-
1 verstaatlichen
verstaatlichen v 1. GEN nationalize; 2. WIWI communize* * *v 1. < Geschäft> nationalize; 2. <Vw> communize* * *verstaatlichen
to nationalize (Br.), to transfer to state ownership, to put under government control, to socialize;
• Eisenbahn verstaatlichen to take control of the railways;
• Industrie verstaatlichen to effect nationalization of industry (Br.);
• Stahlindustrie verstaatlichen to nationalize the steel industry (Br.). -
2 verstaatlichen
verstaatlichen v nationalize; transfer to state ownership -
3 verstaatlichen
v/t nationalize* * *to nationalize; to nationalise; to socialize* * *ver|staat|li|chen [fɛɐ'ʃtaːtlɪçn] ptp verstaatlichtvtto nationalize; Schulen to put under state control; Kirchen to secularize* * *1) (to make (especially an industry) the property of the nation as a whole rather than the property of an individual.) nationalize2) (to make (especially an industry) the property of the nation as a whole rather than the property of an individual.) nationalise* * *ver·staat·li·chen *[fɛɐ̯ˈʃta:tlɪçn̩]vt▪ etw \verstaatlichen to nationalize sth▪ verstaatlicht nationalized* * *transitives Verb nationalize* * *verstaatlichen v/t nationalize* * *transitives Verb nationalize* * *v.to nationalise (UK) v.to nationalize (US) v. -
4 verstaatlichen
ver·staat·li·chen * [fɛɐ̭ʼʃta:tlɪçn̩]vtetw \verstaatlichen to nationalize sth;verstaatlicht nationalized -
5 verstaatlichen
1. to nationalise Br.2. to nationalize3. to socialise Br.4. to socialize Am. -
6 Eisenbahn verstaatlichen
Eisenbahn verstaatlichen
to take control of the railwaysBusiness german-english dictionary > Eisenbahn verstaatlichen
-
7 Industrie verstaatlichen
Industrie verstaatlichen
to nationalize industryBusiness german-english dictionary > Industrie verstaatlichen
-
8 Stahlindustrie verstaatlichen
Stahlindustrie verstaatlichen
to nationalize the steel industry (Br.).Business german-english dictionary > Stahlindustrie verstaatlichen
-
9 vergesellschaften
vergesellschaften v GRUND, POL, WIWI communize, nationalize (verstaatlichen)* * *v <Grund, Pol, Vw> verstaatlichen communize, nationalize* * *vergesellschaften
to incorporate, (kommunalisieren) to municipalize, (verstaatlichen) to communize, to socialize, to nationalize (Br.). -
10 nationalisieren
v/t1. (verstaatlichen) nationalize2. (einbürgern) naturalize* * *na|ti|o|na|li|sie|ren [natsionali'ziːrən] ptp nationalisiertvt1) (= einbürgern) to naturalize2) (= verstaatlichen) to nationalize* * *na·ti·o·na·li·sie·ren *[natsi̯onaliˈzi:rən]vt▪ etw \nationalisieren to nationalize sth* * *nationalisieren v/t1. (verstaatlichen) nationalize2. (einbürgern) naturalize -
11 vergesellschaften
v/t1. (verstaatlichen) nationalize2. WIRTS. convert into a company, Am. incorporate* * *ver|ge|sẹll|schaf|ten [fEɐgə'zɛlʃaftn] ptp vergese\#llschaftetvt (POL)to nationalize; Privatbesitz to take into public ownership; (= ins Arbeitereigentum überführen) to hand over to the workers; (rare SOCIOL) to socialize* * *ver·ge·sell·schaf·ten *[fɛɐ̯gəˈzɛlʃaftn̩]* * *1. (verstaatlichen) nationalize2. WIRTSCH convert into a company, US incorporate -
12 privatisieren
I v/t (Ggs. verstaatlichen) privatize* * *to privatize; to denationalize* * *pri|va|ti|sie|ren [privati'ziːrən] ptp privatisiert1. vtto privatize2. vito live on a private income or on independent means* * *pri·va·ti·sie·ren *[privatiˈzi:rən]vt▪ etw \privatisieren to privatize sth, to denationalize sth* * *transitives Verb privatize; transfer into private ownership* * *A. v/t (Ggs verstaatlichen) privatize* * *transitives Verb privatize; transfer into private ownership -
13 sozialisieren
v/t1. WIRTS. nationalize2. PSYCH. socialize* * *to socialize* * *so|zi|a|li|sie|ren [zotsiali'ziːrən] ptp sozialisiertvt (PSYCH, SOCIOL, IND)to socialize; (POL = verstaatlichen) to nationalize* * *so·zi·a·li·sie·ren *[zotsi̯aliˈzi:rən]vt▪ etw \sozialisieren to nationalize sth2. SOZIOL, PSYCH▪ jdn \sozialisieren to socialize sbjdn wieder \sozialisieren to reintroduce sb into society* * *transitives Verb1) (Wirtsch.): (vergesellschaften) nationalize2) (Soziol., Psych.): (zum Gemeinschaftsleben befähigen) socialize* * *sozialisieren v/t1. WIRTSCH nationalize2. PSYCH socialize* * *transitives Verb1) (Wirtsch.): (vergesellschaften) nationalize2) (Soziol., Psych.): (zum Gemeinschaftsleben befähigen) socialize -
14 Eisenbahn
Eisenbahn f LOGIS (AE) railroad, (BE) railway, rly, Ry, rail* * ** * *Eisenbahn
railway (Br.), railroad (US);
• auf der Eisenbahn on the railways;
• frei Eisenbahn free on rail;
• in der Eisenbahn on the train;
• per Eisenbahn by rail (freight, US);
• einspurige Eisenbahn single-line (-track) railway (railroad, US);
• stillgelegte Eisenbahn defunct railway;
• zweigleisige Eisenbahn double-track railway;
• bei der Eisenbahn arbeiten to work for the railway, to railroad (US);
• mit der Eisenbahn befördern to send (consign, forward) by rail, to railroad (US);
• Eisenbahn benutzen to go by train;
• mit der Eisenbahn fahren to travel by train, to rail[way], to railroad (US);
• bei der Eisenbahn beschäftigt sein to work on the railway, to [be employed on a] railroad (US);
• Eisenbahn verstaatlichen to take over the railways;
• Eisenbahnabkommen railroad agreement (US);
• Eisenbahnabonnement season (Br.) (commutation, US) ticket;
• Eisenbahnabrechnungsstelle railway clearinghouse;
• Eisenbahnabstellgleis siding;
• Eisenbahnabteil compartment, railroad division (US);
• Eisenbahnaktien (Börse) railway shares (Br.), rails (Br.), railroads (US), railroad stocks (US);
• Eisenbahnangestellter railway (railroad, US) official (employee), railroader (US);
• Eisenbahnanlage railway installation;
• Eisenbahnanlagen railway (railroad, US) facilities;
• Eisenbahnanleihe railway (railroad, US) loan;
• Eisenbahnanschluss siding, sidetrack, (Verbindung) junction;
• Eisenbahnarbeiter railway (railroad, US) worker;
• Eisenbahnausbau railway development;
• Eisenbahnausbesserungswagen repair truck;
• Eisenbahnausbesserungswerk railway repair (railroad, US) shop, carshop;
• Eisenbahnausrüstungsteile railway (railroad, US) equipment;
• Eisenbahnavis railway (railroad, US) advice;
• Eisenbahnbau railway engineering, construction of a railway line, railroading (US);
• Eisenbahnbeamter railway official (company’s servant), railroad employee (US);
• Eisenbahnbeförderung rail transport;
• Eisenbahnbehälterverkehr train container service;
• Eisenbahnbenutzer railway traveller;
• Eisenbahnbetrieb train (railroad, US) services, railway undertaking, railroad operation (US). -
15 Industrie
Industrie f IND, WIWI industry* * *f <Ind, Vw> industry* * *Industrie
[manufacturing] industry;
• in der Industrie beschäftigt industrial, engaged in industry;
• in der ganzen Industrie geltend industry-wide;
• mit starker Industrie industrial;
• mit voller Ausnutzung der Kapazität arbeitende (voll ausgelastete) Industrie industry producing at its maximum output;
• mit geringen Kosten (niedrigen Selbstkosten) arbeitende Industrie low-cost production;
• durch Saisonschwankungen beeinflusste Industrie seasonally unstable industry;
• Nachbarschaft beeinträchtigende Industrie nuisance industry;
• von den Banken beherrschte Industrie banker-controlled industry;
• von der Krise betroffene Industrie depressed industry;
• bodenständige Industrien stable industries;
• chemische Industrie chemical industry;
• computerunterstützte Industrie computer aided industry (CAI);
• [in die Arbeitslosenfürsorge] einbezogene Industrie covered industry;
• einheimische Industrie home (domestic, native) industry;
• Eisen schaffende Industrie iron-and-steel producing industry;
• Eisen verarbeitende Industrie iron-working industry;
• elektronische (elektrotechnische) Industrie electronics engineering industry;
• über das ganze Land sich erstreckende Industrie nation-wide industry (US);
• exportintensive Industrie export-oriented industry;
• feinmechanische Industrie precision-engineering industry;
• führende Industrie leading industry;
• gefährliche Industrie dangerous industry;
• staatlich gelenkte Industrie state-controlled industry;
• zollpolitisch geschützte Industrie sheltered (Br.) (protected, US) industry;
• hiesige Industrie local industry;
• Holz verarbeitende Industrie wood-working (lumbering, US) industry;
• inländische Industrie domestic (home) industry;
• junge Industrie infant industry;
• kapitalintensive Industrie highly geared industry;
• keramische Industrie ceramics industry;
• konjunkturabhängige Industrie cyclical industry;
• konjunkturempfindliche Industrie cyclical industry;
• Kunststoff verarbeitende Industrie plastics-processing industry;
• lebenswichtige Industrie vital industry;
• Metall verarbeitende Industrie metal-working (metal-processing) industry;
• nachgelagerte Industrien downstream industries;
• ortsansässige Industrie local industry;
• pharmazeutische Industrie pharmaceutical industry;
• produktionswichtige Industrie essential industry;
• saisonbedingte Industrie seasonal industry;
• schutzzollbedürftige (noch in den Kinderschuhen steckende) Industrie infant industry, industry still in its infancy;
• Stahl verarbeitende Industrie steel-using industry;
• standortunabhängige Industrie foot-loose industry;
• standortungebundene Industrie foot-loose industry;
• störende Industrien nuisance industries;
• subventionierte Industrie subsidized industry;
• staatlich subventionierte Industrie subsidized (bounty-fed, Br.) industry;
• todgeweihte Industrie moribund industry;
• überregionale Industrie nation-wide industry;
• übersetzte Industrie overcrowded industry;
• unterbesetzte Industrie undermanned (short-staffed) industry;
• durch Staatsaufträge unterstützte Industrie sheltered (bounty-fed) industry (Br.);
• nicht durch Staatsaufträge unterstützte Industrie unsheltered industry (Br.);
• unterwanderte Industrie infiltrated industry;
• verarbeitende Industrie manufacturing (finishing, process[ing]) industry;
• an Bedeutung verlierende Industrie industry that is falling off;
• verstaatlichte Industrie public ownership of industry;
• weiterverarbeitende Industrie processing (finishing) industry;
• zweitrangige Industrien second-tier industries;
• Industrie mit Arbeitermangel undermanned industry;
• Industrie für landwirtschaftliche Betriebsmittel agriculture (farming) industry;
• Industrie für Güter des gehobenen Bedarfs sophisticated industry;
• Industrie in Staatseigentum state-owned industry;
• Industrie der Steine und Erden extractive industry;
• Industrie neu ausrüsten to retool industry;
• einheimische Industrie steuerlich begünstigen to benefit local industry;
• einheimische Industrien fördern to foster (beef up) home industries;
• Industrien integrieren to form industries into a vertical trust;
• Industrie paralysieren to cripple industry;
• Industrie ins Leben rufen to create an industry;
• Wachstum der Industrie verlangsamen to slow down industrial expansion;
• Industrie verstaatlichen to nationalize industry;
• zur Industrie werden to become industrialized;
• Industrieabbau running down of an industry;
• Industrieabbauprogramm dismantling program(me);
• Industrieabfälle industrial waste;
• Industrieabgase waste gas;
• Industrieabnehmer industrial customer;
• Industrieabsatz industry sales, sales to industry;
• Industrieabwasser industrial waste water,trade effluent;
• Industrieaktien industrial equities (shares, Br., stocks, US);
• Industrieaktienindex index of industrial shares (stocks, US), Dow Jones Index;
• Industrieakzept industrial bill;
• Industrieanlage industrial unit (plant), manufacturing plant (establishment);
• Industrieanlagen industrial installations, (Investitionen) industrial investments;
• hochwertige Industrieanlagen high-type industries;
• Industrieanlagenvermietung plant leasing;
• Industrieanleihe industrial loan (bond, issue);
• Industrieansiedlung industrial colony;
• gelenkte Industrieansiedlung planned location of industry.
hochpäppeln, Industrie
to spoon-feed industry. -
16 sozialisieren
so·zi·a·li·sie·ren * [zotsi̭aliʼzi:rən]vtetw \sozialisieren to nationalize sth2) soziol, psychjdn \sozialisieren to socialize sb;jdn wieder \sozialisieren to reintroduce sb into society -
17 vergesellschaften
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vergesellschaften
См. также в других словарях:
verstaatlichen — ↑nationalisieren, ↑säkularisieren, ↑sozialisieren … Das große Fremdwörterbuch
verstaatlichen — ↑ Staat … Das Herkunftswörterbuch
verstaatlichen — V. (Aufbaustufe) etw. in staatliches Eigentum überführen, Gegenteil zu privatisieren Synonym: entprivatisieren Beispiel: Im letzen Jahrzehnt wurden dort alle Schulen verstaatlicht … Extremes Deutsch
verstaatlichen — in Gemeineigentum überführen; nationalisieren; vergesellschaften; sozialisieren; enteignen; kollektivieren * * * ver|staat|li|chen [fɛɐ̯ ʃta:tlɪçn̩] <tr.; hat: zum Eigentum des Staates machen: einen Betrieb verstaatlichen; die Eisenbahnen… … Universal-Lexikon
verstaatlichen — a) enteignen, entprivatisieren, in gesellschaftlichen/staatlichen Besitz überführen, in Staatseigentum überführen, kollektivieren, nationalisieren; (marx.): expropriieren; (Wirtsch.): sozialisieren, vergesellschaften. b) in weltlichen Besitz… … Das Wörterbuch der Synonyme
verstaatlichen — ver·staat·li·chen; verstaatlichte, hat verstaatlicht; [Vt] meist <die Regierung> verstaatlicht etwas die Regierung macht eine private Firma zum Eigentum des Staates ↔ die Regierung privatisiert etwas: Die Eisenbahn wird verstaatlicht ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstaatlichen — ver|staat|li|chen … Die deutsche Rechtschreibung
in Gemeineigentum überführen — verstaatlichen; nationalisieren; vergesellschaften; sozialisieren; enteignen; kollektivieren … Universal-Lexikon
Claude Denson Pepper — (* 8. September 1900 in Dudleyville, Alabama; † 30. Mai 1989 in Washington, D. C.) war ein Jurist und US amerikanischer Politiker der Demokratischen Partei. Er repräsentierte den Bundesstaat Florida im amerikanischen Senat von 1936 bis 1951 und… … Deutsch Wikipedia
Claude Pepper — Claude Denson Pepper (* 8. September 1900 bei Dudleyville, Alabama; † 30. Mai 1989 in Washington D.C.) war ein US amerikanischer Jurist und Politiker (Demokratische Partei). Er repräsentierte den Bundesstaat Florida von 1936 bis 1951 im US Senat… … Deutsch Wikipedia
George A. Smathers — George Smathers. George Armistead Smathers (* 14. November 1913 in Atlantic City, New Jersey; † 20. Januar 2007 in Miami Beach, Florida) war ein US amerikanischer Jurist und Politiker. Zweimal – 1946 und 1948 wurde er als Abgeordneter der … Deutsch Wikipedia