Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

(vestuário)

  • 121 dress

    [dres] 1. verb
    1) (to put clothes or a covering on: We dressed in a hurry and my wife dressed the children.) vestir
    2) (to prepare (food etc) to be eaten: She dressed a salad.) preparar
    3) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) fazer curativo
    2. noun
    1) (what one is wearing or dressed in: He has strange tastes in dress.) roupa
    2) (a piece of women's clothing with a top and skirt in one piece: Shall I wear a dress or a blouse and skirt?) vestido
    •
    - dresser
    - dressing
    - dressing-gown
    - dressing-room
    - dressing-table
    - dressmaker
    - dress rehearsal
    - dress up
    * * *
    [dres] n 1 vestido, vestuário, roupa, fato, traje. 2 adorno, enfeites, atavio. 3 forma exterior, aparência, roupagem. • vt+vi 1 vestir-se. 2 adornar, ataviar, enfeitar, ornar(-se), compor com alinho ou asseio. 3 arranjar, ajustar, pôr em ordem. 4 alinhar, formar-se em linha reta. 5 Naut pavesar. 6 limpar uma ferida, fazer curativo. 7 cozinhar, guisar, preparar a comida, temperar alimentos. 8 toucar, pentear, escovar o cabelo. 9 cultivar, adubar a terra. 10 desempenar. 11 curtir, surrar peles. 12 podar (a vide). 13 cortar, desramar, tosquiar. 14 aparelhar, desbastar e polir (pedra e madeira). 15 tratar ou preparar os minérios. 16 sedar (o linho). • adj 1 usado para vestir. 2 adequado para uma ocasião formal (roupas). 3 que requer ou permite traje formal. dressed to kill vestido de forma atraente. evening dress casaca, gala, vestido a rigor. full dress traje de cerimônia, grande uniforme. morning dress vestido caseiro. to dress down 1 repreender, admoestar, castigar. 2 vestir-se de forma humilde. to dress up 1 arrumar-se, vestir-se com elegância. 2 disfarçar, vestir-se com traje de mascarado, dar falsa aparência a. to get dressed vestir-se.

    English-Portuguese dictionary > dress

  • 122 ensemble

    1) (a woman's complete outfit of clothes.) conjunto
    2) (in opera etc, a passage performed by all the singers, musicians etc together.) todos
    3) (a group of musicians performing regularly together.) conjunto
    4) (all the parts of a thing taken as a whole.) conjunto
    * * *
    en.sem.ble
    [6ns'6mb2l] n 1 conjunto, totalidade. 2 grupo completo de artistas necessários para a apresentação de uma peça (teatral, musical, etc.). 3 efeito artístico. 4 vestuário feminino completo, harmoniosamente combinado.

    English-Portuguese dictionary > ensemble

  • 123 garderobe

    garde.robe
    [g'ɔ:droub] n 1 guarda-roupa. 2 todas as peças de vestuário. 3 quarto.

    English-Portuguese dictionary > garderobe

  • 124 garment

    (an article of clothing: This shop sells ladies' garments.) roupa
    * * *
    gar.ment
    [g'a:mənt] n artigo de vestuário, peça de roupa. • vt vestir.

    English-Portuguese dictionary > garment

  • 125 gear

    [ɡiə]
    1) ((usually in plural) a set of toothed wheels which act together to carry motion: a car with automatic gears.) mudança
    2) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) mudança
    3) (a mechanism used for a particular purpose: an aeroplane's landing-gear.) mecanismo
    4) (the things needed for a particular job, sport etc: sports gear.) acessório
    •
    - gear lever/change/stick
    * * *
    [giə] n 1 engrenagem, roda dentada. 2 mecanismo, maquinismo para transmitir ou alterar movimento. 3 funcionamento, ajustagem. 4 equipamento. 5 propriedade móvel, posse, bens, roupa, vestuário, atavio. 6 arreios, arnês. 7 Naut aparelho, equipamento, petrechos. • vt+vi 1 engrenar. 2 ajustar-se, trabalhar em conjunto. 3 equipar com engrenagem, câmbio, transmissão, etc. 4 pôr em movimento. 5 cambiar, engatar marcha, arrear cavalo. he went into second gear / ele engatou a segunda marcha. high gear marcha rápida. it gears into engrena exatamente. low gear Auto primeira marcha. out of gear em desarranjo, fora de funcionamento, desligado. the car was going (on) top gear o automóvel corria a toda velocidade. the engine is in gear a máquina está engrenada. to gear up aumentar a marcha.

    English-Portuguese dictionary > gear

  • 126 get-up

    noun (clothes, usually odd or unattractive: She wore a very strange get-up at the party.) trajo
    * * *
    get-up
    [g'et ∧p] n 1 arranjo, vestuário. 2 enfeite.

    English-Portuguese dictionary > get-up

  • 127 goods

    1) (objects etc for sale, products: leather goods.) artigos
    2) (articles sent by rail, not road, sea or air: This station is for passengers and goods; ( also adjective) a goods train/station.) mercadorias
    * * *
    [gudz] n pl 1 posses, haveres, Amer vestuário, bens. 2 mercadoria, carga. he delivered the goods Amer sl ele correspondeu às expectativas, está aprovado. he is the goods Amer ele é o tal.

    English-Portuguese dictionary > goods

  • 128 habiliment

    ha.bil.i.ment
    [həb'ilimənt] n (também habiliments) roupa, vestuário, especialmente profissional.

    English-Portuguese dictionary > habiliment

Страницы

См. также в других словарях:

  • Vestuario — teatral realizado por Iztok Hrga para la obra McBeth con queso , en el Teatro del Raval de Barcelona. El vestuario es el conjunto de prendas, trajes, complementos, calzados, accesorios, utilizados en una representación escénica para definir y… …   Wikipedia Español

  • vestuário — s. m. 1. Conjunto de todas as peças necessárias para uma pessoa se vestir; trajo; roupa. 2.  [Portugal: Madeira] Guarda fatos …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • vestuario — 1. m. vestido (ǁ prenda o conjunto de prendas con que se cubre el cuerpo). 2. Conjunto de trajes necesarios para una representación escénica. 3. En los campos de deportes, piscinas, etc., local destinado a cambiarse de ropa. 4. Conjunto de… …   Diccionario de la lengua española

  • vestuario — ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Conjunto de prendas que sirven para vestir: ■ tiene un vestuario muy completo. 2 CINE, TEATRO Conjunto de vestidos que se emplean en una representación escénica: ■ la película recibió un premio por su… …   Enciclopedia Universal

  • vestuario — s m Conjunto de vestidos, trajes y ropa en general de una persona, especialmente el necesario para la representación de una obra de teatro: las pruebas del vestuario, el vestuario del dios Quetzalcóatl, la escenografía y el vestuario, el… …   Español en México

  • vestuario — {{＃}}{{LM SynV40808}}{{〓}} {{CLAVE V39815}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}vestuario{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(conjunto de ropa){{♀}} guardarropa • atrezo (en teatro y cine) • guardarropía (en teatro y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • vestuario — (m) (Intermedio) conjunto de prendas de vestir que nos ponemos para abrigarnos Ejemplos: Me encanta la ropa, cada año sigo las revistas de moda y renuevo mi vestuario. Ya hace frío, tendré que sacar el vestuario de invierno. Sinónimos: equipo,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Vestuario de Spider-Man — Anexo:Vestuario de Spider Man Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Vestuario de Spider Man 1.1 Traje Clásico 1.2 Traje de Luchador 1.3 …   Wikipedia Español

  • Vestuario de bailadores de joropo llanero — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en joropo (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Contenido 1 Bailadora …   Wikipedia Español

  • vestuario — sustantivo masculino 1) vestido*, vestimenta, indumentaria, indumento, vestidura, ropaje, traje, atuendo*, ropa. 2) garita, casilla, caseta. Las que hay en las playas o recintos d …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • vestuario — m. Vestido. Conjunto de trajes. Ropaje utilizado en una obra de cine o teatro …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»