Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(version)

  • 1 version

    ['və:ʃən, ]( American[) -ʒən]
    (an account from one point of view: The boy gave his version of what had occurred.) versão
    * * *
    ver.sion
    [v'ə:ʃən; v'ə:ʒən] n versão: 1 tradução. 2 interpretação. he gave me his version of the incident / ele me deu a sua versão do incidente. 3 Surg intervenção destinada a obter uma posição do feto que assegure um parto melhor. 4 transformação, adaptação. 5 variante. another version of your carelessness! / outro exemplo de seu desleixo! film version versão cinematográfica.

    English-Portuguese dictionary > version

  • 2 version

    ['və:ʃən, ]( American[) -ʒən]
    (an account from one point of view: The boy gave his version of what had occurred.) versão

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > version

  • 3 version

    English-Brazilian Portuguese dictionary > version

  • 4 Authorised Version

    Au.tho.rised Ver.sion
    [ɔ:θəraizd v'ə:ʃən] (abreviatura: A. V.) n versão autorizada da Bíblia para o inglês, publicada em 1611.
    ————————
    Authorised Version
    of the Bible (versão autorizada da Bíblia).

    English-Portuguese dictionary > Authorised Version

  • 5 King James Version

    King James Version
    versão autorizada (tradução inglesa da Bíblia feita em 1611).

    English-Portuguese dictionary > King James Version

  • 6 film version

    film version
    versão cinematográfica.

    English-Portuguese dictionary > film version

  • 7 Revised Version

    Re.vised Ver.sion
    [rivaizd v'ə:ʃən] n versão da Bíblia, feita por ingleses e americanos de 1870-84.

    English-Portuguese dictionary > Revised Version

  • 8 acting version

    act.ing ver.sion
    ['æktiŋ və:ʃən] n versão dramatizada.

    English-Portuguese dictionary > acting version

  • 9 cover version

    cov.er ver.sion
    [k'∧və və:ʃən] n gravação (de uma música ou canção) não original.

    English-Portuguese dictionary > cover version

  • 10 A. V.

    A. V.
    abbr Authorised Version of the Bible (versão autorizada da Bíblia).

    English-Portuguese dictionary > A. V.

  • 11 condense

    [kən'dens]
    1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) condensar
    2) (to make (a liquid) thicker, stronger or more concentrated: condensed milk.) condensar
    3) ((of vapour) to turn to liquid: Steam condensed on the kitchen windows.) condensar-se
    •
    * * *
    con.dense
    [kənd'ens] vt+vi 1 condensar(-se), comprimir(-se), tornar(-se) denso. 2 concentrar(-se). 3 resumir, reduzir, abreviar.

    English-Portuguese dictionary > condense

  • 12 de luxe

    (very luxurious or elegant; special (especially with extra qualities not found in an ordinary version of something): a de luxe model of a car.) de luxo
    * * *
    de luxe
    [də l'∧ks] adj de luxo, esplêndido.

    English-Portuguese dictionary > de luxe

  • 13 film

    [film] 1. noun
    1) ((a thin strip of) celluloid made sensitive to light on which photographs are taken: photographic film.) filme
    2) (a story, play etc shown as a motion picture in a cinema, on television etc: to make a film; ( also adjective) a film version of the novel.) filme
    3) (a thin skin or covering: a film of dust.) película
    2. verb
    1) (to make a motion picture (of): They are going to film the race.) filmar
    2) ((usually with over) to cover with a film: Her eyes gradually filmed (over) with tears.) enevoar-se
    •
    - filmstar
    * * *
    [film] n 1 filme, película, fita de cinema. 2 membrana, pele fina, filamento delicado. 3 véu, névoa, belida. 4 Phot filme. • vt+vi 1 filmar. 2 cobrir com véu, ou membrana fina. her eyes filmed over / seus olhos enevoaram-se (de lágrimas). on the films na tela, no cinema, numa empresa cinematográfica.

    English-Portuguese dictionary > film

  • 14 king

    [kiŋ]
    1) (a male ruler of a nation, who inherits his position by right of birth: He became king when his father died; King Charles III.) rei
    2) (the playing-card with the picture of a king: I have two cards - the ten of spades and the king of diamonds.) rei
    3) (the most important piece in chess.) rei
    •
    - kingly
    - kingliness
    - kingfisher
    - king-sized
    - king-size
    * * *
    [kiŋ] n 1 rei, soberano, monarca. 2 Amer coll líder. 3 Game rei: a) peça principal do xadrez. b) carta do baralho. 4 jogo de dama ( draughts). • vi 1 coroar um rei. 2 governar como soberano, chefiar, desempenhar o papel do rei. • adj 1 principal. 2 sl excelente. he kinged it ele bancou o rei. King James Version versão autorizada (tradução inglesa da Bíblia feita em 1611). king of beasts Zool rei dos animais (leão). king of birds a águia. King of kings 1 Rei dos reis: Cristo. 2 título de vários monarcas orientais. king of metals ouro. king’s bench tribunal superior. king’s evil Med escrófula (doença supostamente curável pelo toque de um rei). king’s highway estrada real, estrada pública. the king is dead, long live the king rei morto, rei posto. to turn king’s evidence depor contra o cúmplice.

    English-Portuguese dictionary > king

  • 15 origin

    ['ori‹in] 1. noun
    (the place or point from which anything first comes; the cause: the origin(s) of the English language; the origin of the disagreement.) origem
    2. noun
    1) (the earliest version: This is the original - all the others are copies.) original
    2) (a model from which a painting etc is made: She is the original of the famous portrait.) original
    •
    - originally
    - originate
    - origins
    * * *
    or.i.gin
    ['ɔridʒin] n 1 origem, fonte. 2 princípio, início. 3 ascendência. 4 procedência. 5 nascimento. 6 causa, motivo, fundamento.

    English-Portuguese dictionary > origin

  • 16 smart card

    noun (an advanced version of a credit card, with a computer memory, which can be used for such purposes as paying money and identification.)
    * * *
    smart card
    [sm'a:t ka:d] n cartão de crédito inteligente: contém uma memória que registra as transações efetuadas com ele.

    English-Portuguese dictionary > smart card

  • 17 translation

    1) (the act of translating: The translation of poetry is difficult.) tradução
    2) (a version of a book, something said etc, in another language: He gave me an Italian translation of the Bible.) tradução
    * * *
    trans.la.tion
    [trænsl'eiʃən] n 1 tradução, interpretação, versão. 2 Tech translação. translation of gears Mech transmissão por engrenagem. translation of telegrams retransmissão automática de telegramas.

    English-Portuguese dictionary > translation

  • 18 truncated

    (shortened by cutting off a part, especially the end: a truncated version of the play.) truncado
    * * *
    trun.ca.ted
    [tr'∧ŋkeitəd] adj truncado, incompleto.

    English-Portuguese dictionary > truncated

  • 19 condense

    [kən'dens]
    1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) condensar
    2) (to make (a liquid) thicker, stronger or more concentrated: condensed milk.) condensar
    3) ((of vapour) to turn to liquid: Steam condensed on the kitchen windows.) condensar(-se)
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > condense

  • 20 de luxe

    (very luxurious or elegant; special (especially with extra qualities not found in an ordinary version of something): a de luxe model of a car.) de luxo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > de luxe

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • version — [ vɛrsjɔ̃ ] n. f. • 1548; lat. médiév. versio, de vertere « tourner, retourner » I ♦ 1 ♦ Traduction (d un texte ancien ou officiel). Les versions de la Bible (version des Septante, en grec). La Vulgate, version latine de la Bible. ♢ Spécialt… …   Encyclopédie Universelle

  • Version 2.0 — Studio album by Garbage Released May 11th, 1998 (See release hist …   Wikipedia

  • Version or — Version d un logiciel Une version d un logiciel correspond à un état donné de l évolution d un produit logiciel utilisant le versionnage. Selon le Grand dictionnaire terminologique, le versionnage (équivalent francophone de l anglais versioning)… …   Wikipédia en Français

  • version — ver‧sion [ˈvɜːʆn ǁ ˈvɜːrʒn] noun [countable] a form of a computer program, product etc that is slightly different from earlier forms: • A new version of the computer spreadsheet will be launched this year. • German sources reckon the most… …   Financial and business terms

  • Version 2.0 — Version 2.0 …   Википедия

  • Version 2.0 — álbum de estudio de Garbage Publicación 4 de Mayo, 1998 (Japón) 11 de Mayo, 1998 (todo el mundo) 12 de Mayo, 1998 (EE.UU.) Grabación Marzo de 1997 Febrero de 1998 Smart Studios, Madison, Wisconsin Género(s) …   Wikipedia Español

  • version — Version. s. f. v. du mot Vertir, qui n est plus en usage. Interpretation, Traduction d une Langue en une autre. Version litterale. la version de la Bible. la version des Septante. la version Vulgate &c. la version Chaldaique, Arabe, Syriaque,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Version — bezeichnet: Version (Software), eine bestimmte Fassung einer Software Möglichkeit, eine von mehreren Alternativen Interpretation, eine Fassung in Worte in der Medizin allgemein für die Neigung, lat. versio (= „die Drehung“, „die Umgehung“, „der… …   Deutsch Wikipedia

  • Version — Ver sion, n. [F., from L. vertere, versum, to turn, to change, to translate. See {Verse}.] 1. A change of form, direction, or the like; transformation; conversion; turning. [1913 Webster] The version of air into water. Bacon. [1913 Webster] 2.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • versión — f. obst. Intervención que consiste en variar la presentación del feto en otra presentación favorable. Medical Dictionary. 2011. versión …   Diccionario médico

  • Version 82 — (premières chansons) Compilation par Johnny Hallyday Pays  France Sortie 1982 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»