-
1 verschämt
* * *ver|schämt [fEɐ'ʃɛːmt]1. adjcoy2. advcoyly* * *(showing shame or embarrassment: He was very shamefaced about his mistake.) shamefaced* * *ver·schämt[fɛɐ̯ˈʃɛ:mt]adj shy, bashful* * *1.Adjektiv bashful2.adverbial bashfully* * *verschämt tun act coy* * *1.Adjektiv bashful2.adverbial bashfully* * *adj.bashful adj. adv.bashfully adv. -
2 verschämt
ver·schämt [fɛɐ̭ʼʃɛ:mt] adjshy, bashful -
3 verschämt
-
4 verschämt, schamhaft, betreten
Deutsch-Englisches Wörterbuch > verschämt, schamhaft, betreten
-
5 schüchtern
I Adj. shy; (verschämt) bashful; (zaghaft) timid; schüchterner Versuch hesitant attempt; ( seid) nur nicht schüchtern! umg. come on, don’t be shy!, no need to hold back!II Adv. shyly; (verschämt) bashfully; (zaghaft) timidly; schüchtern (an) lächeln give s.o. a shy smile; und er, gar nicht schüchtern,... umg. and he, bold as brass,...* * *coy; shy; sheepish; bashful; timid; diffident; shamefaced; timorous* * *schụ̈ch|tern ['ʃʏçtɐn]1. adjshy; (= scheu auch) bashful2. advshyly; (= scheu auch) bashfully* * *1) coyly2) ((pretending to be) shy: She gave her brother's friend a coy smile.) coy3) diffidently4) (not confident.) diffident5) (lacking confidence in the presence of others, especially strangers; not wanting to attract attention: She is too shy to go to parties.) shy* * *schüch·tern[ˈʃʏçtɐn]1. (gehemmt) shy* * *1.1) shy <person, smile, etc.>; shy, timid <voice, knock, etc.>2.1) shyly; <knock, ask, etc.> timidly2) (fig.): (zaghaft) tentatively; cautiously* * *schüchterner Versuch hesitant attempt;(seid) nur nicht schüchtern! umg come on, don’t be shy!, no need to hold back!schüchtern (an)lächeln give sb a shy smile;und er, gar nicht schüchtern, … umg and he, bold as brass, …* * *1.1) shy <person, smile, etc.>; shy, timid <voice, knock, etc.>2.1) shyly; <knock, ask, etc.> timidly2) (fig.): (zaghaft) tentatively; cautiously* * *adj.bashful adj.coy adj.diffident adj.sheepish adj.shy n. adv.bashfully adv.coyly adv.diffidently adv.sheepishly adv.shyly adv. -
6 schamhaft
II Adv.: schamhaft erröten blush modestly; schamhaft den Blick senken oder die Augen niederschlagen look bashfully at the ground; das verschweigst du jetzt schamhaft iro. you’re keeping very quiet about that (now)* * *shamefaced* * *scham|haft1. adjmodest; (= verschämt) bashful, coydie heutige Jugend ist nicht sehr schámhaft — today's young people have very little modesty
2. advmodestly; (= verschämt) bashfully, coyly* * *scham·haftadj (geh) shy, bashful, modest* * *1.Adjektiv bashful2.adverbial bashfully* * *B. adv:schamhaft erröten blush modestly;die Augen niederschlagen look bashfully at the ground;das verschweigst du jetzt schamhaft iron you’re keeping very quiet about that (now)* * *1.Adjektiv bashful2.adverbial bashfully* * *adj.shamefaced adj. adv.shamefacedly adv.
См. также в других словарях:
Verschämt — Verschämt, er, este, adj. & adv. welches das Mittelwort des veralteten Zeitwortes verschämen ist, und am häufigsten noch im gemeinen Leben für das edlere schamhaft in seiner weitesten Bedeutung gebraucht wird im Gegensatze des unverschämt.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschämt — Adj. (Aufbaustufe) Scham zum Ausdruck bringend Synonyme: schüchtern, verlegen Beispiel: Sie nahm mit einem verschämten Lächeln seine Hand. Kollokation: jmdn. verschämt ansehen … Extremes Deutsch
verschämt — ↑ Scham … Das Herkunftswörterbuch
verschämt — schamhaft; prüde; zimperlich; spröde * * * ver|schämt 〈Adj.; er, am es|ten〉 sich ein wenig schämend, verlegen, schüchtern ● verschämt tun Verlegenheit, Schüchternheit vortäuschen * * * ver|schämt <Adj.> [mhd. verschamt, verschemt, 2. Part.… … Universal-Lexikon
Verschämt — 1. Besser verschämt im Gesicht, als leichtfertig im Herzen. – Winckler, XVIII, 75. *2. Er verschemet sich, wie eine alte Hofjungfraw, die nicht bald roth wird. – Mathesy, 347a. *3. Verschämt wie eine Bauernbraut. Böhm.: Tuli se jako staré boty… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verschämt — beschämt, betreten, genant, kleinlaut, peinlich berührt, schamhaft, schamvoll, schüchtern, verlegen, voller Scham; (ugs.): genierlich; (landsch.): schämig; (bayr., österr. ugs.): gschamig. * * * verschämt:⇨schamhaft verschämt… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschämt — ver·schä̲mt Adj ≈ schüchtern <ein Blick, ein Lächeln; jemanden verschämt ansehen> || hierzu Ver·schä̲mt·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschämt — ver|schämt; verschämt tun … Die deutsche Rechtschreibung
schamhaft — genant, prüde, sittsam, verschämt, voller Scham, zimperlich; (ugs.): genierlich; (bayr., österr. ugs.): gschamig; (geh. veraltend): keusch. * * * schamhaft:verschämt·genierlich;genannt(veraltend);schämig(landsch)+zurückhaltend♦umg:gschamig(süddtös… … Das Wörterbuch der Synonyme
Der Garten Eden — Der Maler Hieronymus Bosch hat der Nachwelt eine Reihe von Triptychen hinterlassen, von denen die bekanntesten und am meisten besprochenen „Der Heuwagen“ und „Der Garten der Lüste“ sind. „Der Heuwagen“ existiert in zwei Versionen; eine hängt im… … Deutsch Wikipedia
Die Hölle — Der Maler Hieronymus Bosch hat der Nachwelt eine Reihe von Triptychen hinterlassen, von denen die bekanntesten und am meisten besprochenen „Der Heuwagen“ und „Der Garten der Lüste“ sind. „Der Heuwagen“ existiert in zwei Versionen; eine hängt im… … Deutsch Wikipedia