Перевод: со всех языков на русский

(vezényszóként)

1 kettő

два

* * *
I
1. двя, две;

egyik a \kettő közül — один из двух;
\kettő helyett dolgozik — работать за двоих; a \kettő között — между двумя; a \kettő közül — из двух; mind — а \kettő оба; обе; a \kettőnké — наш с тобой;

2.

(két óra) \kettő és három között — в третьем часу; между двумя и тремя (часами);
\kettőre jár az idő — второй час;

3.

szól. úgy tesz, mintha \kettőig sem tudna számolnj — прикидываться; смотреть тихоней;
\kettőn áll a vásár — это зависит не только от него;
II
(vezényszóként) kat. egy, \kettő! — раз, два!
III
hat. ketten двое; (kettesben) вдвоём;

ők ketten — их двое; (együtt) они вдвоём;
ketten voltunk — нас было двое; ketten-ketten — по два; по две

Magyar-orosz szótár > kettő
2 össztűz

kat. залп; стрельба залпами; (vezényszóként) \össztűz ! залпом огонь! össztüzet ad le ударить залпом; дать залп

Magyar-orosz szótár > össztűz