-
1 vertagt
vertagt
deferred. -
2 vertagt
-
3 vertagt
отсроченныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vertagt
-
4 vertagt
recessed -
5 vertagt
pp adj odgođen, odložen; -er Wechsel kommerz dospjela mjenica -
6 vertagt
1. adjourned2. adjourns3. prorogued4. prorogues5. recessed -
7 das Spiel wurde mit Vorteil für Schmidt vertagt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Spiel wurde mit Vorteil für Schmidt vertagt
-
8 das Spiel würde mit Vorteil für Weiß vertagt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Spiel würde mit Vorteil für Weiß vertagt
-
9 vertagen
1) verschieben, verlegen откла́дывать /-ложи́ть. etw. auf etw. vertagen переноси́ть /-нести́ <откла́дывать/-> что-н. на что-н., откла́дывать /- что-н. до чего́-н.2) etw. vertagt sich v. Gremium, Präsidium, Kommission заседа́ние чего́-н. откла́дывается. das Gremium vertagt sich заседа́ние колле́гии откла́дывается. das Gericht hat sich vertagt суд <заседа́ние суда́> откла́дывается -
10 Vorteil
m -(e)s, -eeinen Vorteil aus etw. (D) schlagen ( herausschlagen, herausholen) — извлечь из чего-л. выгоду, выгадать ( нажиться) на чём-л.Vorteile aus ( von) etw. (D) ziehen — извлекать пользу ( выгоду) из чего-л.auf seinen Vorteil sehen ( bedacht sein) — заботиться о собственном благополучии ( о своей выгоде)sich auf seinen Vorteil verstehen — уметь из всего извлекать выгодуim Vorteil sein — быть в выигрышеvon Vorteil sein — быть выгоднымzum gegenseitigen Vorteil — ко взаимной выгоде, к выгоде обеих сторонj-m zum Vorteil gereichen — пойти на пользу кому-л.sich zu seinem Vorteil verändern — измениться к лучшему ( о человеке)3) преимущество (тж. спорт.); превосходствоeinen Vorteil bieten — давать преимущество, предоставлять привилегииdas Spiel wurde mit Vorteil für Weiß vertagt — шахм. партия была отложена с преимуществом у белых••kein Vorteil ohne Nachteil — посл. нет худа без добра, да и добро без худа - чудо -
11 vertagen
* * *to remand; to adjourn; to prorogue; to postpone;sich vertagento adjourn* * *ver|ta|gen ptp vertagt1. vtito adjourn; (= verschieben) to postpone, to defer ( auf +acc until, till); (PARL) to adjourn, to prorogue (form)2. vrto be adjourned, to adjourn* * *(to stop (a meeting etc), intending to continue it at another time or place: We shall adjourn (the meeting) until Wednesday.) adjourn* * *ver·ta·gen *I. vteine Entscheidung [auf etw akk] \vertagen to postpone [or sep hold over] [or fam shelve] a decision [until sth]das Parlament \vertagen to prorogue parliament specII. vrdas Parlament wird \vertagen parliament is prorogued spec* * *1.transitives Verb adjourn <meeting, debate, etc.> (auf + Akk. until); postpone <decision, verdict> (auf + Akk. until)2.* * *vertagen v/t & v/r:(sich) vertagen adjourn (auf +akk until)* * *1.transitives Verb adjourn <meeting, debate, etc.> (auf + Akk. until); postpone <decision, verdict> (auf + Akk. until)2.* * *v.to adjourn v.to prorogue v. -
12 ausgesetzt
ausgesetzt
(vertagt) deferred;
• erheblichem Verkaufsdruck ausgesetzt sein to face heavy selling pressure. -
13 auf Zeit spielen
Sport(das Spieltempo absichtlich verzögern, um das Ergebnis zu halten)(намеренно) тянуть время, затягивать игру (спорт.)Die Regierung will nun Schulden über 38 Milliarden Dollar mit inländischen Banken und Pensionsfonds neu verhandeln, um die Zinslast zu senken. Von Inländern erwartet sie mehr Entgegenkommen, und das Ausland würde nicht verprellt. Das Problem wäre vertagt. Die Regierung spielt auf Zeit. Sie hofft, dass die Wirtschaft trotz Steuererhöhung und Ausgabenkürzung bald anspringt... (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf Zeit spielen
-
14 Pack
n -(e)s fukara f, izmet m; - schlägt sich, - vertägt sich fukara se svađa i opet miri -
15 Vorteil
beiderseitiger Vorteil взаи́мная [обою́дная] вы́годаeinen Vorteil aus etw. (D) schlagen [herausschlagen, herausholen] извле́чь из чего́-л. вы́году, вы́гадать [нажи́ться] на чём-л.Vorteile aus [von] etw. (D) ziehen извлека́ть по́льзу [вы́году] из чего́-л.auf seinen Vorteil sehen [bedacht sein] забо́титься о со́бственном благополу́чии [о свое́й вы́годе]sich auf seinen Vorteil verstehen уме́ть из всего́ извлека́ть вы́годуim Vorteil sein быть в вы́игрышеvon Vorteil sein быть вы́годнымzum gegenseitigen Vorteil ко взаи́мной вы́годе, к вы́годе обе́их сторо́нj-m zum Vorteil gereichen пойти́ на по́льзу кому́-л.sich zu seinem Vorteil verändern измени́ться к лу́чшему (о челове́ке)zahlenmäßiger Vorteil чи́сленное превосхо́дствоalle Vorteile gelten все преиму́щества име́ют си́луeinen Vorteil bieten дава́ть преиму́щество, предоставля́ть привиле́гииeinen Vorteil (in der Wende) erreichen [erlangen] вы́играть [обогна́ть] (на поворо́те) (пла́вание), das Spiel wurde mit Vorteil für Weiß vertagt шахм. па́ртия бы́ла отло́жена с преиму́ществом у бе́лыхkein Vorteil ohne Nachteil посл. нет ху́да без добра́, да и добро́ без ху́да - чу́до -
16 vertagen
vr das Gericht vertagt sich auf … sąd odracza rozprawę do …
См. также в других словарях:
Der Prozeß wird vertagt — Release date(s) 1958 Country East Germany Language German Der Prozeß wird vertagt is an East German film. It was relea … Wikipedia
Österreich [2] — Österreich, Kaisertum (vgl. die Karte »Österreichisch Ungarische Monarchie« bei S. 210), umfaßt das westlich der Leitha gelegene Staatsgebiet (Zisleithanien) der Österreichisch Ungarischen Monarchie (s. d.), oder die »im Reichsrat vertretenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Württemberg [2] — Württemberg (Gesch.). W. war in den ersten christlichen Jahrh. von Sueven bewohnt; diese wichen den Römern, welche dann das Land cultivirten, dasselbe aber nachher an die Alemannen verloren; nach der Niederlage der Alemannen durch die Franken bei … Pierer's Universal-Lexikon
vertagen — aufschieben; zurückstellen; intermittieren; passen (müssen); verschieben; aussetzen * * * ver|ta|gen [fɛɐ̯ ta:gn̩] <tr.; hat: auf einen späteren Zeitpunkt legen; aufschieben: die Verhandlung wurde vertagt; <auch + … Universal-Lexikon
Großbritannien [2] — Großbritannien (Gesch.). I. Von der Erhebung des Hauses Hannover auf den englischen Thron bis zu den Französischen Revolutionkriegen 1714–1793. Im Jahre 1707 waren die Reiche England u. Schottland durch einen Parlamentsbeschluß unter dem Namen G … Pierer's Universal-Lexikon
Hessen-Kassel [2] — Hessen Kassel (Gesch.) I. Die ältere Hessen Kasselsche Linie 1458–1509 f. unter Hessen III. B). II. Hessen Kassel seit der dauernden Theilung bis zur Wiederherstellung des Kurfürstenthums Hessen, 1567–1813. In der Theilung nach dem Tode des… … Pierer's Universal-Lexikon
Ergenekon (Chronologie) — Die Chronologie zu Ergenekon beschreibt den Fortgang der Ereignisse rund um die Ergenekon Ermittlungen. Im Internet sind Chronologien zu Ergenekon an verschiedenen Stellen zu finden.[1] In ähnlicher Form ist eine Chronologie auch in der… … Deutsch Wikipedia
Sachsen [3] — Sachsen (Gesch.). I. Sachsen Wittenberg unter den Askaniern als Herzöge u. Kurfürsten von S. 1180–1422. Bernhard von Askanien, welcher von seinem Vater Albrecht das Land um Wittenberg erhalten hatte u., nachdem ihm nach der Auflösung des… … Pierer's Universal-Lexikon
Hannover [2] — Hannover (Geschichte). I. Älteste Geschichte, bis zur Gründung einer besonderen Linie Braunschweig Lüneburg, bis 1569. Das jetzige Königreich H. wurde zum größten Theil von Sachsen (Westfalen, Ostfalen, Engern) bewohnt, dazu kamen im NW. Friesen… … Pierer's Universal-Lexikon
Ergenekon — ist die Bezeichnung für eine nationalistische mutmaßliche Untergrundorganisation[1] in der Türkei. Das Netzwerk soll 2003 und in den folgenden Jahren durch Terror und Desinformation den Sturz der islamisch geprägten Regierung von… … Deutsch Wikipedia
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon