-
41 vertu insigne
сущ. -
42 vertu native
сущ. -
43 ériger en vertu
(ériger en vertu [тж. se faire une vertu de...])провозгласить добродетелью, возвести в добродетельIl se faisait une vertu de sa haine du monde, mais de celle-ci la cause profonde était sa maladive timidité. (A. Maurois, Ariane, ma sœur.) — Он возводил в добродетель свою ненависть к светской суете, но истинная причина этой ненависти крылась в его болезненной застенчивости.
-
44 chère d'homme fait vertu
prov.(chère d'homme fait [или porte] vertu [тж. face d'homme porte vertu])Dictionnaire français-russe des idiomes > chère d'homme fait vertu
-
45 dame de petite vertu
(dame [или demoiselle, femme, fille] de petite [или de moyenne] vertu)Le premier jour que nous y parûmes, nous en fumes quittes pour essuyer les compliments de quelques Demoiselles de moyenne vertu, et les invitations qu'elles nous firent de prendre le plaisir de la promenade avec elles. (Abbé Prévost, Mémoires et Aventures d'un homme de qualité.) — В первый же день, как только мы появились там, мы удовольствовались любезным приемом, оказанным нам Девицами нестрогой нравственности, и приглашением приятно провести время, отправившись на прогулку вместе с ними.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dame de petite vertu
-
46 en vertu de
en vertu dekraft -
47 avoir de la vertu de
заслуживать уважение за то, что...Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la vertu de
-
48 dragon de vertu
ирон.недотрога, неприступная добродетель ( о женщине)Tibia. - Mais, Monsieur, votre femme passe pour un dragon de vertu dans toute la ville; elle ne voit personne; elle ne sort de chez elle que pour aller à la messe. (A. de Musset, Les Secrets de Marianne.) — Тибиа. - Но, сударь, ваша жена слывет неприступной добродетелью во всем городе: она никого не принимает, она выходит из дому только в церковь.
-
49 faire de nécessité vertu
выдавать необходимость за добродетель; делать вид, что поступаешь по доброй воле, когда нет иного выходаArrivée à la maturité, sentant la jeunesse la fuir, madame de Croix-Mort faisait de nécessité vertu. (G. Ohnet, Les dames de Croix-Mort.) — Достигнув зрелости и почувствовав, что молодость осталась позади, госпожа Круа-Мор стала добродетельной поневоле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire de nécessité vertu
-
50 suivre le chemin de la vertu
(suivre le chemin [или le sentier] de la vertu)Dictionnaire français-russe des idiomes > suivre le chemin de la vertu
-
51 en vertu de quoi
-
52 attenter à la vertu d'une femme
attenter à la vertu d'une femmeDictionnaire français-néerlandais > attenter à la vertu d'une femme
-
53 avoir de la vertu
avoir de la vertu -
54 c'est un prix de vertu
c'est un prix de vertu -
55 d'une vertu irréprochable
d'une vertu irréprochableDictionnaire français-néerlandais > d'une vertu irréprochable
-
56 dragon de vertu
dragon de vertu -
57 en vertu de
-
58 faire de nécessité vertu
faire de nécessité vertuDictionnaire français-néerlandais > faire de nécessité vertu
-
59 Elle pose maintenant à la vertu.
Elle pose maintenant à la vertu.Teď dělá ctnostnou.Dictionnaire français-tchèque > Elle pose maintenant à la vertu.
-
60 en vertu de qc.
en vertu de qc.podle čehona základě čeho
См. также в других словарях:
vertu — vertu … Dictionnaire des rimes
VERTU — L’exigence de vertu s’ancre dans le désir de trouver une loi qui rendrait la répétition possible. Mais conquérir l’impassibilité, est ce devenir un dieu ou son servile imitateur? est ce promouvoir la vie ou bien l’étouffer? est ce conquérir le… … Encyclopédie Universelle
vertu — VERTU. s. f. Efficacité, force, vigueur, proprieté. Vertu merveilleuse, propre, particuliere. vertu occulte, secrete. les vertus des plantes, des mineraux. cette plante a une grande vertu, a la vertu de guerir un tel mal. la vertu magnetique. On… … Dictionnaire de l'Académie française
vertu — Vertu, Virtus. Vertu excellente et grande, Virtus ardens. Vertu qui meine à immortalité, Virtus aeterna. Vertu contrefaite et fainte, Virtus assimulata. Les vertus et beaux faits de quelqu un, dequoy ceux qui viennent apres luy font grande estime … Thresor de la langue françoyse
Vertu — Ltd. Год основания 1998 Расположение … Википедия
Vertu — Rechtsform Kapitalgesellschaft Gründung 1998 Sitz Hampshire, Vereinigtes Königreich Leitung Pieter Oosting (President) Mitarbeiter ca. 900 … Deutsch Wikipedia
Vertu — Ver tu, n. 1. Virtue; power. See {Virtue}. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 2. See {Virtu}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Vertú — is a jazz fusion band consisting of bassist Stanley Clarke and drummer Lenny White (both of Return to Forever fame), keyboardist Rachel Z, violinist Karen Briggs and guitarist Richie Kotzen. The band released one eponymous album in 1999 … Wikipedia
vertù — v. virtù … Enciclopedia Italiana
vertu — [vər to͞o′, vʉr′to͞o΄] n. alt. sp. of VIRTU … English World dictionary
vertu — (vèr tu) s. f. 1° Force morale, courage (sens propre du latin virtus). • La honte de mourir sans avoir combattu Arrête leur désordre, et leur rend leur vertu, CORN. Cid, IV, 3. • Et, bien qu animal sans vertu, Il [l âne couvert de la peau… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré