z. B. uvas in sole). – extendere (ausspannen, ausstrecken). – diffundere (nach verschiedenen Seiten hin gleichs. ausgießen, wie: ein Baum die Aste). – spargere (gleichs. ausstreuen nach verschiedenen Seiten hin, wie: ein Baum Aste). – sternere (auf dem Boden hinbreiten). – explicare (sich entfalten lassen, z. B. copias, naves, aciem). – dilatare (nach allen Seiten in die Weite ausdehnen, erweitern, z. B. castra, cicatricem). – proferre (weiter hinaussetzen, z. B. fines, imperium). – propagare (der Größe nach verlängern [= die Grenze von etw. weiter stecken], z. B. fines, imperium). – die Arme, die Hände au., s. ausstrecken. – sich ausbreiten, se pandere. se expandere. pandi. expandi. – diffundi. se diffundere (von Bäumen u. flüssigen Körpern). – se spargere. spargi (von Bäumen, Wurzeln etc.). – diffundi et patescere (sich ausdehnen u. offenstehen, v. Wege). – late vagari (weit umherschweifen, v. Menschen). – explicari. se explicare (sich entwickeln, v. einer Schlachtordnung, v. Reiterei u. dgl.). – serpere (sich gleichs. fortschleichen, unvermerkt sich ausbreiten, z. B. paulatim). – sich über einen Ort au., se diffundere per alqm locum (sich gleichs. ausgießen, von Ästen); se effundere in alqm locum (sich in einen Ort gleichs. ergießen, v. Menschen); spargi per alqm locum (auf einem Ortesich zerstreuen, v. Menschen); vagari, evagari per alqm locum (um herschweifen, v. Menschen u. Pflanzen). – ein Baum breitet sich weit aus, arbor vastis od. patulis diffunditur ramis. – II) uneig. = verbreiten, w. s. – ausgebreitet, patulus (eig., in die Breite ausgedehnt, bes. von Ästen u. Bäumen). – patulis diffusus ramis (eig., seine Äste weit ausdehnend, v. Bäumen). – diffusus (eig., ausgebreitet, ausgedehnt, weit, von Bäumen, Umzäunungen etc.; dann uneig., weitläufig etc., weil verbreitet, z. B. opus [Schriftwerk], laus). – multiplex (vielfältig, z. B. alcis [246] rei scientia). – magnus (groß, z. B. opes). – au. Macht, late patens imperium: au. Macht-, au. Ansehen besitzen, largiter posse: (ein Mann) von au. Bekannts chast, multis notus. – Ausbreiten, das, - ung, die, propagatio (Erweiterung, z. B. finium imperii).
-
19 tree-lined
adjective* * *adj inv von Bäumen gesäumta \tree-lined street eine von Bäumen gesäumte Straße geh* * *tree-lined adj von Bäumen gesäumt* * *adjective -
20 umstehen
v/t (unreg., untr., hat) stand (a)round; die Wiese war von Bäumen umstanden the meadow was surrounded by trees* * *um|ste|hen [ʊm'ʃteːən] ptp umsta\#nden [ʊm'ʃtandn]vt insep irregto surround, to stand (a)round* * *um·ste·hen *1[ˈʊmʃte:ən]▪ jdn/etw \umstehen to surround sb/sthvon Bäumen umstanden surrounded by treesum|ste·hen2[ʊmˈʃte:ən]1. (verenden) Tier to perish2. (verderben) Milch to go off* * *umstehen v/t (irr, untrennb, hat) stand (a)round;die Wiese war von Bäumen umstanden the meadow was surrounded by trees
См. также в других словарях:
Dinge, die von Bäumen hängen — Filmdaten Deutscher Titel Dinge, die von Bäumen hängen Originaltitel Things That Hang from Trees … Deutsch Wikipedia
Liste von Bäumen und Sträuchern in Mitteleuropa — Birke Europäische Eibe … Deutsch Wikipedia
Rekombination von Bäumen — Eine Rekombination von Bäumen ist im Kontext eines genetischen Algorithmus eine spezielle Rekombination, die für Genome ausgelegt ist, die selbst Bäume sind. Eine Variante von Rekombination von Bäumen ist folgendes Verfahren: Gegeben sind zwei… … Deutsch Wikipedia
Baumen — Stadt Waldbröl Koordinaten: 50° … Deutsch Wikipedia
Bäumen — Bäumen, von Pferden sich auf die Hinterfüße stellen; in der Jägersprache von dem Wilde, das den Baum besteigt, z.B. Bär, Marder, wilde Katze etc … Herders Conversations-Lexikon
Von — Von, ein Vorwort, welches in allen Fällen die dritte Endung, oder nach andern die sechste, erfordert, für deren eigenthümliches Merkmahl es in dem letztern Falle angegeben wird. Es bezeichnet allemahl den Ort oder die Sache, welchen eine Handlung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bäumen — Bäumen, sich b., von Thieren, sich auf die Hinterfüße stellen (bei Pferden eine Untugend). Mittel dagegen ist, wenn man das Pferd beim ersten Versuch dazu recht stark mit der Reitpeitsche od. mir der Faust zwischen die Ohren schlägt … Pierer's Universal-Lexikon
Bäumen — Bäumen, adj. et adv. von Baum, welches aber nur in den Zusammensetzungen apfelbäumen, birnbäumen, eichbäumen u.s.f. üblich ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Von-der-Decken-Sifaka — (Propithecus deckenii) Systematik Ordnung: Primaten (Primates) … Deutsch Wikipedia
bäumen — Vsw (meist sich aufbäumen sich aufrichten ) per. Wortschatz arch. (15. Jh.) Stammwort. Wohl sich am Baum aufrichten (sonst auch auf den Baum klettern von Tieren). Vermutlich ein altes Jägerwort, dessen alte Bedeutung nicht mehr erschlossen werden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Von Blumen und Bäumen — Filmdaten Deutscher Titel Von Blumen und Bäumen Originaltitel Flowers and Trees … Deutsch Wikipedia