-
1 verstauen
verstauen
(im Schiffsraum) to stow;
• erneut verstauen to restow;
• Ladung verstauen to stow freight;
• Ladung neu verstauen to restow the cargo. -
2 verstauen
verstauen sw.V. hb tr.V. намествам, смествам (в тясно пространство); Die Koffer im Kofferraum verstauen Намествам куфарите в багажника на колата.* * *tr намествам,нагласявам (багаж и пр). -
3 verstauen
verstauen v/t <o -ge-, h> istiflemek -
4 verstauen
verstauen vt1. грузи́ть, укла́дывать; размеща́ть;2. гидр. подпира́ть, запру́живать, уде́рживать (во́ду) -
5 verstauen
verstauen*vt istif etmek (in -e), (düzgünce) yerleştirmek (in -e) -
6 verstauen
verstauen -
7 verstauen
* * *to stow; to house; to tuck away* * *ver|stau|en ptp verstautvt(in +dat in(to)) Gepäck to load, to pack; (NAUT) to stow; (hum ) Menschen to pile, to packetw im Kofferraum verstáúen — to load sth into the boot (Brit) or trunk (US)
* * *1) (to store or keep somewhere: The electric generator is housed in the garage.) house2) (to put or pack in a (secret) place until required: My jewellery is safely stowed away in the bank.) stow away3) (to pack neatly and especially out of sight: The sailor stowed his belongings in his locker.) stow* * *ver·stau·en *vtdas Fass können wir doch im Keller \verstauen we can stow [or put] that barrel in the cellaretw in der Spülmaschine \verstauen to load sth into the dishwasher* * *transitives Verb pack (in + Dat. od. Akk. in[to]); (bes. im Boot/Auto) stow (in + Dat. od. Akk. in)etwas in einem Schrank verstauen — put or (coll.) stash something away in a cupboard
* * *verstauen v/t stow away;die ganze Familie im Auto verstauen umg pile the whole family into the car* * *transitives Verb pack (in + Dat. od. Akk. in[to]); (bes. im Boot/Auto) stow (in + Dat. od. Akk. in)etwas in einem Schrank verstauen — put or (coll.) stash something away in a cupboard
-
8 verstauen
ver·stau·en *vtdas Fass können wir doch im Keller \verstauen we can stow [or put] that barrel in the cellar;etw in der Spülmaschine \verstauen to load sth into the dishwasher -
9 verstauen
fɛr'ʃtauənv1) mettre, placer, caser2) NAUT arrimerverstauenverstd73538f0au/d73538f0en *mettre; Beispiel: etwas im Auto verstauen mettre quelque chose dans la voiture -
10 verstauen
verstauen *vtetw [im Auto/in der Wohnung] \verstauen rozmieścić coś [w samochodzie/w mieszkaniu]etw in Kisten \verstauen umieścić coś w skrzyniach -
11 verstauen
fɛr'ʃtauənvcolocar, arrumar, amontonarguardar [in en]transitives Verb -
12 verstauen
-
13 verstauen
-
14 Verstauen
-
15 verstauen
-
16 Verstauen
n < nav> ■ stowage -
17 verstauen
vt <fz> (z.B. Gepäck) ■ stow vt -
18 verstauen
разг.грузить, укладывать; размещатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verstauen
-
19 verstauen
укладывать грузразмещать груз (на судне)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verstauen
-
20 verstauen
См. также в других словарях:
Verstauen — Verstauen, das Unterbringen der Ladung im Schiffsraum, s. Stauen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verstauen — ↑ stauen … Das Herkunftswörterbuch
verstauen — V. (Aufbaustufe) etw. auf einem kleinen Raum unterbringen Beispiele: Sie hat alle unnötigen Gegenstände in einem Sack verstaut. Die Koffer sind schon im Kofferraum verstaut … Extremes Deutsch
verstauen — ver|stau|en [fɛɐ̯ ʃtau̮ən] <tr.; hat: auf relativ engem, gerade noch ausreichendem Raum [für den Transport] unterbringen: er verstaute seine Koffer hinten im Auto. Syn.: ↑ einpacken, ↑ packen, ↑ verpacken. * * * ver|stau|en 〈V. tr.; hat〉 gut… … Universal-Lexikon
verstauen — ver·stau·en; verstaute, hat verstaut; [Vt] etwas (meist Kollekt od Pl) (irgendwo) verstauen Dinge in einen Behälter o.Ä. legen (meist sorgfältig, weil wenig Platz ist): die Bücher in einer Kiste, das Gepäck im Kofferraum verstauen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstauen — abstellen, aufbewahren, auf Lager legen/nehmen, deponieren, [ein]bunkern, einkellern, einlagern, einordnen, einstellen, [hin]einzwängen, laden, lagern, magazinieren, platzieren, stapeln, unterbringen, unterstellen, verfrachten, verladen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verstauen — verstauentr etwessen,aufessen;trotzSättigungweiteressen.⇨stauen.StammtausdemWortschatzderSeeleuteundderKriegsmarine;etwaseitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verstauen — verstaue … Kölsch Dialekt Lexikon
verstauen — ver|stau|en ([auf relativ engem Raum] unterbringen) … Die deutsche Rechtschreibung
einpacken — eintüten; einwickeln; verpacken; einsacken; einhüllen; packen * * * ein|pa|cken [ ai̮npakn̩], packte ein, eingepackt <tr.; hat: 1. zum Transport in einen dafür vorgesehenen Gegenstand legen /Ggs. auspacken/: ich habe schon alles für die Reise… … Universal-Lexikon
Gepäck — Reisegepäck; Bagage (veraltet) * * * Ge|päck [gə pɛk], das; [e]s: Gesamtheit der für eine Reise, Wanderung o. Ä. in verschiedenen Behältnissen (Koffer, Reisetasche o. Ä.) zusammengepackten [Ausrüstungs]gegenstände: [nicht] viel Gepäck haben; das… … Universal-Lexikon