-
1 verteilen
fɛr'taɪlənv1) ( austeilen) distribuer à2) ( aufteilen) répartir, partagerverteilenvert136e9342ei/136e9342len *2 (umgelegt werden) Beispiel: sich auf die Teilnehmer verteilen Kosten se répartir entre les participants -
2 verteilen
partager -
3 MACHIA
machia > machih.*\MACHIA v.i.,être connu, découvert.Allem., bekannt sein. SIS 1950,293.*\MACHIA v.réfl., réfléchir avec soin, prendre des précautions.Allem., sorgend überlegen, Vorsorge treffen. SIS 1950,293.*\MACHIA v.bitrans. têtla-., juger régler, répartir une chose selon le mérite de chacun, donner difficilement, avec parcimonie.Allem., nach Verdienst verteilen. SIS 1950,293." têtlamachia ", il répartit les choses selon le mérite de chacun.Est dit du père, tahtli. Sah10,1.Cf. l'éventuel têtlamachiâni et le nom d'objet têtlamachîlli.*\MACHIA v.bitrans. motla-., se servir, choisir le premier.Quant à la dernière rubrique de R.Siméon: nitlatla-, enluminer un livre, faire une chose avec adresse.Cf. tlahmachia. -
4 Seitenhieb
SeitenhiebS136e9342ei/136e9342tenhieb -
5 Verteilung
-
6 aufteilen
'auftaɪlənvaufteilend73538f0au/d73538f0f|teilen1 (aufgliedern) diviser; Beispiel: etwas in Bereiche/Parzellen aufteilen diviser quelque chose en secteurs/parcelles2 (verteilen) répartir -
7 austeilen
'austaɪlənvausteilend73538f0au/d73538f0s|teilen -
8 auswerfen
auswerfend73538f0au/d73538f0s|werfen1 jeter Anker, Netz -
9 umlegen
v1) ( verlegen) remettre, différer2) ( zur Seite legen) mettre de côté3) ( verteilen) répartir4) (fam: töten) descendre, zigouiller5)6) ( Verband) bander7) ( niederstrecken) étendre par terre, terrasser8) ( Hebel) engager9) ( Kragen) saisir10) ( ein Mädchen verführen) séduireumlegenụm|legen ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5mle:gən]1 Beispiel: jemandem einen Schal umlegen mettre une écharpe à quelqu'un -
10 umschichten
umschichtenụm|schichten(anders verteilen) Beispiel: die Kosten umschichten répartir les dépenses autrementBeispiel: sich umschichten Bevölkerung se restructurer -
11 umverteilen
См. также в других словарях:
verteilen — V. (Grundstufe) etw. in kleinere Stücke zerlegen und an mehrere Personen geben Synonym: austeilen Beispiele: Er hat das Geld gleich unter seine Kinder verteilt. Sie hat die Süßigkeiten an die Kinder verteilt. verteilen V. (Aufbaustufe) etw.… … Extremes Deutsch
verteilen — verteilen, verteilt, verteilte, hat verteilt Kannst du bitte schon mal die Gläser verteilen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
verteilen — ↑dekonzentrieren, ↑dispergieren, ↑distribuieren … Das große Fremdwörterbuch
verteilen — ↑ Teil … Das Herkunftswörterbuch
verteilen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • austeilen Bsp.: • Die Spielsachen wurden an die Kinder verteilt … Deutsch Wörterbuch
verteilen — auftragen; verschmieren; zumessen; austeilen; zuteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; verstreuen; distribuieren; publizieren … Universal-Lexikon
verteilen — 1. a) abgeben, ausgeben, aushändigen, austeilen, geben, vergeben; (bildungsspr.): distribuieren. b) aufteilen, einteilen, zuteilen, zuweisen. c) aus[be]zahlen, ausschütten, umlegen, weitergeben. 2. ausbreiten, verbreiten, verstreuen. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verteilen — ver·tei·len; verteilte, hat verteilt; [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) (an jemanden (Pl)) verteilen mehreren Personen bestimmte Dinge (derselben Art) geben ≈ ↑austeilen (1): Flugblätter (an Passanten) verteilen; Der Nikolaus verteilte Süßigkeiten an… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verteilen — verdeile … Kölsch Dialekt Lexikon
verteilen — ver|tei|len … Die deutsche Rechtschreibung
Verteilen — 1. Ick will di vertellen van olle Komellen, van olle Komiten, ick will di wat schîten. (Pommern.) Gehört zu den zahlreichen »Rimels«, die auf das Verlangen nach einem »Vertellsel« vorgebracht werden. In Fr. Reuter s Dedication lauten die Verse… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon