-
21 volver a
• return there• return to a former condition• revert• revert to barbarianism -
22 volver a ir
• go awfully bad• go back and forth -
23 volver en sí
• become conscious• come to one's senses• come to oneself• recover consciousness• regain consciousness -
24 volver (ue)
• obrátit (též šaty)• obrátit naruby• odrazit (míč, paprsky)• otočit• otáčet se• poslat zpět• přeložit• přeměnit (tvářnost)• přeorat (pole)• převrátit• převést• upřít (zrak)• vrátit (též peníze)• vyzvracet• zahýbat• zamířit• zatáčet se• zavřít (dveře, okno)• změnit (tvářnost)• zvrátit -
25 volver (ue) (a)
• vrátit se (do) -
26 volver (ue) (de)
• vrátit se (z) -
27 volver en sí
• nabýt vědomí• přijít k sobě• vzpamatovat se -
28 volver
a ir. v. retornar: Kutiy. || A venir: kutimuy. -
29 VOLVER
v:Suut, balak', walak'. -
30 volver
-
31 volver
tornar -
32 volver la espalda a alguien
volver la espalda a alguien( también figurativo) jdm den Rücken zukehren————————volver la espalda a alguien(familiar figurativo) jdn links liegen lassen -
33 volver a las andadas
to fall back into one's old habits————————to go back to one's old tricks -
34 volver a alguien tarumba
volver a alguien tarumbajemanden verrückt machen -
35 volver a casa
volver a casaheimkehren -
36 volver a examinarse
volver a examinarsedie Prüfung wiederholen -
37 volver a la normalidad
volver a la normalidadzur Normalität zurückkehren -
38 volver a las andadas
volver a las andadasin alte Gewohnheiten verfallen -
39 volver a su estado original
volver a su estado originalin den ursprünglichen Zustand zurückbringen -
40 volver al redil
volver al redil(figurativo) wieder auf den rechten Weg kommen
См. также в других словарях:
Volver — Données clés Titre original Volver Réalisation Pedro Almodóvar Scénario Pedro Almodóvar Acteurs principaux Penélope Cruz Carmen Maura Lola Dueñas Blanca Portillo … Wikipédia en Français
volver — (Del lat. volvĕre). 1. tr. Dar vuelta o vueltas a algo. 2. Corresponder, pagar, retribuir. 3. Dirigir, encaminar algo a otra cosa, material o inmaterialmente. 4. traducir (ǁ de una lengua a otra). 5. devolver (ǁ restituir). 6. Poner o constituir… … Diccionario de la lengua española
Volver — puede referirse a: Volver: una película de Pedro Almodóvar. Volver (tango): un tango de Carlos Gardel. Volver, volver, de F. Z. Maldonado. Volver: una señal de televisión por cable de la Argentina. Esta página de desambiguación cataloga artículos … Wikipedia Español
volver — volver(se) 1. ‘Dar(se) la vuelta’, ‘regresar al punto de partida’ y ‘dar, o tomar, un aspecto o carácter diferente al que (se) tenía’. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41). Su participio es también irregular: vuelto. 2.… … Diccionario panhispánico de dudas
Volver a mí — «Buscando una nueva oportunidad» Título Volver a mí Género Drama Creado por María Izquierdo País de origen … Wikipedia Español
volver — a volver à procedência. volver para volvia os olhos para o céu. volver por volvia sempre pelo mesmo sítio … Dicionario dos verbos portugueses
Volver B&B — (Лечче,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Oronzo Quarta 22, 73100 Лечче, Италия … Каталог отелей
Volver B&B — (Гаэта,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Napoli 11, 04024 Гаэта, Италия … Каталог отелей
Volver — (Верона,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Pradell 52, 37142 Верона, Италия … Каталог отелей
volver — Se conjuga como: mover Infinitivo: Gerundio: Participio: volver volviendo su p. p. que es irreg.: vuelto. Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vuelvo vuelves… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
volver — |ê| v. tr. 1. Voltar, erguer. 2. Dar volta a. 3. Meditar, pensar. 4. Revolver, agitar. 5. Arrastar, levar em rodopio (falando de corrente ou de coisa que vai girando). • v. intr. 6. Regressar; voltar. 7. [Militar] Voz de comando para dirigir a… … Dicionário da Língua Portuguesa