-
1 запирание
Verriegelung f.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > запирание
-
2 запор
Verriegelung f.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > запор
-
3 блокировка вилки
блокировка
Электрическое или механическое устройство, предохраняющее контакты вилки от попадания под напряжение при введении ее в штепсельную или переносную розетку и препятствующее выведению вилки, пока ее контакты находятся под напряжением, или обесточивающее контакты перед выведением.
[ ГОСТ Р 51323.1-99]
блокировка вилки
-
[IEV number 442-01-33]EN
interlock of a plug
a device, either electrical or mechanical, which prevents a plug from becoming live before it is in proper engagement with a socket-outlet or connector, and which either prevents the plug from being withdrawn while it is live or makes it dead before separation
[IEV number 442-01-33]FR
dispositif de verrouillage d'une fiche
dispositif, électrique ou mécanique, qui empêche la mise sous tension d'une fiche avant qu'elle ne soit suffisamment engagée dans un socle de prise de courant ou dans une prise mobile, et qui empêche l'extraction de la fiche tant qu'elle est sous tension ou qui la met hors tension avant la séparation
[IEV number 442-01-33]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > блокировка вилки
-
4 механизм замка
механизм замка
Часть кожгалантерейного замка, предназначенная для фиксации накладки замка или рамки.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > механизм замка
-
5 жесткий захват
Verriegelung космонавт. -
6 замычка
Verriegelung ж.-д., ( ящика зависимости) Verschlußklinke -
7 ключалка ж
Verriegelung {f} -
8 блокировка
f (33; вок) Blockierung; Sperrung; Esb. Blockung* * *блокиро́вка f (- вок) Blockierung; Sperrung; ESB Blockung* * *блокиро́вк|а<-и>ж Sperre fблокиро́вка путе́й Straßensperre fавтомати́ческая блокиро́вка automatische Sperre [o Verriegelung f]]* * *n1) gener. Blockieren, Blockierung, (железнодорожная) Zugdeckung2) comput. Arretieren (механизма, напр. подачи бумаги на принтере)3) sports. Abdeckung, Behinderung, Sperren4) eng. Abblockung, Absperren, Halten, Haltung (ðåëå), Kitten (von Optikteilen), Kittung, Rastung, Schutzseuerung, Schutzsteuerung, Sicherung, Sperre, Unterdrückung, Verklemmung, Verriegelung5) brit.engl. Lockout6) railw. Block, Blockanlage, Blocksicherung, Blockverschluss, Sicherungswesen (ÑÖÁ), Blockung7) auto. Verriegelungseinrichtung, Verriegelungsvorrichtung8) artil. Verlockung9) polygr. Schliessen10) psych. Sperrung (кратковременные перерывы в течении, психических процессов)11) radio. Blocksystem12) photo. Doppelbelichtungssperre, Koppelung, Kopplung, Sicherheit gegen Doppelbelichtung13) electr. Abriegelung, Abschrankung, Absperrung, Aussperrung, Besetzthaltung, Blocken, Blockverschluß, Haltung des Relais (ðåëå), Sicherungsverriegelung, Sicherungswesen, Sperrung, Verblocken, Verblockung, Verklinken, Verklinkung, Verschluss14) IT. Schließen, Schutz, Unterdrücker (напр. команды), Festlegung15) weld. Absicherung, Ausrücksicherung (от случайного выключения)16) autom. Block (блокирующая система), Verschluß17) cinema.equip. Kupplung -
9 замыкание
* * *замыка́ние n: коро́ткое замыка́ние EL Kurzschluss m* * *замыка́ни|е<-я>ср ЭЛкоро́ткое замыка́ние Kurzschluss m* * *n1) gener. Abschließung (в себе)2) geol. Auftauchen (синклинали), Auslöffeln (синклинали)3) colloq. (короткое) Schluß4) eng. Einschalten (eines elektrischen Kontaktes), Kontakt, Schlußgebung (цепи контактов), Stromschluß, Verschließen5) railw. Riegelung (стрелочного привода), Schließen (электрической цепи), Sperre, Sperren, Verriegelungseinrichtung, Verschluß6) auto. Verriegelung7) mining. Sperrung8) radio. Überbrückung9) textile. Verschränken (петель)10) electr. Abschluss, Schließen, Schließung, Schlußgebung (цепа контактов), Schlüsselgebung (цепи контактов), Verschluss, Abschluß, Schluß, (взаимо) Verschluß11) oil. Schließen (контактов)12) autom. Verriegelung (механическое)13) shipb. Zusammenschluss14) cinema.equip. Schließen (напр., контактов) -
10 сцепление затвора со стволом
n1) artil. Lauf-Verschluß-Verriegelung, Verriegelung2) small.arm. Lauf-Verschlußkupplung, Lauf-Verschlußverriegelung, LaufverriegelungУниверсальный русско-немецкий словарь > сцепление затвора со стволом
-
11 фиксирование
n1) gener. Verankerung2) eng. Arretierung, Festlegung, Fixierung (Fotografie), Rastung, Sicherung3) construct. Feststellen4) law. Aufnahme, Festhalten, Festlegen, Festsetzen, Fixieren, Konzentrieren, Verankern5) movie. Fixage6) photo. Fixierung7) leath. Verriegeln (концов строчек), Verriegelung (концов строчек)8) atom. Einklinken9) shipb. Verdrehsicherung, Verriegelung10) cinema.equip. Ausfixieren -
12 verrouillage
vɛʀujaʒmverrouillage central des portes — TECH Zentralverriegelung f
verrouillageverrouillage [veʀujaʒ]1 (fermeture) Verriegelung féminin; d'un ordinateur Sperren neutre; Beispiel: verrouillage central Zentralverriegelung féminin -
13 lock
<tech.gen> (for people, equipment) ■ Schleuse f<tech.gen> (for locking; of doors, gates, lids, fuel caps etc.) ■ Schloss n< build> ■ Verriegelung fGB <build.hydr> (confined section of a canal or river; flow regulation with sluice gate) ■ Schleuse f<mech.eng> (blocking device) ■ Sperre f<mech.eng> ■ Verschluss m<mech.eng> (safeguard against inadvertent operation) ■ Verriegelung fvi <mech.eng> ■ sperren vivt <tech.gen> ■ festklemmen vt ; verriegeln vt ; verschließen vtvt <mech.eng> (e.g. covers, doors, to prevent inadvertent opening) ■ blockieren vt--------lock (together) -
14 locking
-
15 dispositivo di serraggio
1.Dispositivo m di serraggioVerriegelung f2.Dispositivo m di serraggioVerriegelung fIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > dispositivo di serraggio
-
16 выключатель с дистанционным управлением с блокировкой
выключатель с дистанционным управлением с блокировкой
-
[IEV number 442-04-30]EN
latching remote control switch
a remote control switch which is mechanically locked in either of the two positions
[IEV number 442-04-30]FR
télérupteur à verrouillage
télérupteur qui est bloqué mécaniquement dans l'une ou l'autre de ses deux positions
[IEV number 442-04-30]Тематики
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > выключатель с дистанционным управлением с блокировкой
-
17 самозапирающееся замковое устройство электрического соединителя
- Push-pull-Verriegelung, f
самозапирающееся замковое устройство электрического соединителя
Замковое устройство электрического соединителя, запирающееся под действием осевого усилия
[ ГОСТ 21962-76]EN
push-pull coupling
quick axial coupling device with self-locking features; and where unlocking is achieved by an axial pull on the coupling ring or part of the housing
[IEV number 581-27-14]FR
accouplement pousser-tirer
moyen rapide d’accouplement à mouvement axial avec des caractéristiques d’autoverrouillage; le déverrouillage s’obtient par traction axiale sur la bague d’accouplement ou l’élément du boîtier
[IEV number 581-27-14]Тематики
EN
DE
- Push-pull-Verriegelung, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > самозапирающееся замковое устройство электрического соединителя
-
18 блокирование
n2) Av. Blockage3) milit. Absperrung, Unterbindung4) eng. Blockung, Blockverschluß, Verriegelung5) construct. Blockbildung (сооружение блокированных зданий)7) auto. Abblocken, Einblenden (принимаемого радиоприёмником сигнала), Überbrückung (напр. гидротрансформатора)8) electr. Blocken, Verblockung9) patents. Blockierung (напр. производства, рынка)11) hydraul. Blindschließen -
19 блокировка с учётом обслуживания неквалифицированным персоналом
nelectr. narrensichere VerriegelungУниверсальный русско-немецкий словарь > блокировка с учётом обслуживания неквалифицированным персоналом
-
20 блокирующее устройство
adj1) milit. Verschlußwerk2) eng. Blockierungsvorrichtung, Blockiervorrichtung, Verriegelung3) chem. Absperreinrichtung, Absperrvorrichtung4) auto. Ausgleichsperre, Verriegelungsvorrichtung5) electr. Halteeinrichtung, Sperrvorrichtung, Verriegelungseinrichtung, Verschlußeinrichtung6) shipb. Verblockungseinrichtung, VerriegelungsanlageУниверсальный русско-немецкий словарь > блокирующее устройство
См. также в других словарях:
Verriegelung — Eine Verriegelung ist eine gewollte und zum Teil nötige Blockierung. Zur mechanischen Verriegelung werden Riegel verwendet. In der Elektrotechnik bezeichnet eine Verriegelung die beabsichtigte Blockierung eines Schaltgerätes durch ein Anderes.… … Deutsch Wikipedia
Verriegelung — Schließmechanismus; Verschluss * * * Ver|rie|ge|lung 〈f. 20; unz.〉 das Verriegeln; oV Verrieglung * * * Ver|rie|ge|lung, Ver|rieg|lung, die; , en: 1. das Verriegeln; das Verriegeltwerden. 2. Vorrichtung zum Verriegeln. * * * … Universal-Lexikon
Verriegelung — blokuotė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. blocking; interlock; interlocking; locking vok. Blockieren, n; Blockierung, f; Blockung, f; Blockverschuß, m; Sperre, f; Sperren, n; Verriegelung, f rus. блокировка, f pranc. blocage, m;… … Automatikos terminų žodynas
Verriegelung — blokavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. blocking; interlock; interlocking; locking; lockout vok. Blockierung, f; Blockung, f; Sperren, n; Sperrung, f; Verriegelung, f rus. блокирование, n; блокировка, f pranc. blocage, m;… … Automatikos terminų žodynas
Verriegelung — užtvėrimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. cut off; locking vok. Blockierung, f; Sperrung, f; Verriegelung, f rus. запирание, n pranc. verrouillage, m … Fizikos terminų žodynas
Verriegelung der Fahrstraßen — s. Stellwerk … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Verriegelung der Weichen — s. Weichenverschlußvorrichtungen … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Verriegelung — Verri̲e̲gelung w; , en: operative Einlagerung eines Knochenspans zwischen zwei Gelenkflächen (bei unheilbaren Gelenkschäden) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Verriegelung — Ver|rie|ge|lung, Ver|rieg|lung … Die deutsche Rechtschreibung
zurückgestellte Verriegelung — atidėtoji blokuotė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. suspend lock vok. zurückgestellte Verriegelung, f rus. отсроченная блокировка, f pranc. blocage suspendu, m … Automatikos terminų žodynas
elektrische Verriegelung — elektrinis blokavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. electrical interlock; electrical interlocking vok. elektrische Blokung, f; elektrische Verriegelung, f rus. электрическая блокировка, f pranc. verrouillage électrique, m … Automatikos terminų žodynas