-
21 verwechseln
-
22 verwechseln
er hat sie (miteinander) verwechselt spletl si je;zum Verwechseln ähnlich sein být k nerozeznání -
23 verwechseln
гл.общ. перепутать, принимать одно за другое, смешивать, спутать, путать -
24 verwechseln
-
25 verwechseln
şaş kirin -
26 verwechseln
vtпутать, смешивать, ошибатьсяDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verwechseln
-
27 verwechseln
vtzamieni(a)ć, pomylić ( j-n mit j-m kogoś z kimś) -
28 verwechseln
vt: da verwechseist du aber die Dinge [die Begriffe]! ты передёргиваешь!, ты путаешь! er verwechselt mein und dein он не чист на рукуон тащит всё, что плохо лежит. er verwechselt mir und mich он малограмотный, "деревня".Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verwechseln
-
29 verwechseln
v zamijeniti, pobrkati -
30 verwechseln
vt(с)пу́тать, сме́шиватьwir háben únsere Hüte verwéchselt — мы спу́тали на́ши шля́пы
das darf man nicht verwéchseln — э́то нельзя́ сме́шивать [пу́тать]
entschúldige, das hábe ich verwéchselt — извини́, я э́то спу́тал
mit wem verwéchseln Sie mich? — с кем вы меня́ пу́таете?
die Brüder sind leicht zu verwéchseln — бра́тьев легко́ спу́тать
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verwechseln
-
31 verwechseln
vt перепутать (кого-л, что-л)die Hándschuhe verwéchseln — перепутать перчатки
Er hat mich mit séínem Brúder verwechselt. — Он принял меня за своего брата.
-
32 verwechseln
verwéchseln vt(с)пу́тать, сме́шивать, перепу́тать; принима́ть одно́ за друго́еer verwé chselt má nchmal mein und dein разг. — он иногда́ пу́тает «моё́» и «твоё́»; он та́щит всё, что пло́хо лежи́т
-
33 Verwechseln
Verwéchseln n:sie sé hen sich zum Verwé chseln ä́ hnlich разг. — они́ похо́жи как две ка́пли воды́
-
34 verwechseln
обърквам [нщ. с нщ. друго] -
35 verwechseln
-
36 verwechseln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verwechseln
-
37 verwechseln
vtto confuse ( mit with), (halten für) to mistake ( mit for) -
38 verwechseln
-
39 verwechseln
vt qarışdırmaq, dolaşıq salmaq -
40 verwechseln mit
См. также в других словарях:
Verwechseln — Verwêchseln, verb. reg. act. ein Ding für das andere geben oder nehmen; doch nur in einigen Fällen. 1. Geld verwechseln, sich für eine Geldsorte den Werth in einer andern geben lassen. Derjenige, welcher die andere Münzsorte dafür giebt, wechselt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwechseln — verwechseln, Verwechslung ↑ Wechsel … Das Herkunftswörterbuch
verwechseln — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verwirren Bsp.: • In einer fremden Umgebung aufzuwachen, hat mich echt verwirrt. • Die Zwillinge ähneln sich so sehr, dass ich sie immer verwechsle … Deutsch Wörterbuch
verwechseln — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. für jmd. anderen oder etw. anderes halten Beispiele: Du verwechselst mich mit meinem Bruder. Er hat die Telefonnummern verwechselt … Extremes Deutsch
verwechseln — verwechseln, verwechselt, verwechselte, hat verwechselt Entschuldigen Sie, ich habe Sie mit jemand verwechselt … Deutsch-Test für Zuwanderer
verwechseln — ver·wẹch·seln; verwechselte, hat verwechselt; [Vt] 1 jemanden / etwas mit jemandem / etwas verwechseln; <Personen / Dinge> (miteinander) verwechseln meist zwei Personen oder Dinge, die einander ähnlich sind, nicht unterscheiden können und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwechseln — durcheinander bringen * * * ver|wech|seln [fɛɐ̯ vɛksl̩n] <tr.; hat: irrtümlich eines für das andere halten, nehmen: er hatte die Mäntel verwechselt; ich habe dich mit deinem Bruder verwechselt. Syn.: ↑ durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen … Universal-Lexikon
verwechseln — durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, sich irren, sich täuschen, vermengen, vertauschen; (ugs.): auf dem falschen Dampfer sein, sich vertun. * * * verwechseln:1.〈irrtümlichdasFalschenehmen〉vertauschen·durcheinanderbringen·durcheinanderwerfen–… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwechseln — ver|wẹch|seln {{link}}K 82{{/link}}: zum Verwechseln ähnlich … Die deutsche Rechtschreibung
verwechseln mit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (irrtümlich) halten für Bsp.: • Er hielt den Hund für eine Katze … Deutsch Wörterbuch
verwechseln (mit) — verwechseln (mit) … Deutsch Wörterbuch