-
21 volver (ue) (de)
• vrátit se (z) -
22 volver en sí
• nabýt vědomí• přijít k sobě• vzpamatovat se -
23 volver
a ir. v. retornar: Kutiy. || A venir: kutimuy. -
24 VOLVER
v:Suut, balak', walak'. -
25 volver
-
26 volver
tornar -
27 volver la espalda a alguien
volver la espalda a alguien( también figurativo) jdm den Rücken zukehren————————volver la espalda a alguien(familiar figurativo) jdn links liegen lassen -
28 volver a las andadas
to fall back into one's old habits————————to go back to one's old tricks -
29 volver a alguien tarumba
volver a alguien tarumbajemanden verrückt machen -
30 volver a casa
volver a casaheimkehren -
31 volver a examinarse
volver a examinarsedie Prüfung wiederholen -
32 volver a la normalidad
volver a la normalidadzur Normalität zurückkehren -
33 volver a las andadas
volver a las andadasin alte Gewohnheiten verfallen -
34 volver a su estado original
volver a su estado originalin den ursprünglichen Zustand zurückbringen -
35 volver al redil
volver al redil(figurativo) wieder auf den rechten Weg kommen -
36 volver algo a su sitio
volver algo a su sitioetwas (an seinen Platz) zurückstellen -
37 volver atrás
volver atrásumkehren -
38 volver furioso
volver furiosowild machen -
39 volver grupas
volver grupasfuerzas armadas kehrtmachen -
40 volver la vista (atrás)
volver la vista (atrás)}zurückblicken
См. также в других словарях:
Volver — Données clés Titre original Volver Réalisation Pedro Almodóvar Scénario Pedro Almodóvar Acteurs principaux Penélope Cruz Carmen Maura Lola Dueñas Blanca Portillo … Wikipédia en Français
volver — (Del lat. volvĕre). 1. tr. Dar vuelta o vueltas a algo. 2. Corresponder, pagar, retribuir. 3. Dirigir, encaminar algo a otra cosa, material o inmaterialmente. 4. traducir (ǁ de una lengua a otra). 5. devolver (ǁ restituir). 6. Poner o constituir… … Diccionario de la lengua española
Volver — puede referirse a: Volver: una película de Pedro Almodóvar. Volver (tango): un tango de Carlos Gardel. Volver, volver, de F. Z. Maldonado. Volver: una señal de televisión por cable de la Argentina. Esta página de desambiguación cataloga artículos … Wikipedia Español
volver — volver(se) 1. ‘Dar(se) la vuelta’, ‘regresar al punto de partida’ y ‘dar, o tomar, un aspecto o carácter diferente al que (se) tenía’. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41). Su participio es también irregular: vuelto. 2.… … Diccionario panhispánico de dudas
Volver a mí — «Buscando una nueva oportunidad» Título Volver a mí Género Drama Creado por María Izquierdo País de origen … Wikipedia Español
volver — a volver à procedência. volver para volvia os olhos para o céu. volver por volvia sempre pelo mesmo sítio … Dicionario dos verbos portugueses
Volver B&B — (Лечче,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Oronzo Quarta 22, 73100 Лечче, Италия … Каталог отелей
Volver B&B — (Гаэта,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Napoli 11, 04024 Гаэта, Италия … Каталог отелей
Volver — (Верона,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Pradell 52, 37142 Верона, Италия … Каталог отелей
volver — Se conjuga como: mover Infinitivo: Gerundio: Participio: volver volviendo su p. p. que es irreg.: vuelto. Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vuelvo vuelves… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
volver — |ê| v. tr. 1. Voltar, erguer. 2. Dar volta a. 3. Meditar, pensar. 4. Revolver, agitar. 5. Arrastar, levar em rodopio (falando de corrente ou de coisa que vai girando). • v. intr. 6. Regressar; voltar. 7. [Militar] Voz de comando para dirigir a… … Dicionário da Língua Portuguesa