-
1 verplappern
-
2 verplappern
verplappern*vrsich \verplappern ( fam) kendi ağzıyla tutulmak, dilini tutamamak; ( versehentlich etw verraten) ağzından bir şey kaçırmak -
3 verplappern
verplappern разг. проболта́ть по́пусту (како́е-л. вре́мя) -
4 verplappern
-
5 verplappern
fɛr'plapərnv(fam)sich verplappern — irse de la lengua, hablar de más
■ sich verplappern (umgangssprachlich) irse de la lengua -
6 verplappern
v/refl umg. blab (it out), let the cat out of the bag, Am. auch spill one’s guts* * *ver|plạp|pern ptp verpla\#ppertvr (inf)to open one's mouth too wide (inf)* * *ver·plap·pern *vr (fam)* * ** * ** * * -
7 verplappern
-
8 verplappern
-
9 verplappern
-
10 verplappern
fɛr'plapərnv -
11 verplappern
1) best. Zeit проба́лтывать /-болта́ть -
12 verplappern
verpláppernI vt разг. проболта́ть (какое-л. время)II sich verpla ppern проболта́ться, вы́болтать (что-л.) (неча́янно) -
13 verplappern
-
14 verplappern
-
15 verplappern
I vt yaymaq (sirri); II sich \verplappern ağzından qaçırtmaq (sözü, sirri) -
16 verplappern
разг.проболтать попусту (какое-л. время) -
17 verplappern
гл.разг. проболтать (какое-л. время) -
18 verplappern
vr, sichwygadać się, wypaplać -
19 verplappern
verpláppern sich sw.V. hb umg неволно издавам тайна, изтървам се (да кажа нещо).* * *tr -
20 verplappern
vr проболтаться, выдать тайну. Dir kann ich das Geheimnis nicht anvertrauen, du verplapperst dich ja doch.Er merkte zu spät, daß er sich verplappert hatte.Sie hatte den besten Willen, diesmal den Mund zu halten, aber sie hat sich doch wieder verplappert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verplappern
См. также в других словарях:
verplappern — sich verplappern ausplaudern, nicht dichthalten, nicht hinter dem Berg halten, verraten, weitererzählen, weitersagen; (österr.): [aus]plauschen; (geh.): enthüllen, preisgeben; (ugs.): auspacken, austrompeten, die Katze aus dem Sack lassen, seinem … Das Wörterbuch der Synonyme
verplappern — ver|plạp|pern 〈V. refl.; hat; umg.〉 sich verplappern versehentlich etwas verraten * * * ver|plạp|pern, sich <sw. V.; hat (ugs.): aus Versehen etw., was geheim bleiben sollte, aussprechen, ausplaudern. * * * ver|plạp|pern, sich <sw. V.;… … Universal-Lexikon
verplappern — ver·plạp·pern, sich; verplapperte sich, hat sich verplappert; [Vr] sich verplappern gespr; ohne Absicht etwas sagen, das geheim bleiben sollte ≈ etwas ausplaudern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verplappern — verplappernv 1.seineZeitverplappern=seineZeitverschwätzen.Seitdem18.Jh. 2.etw(jn)verplappern=etw(jn)verraten.Seitdem19.Jh. 3.sichverplappern=eineunbedachteÄußerungtun;geheimzuhaltendeDingeausplaudern.Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verplappern — verschnappe verplappern (sich) verplappere (sich), verbubbele (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
verplappern, sich — sich verplappern V. (Oberstufe) ugs.: versehentlich etw. sagen, was man nicht sagen sollte Synonyme: ausplaudern, sich verquasseln (ugs.), sich verquatschen (ugs.) Beispiel: Ich habe meiner Freundin im Geheimen meine Pläne verraten, aber sie hat… … Extremes Deutsch
verplappern — ver|plạp|pern, sich (umgangssprachlich für etwas ausplaudern) … Die deutsche Rechtschreibung
verquatschen — ver|quạt|schen 〈V.; umg.〉 I 〈V. tr.〉 etwas verquatschen verplaudern, mit zwangloser Unterhaltung verbringen ● die Zeit verquatschen; einen Nachmittag gemütlich verquatschen II 〈V. refl.〉 sich verquatschen 1. sich verplappern, versehentlich etwas … Universal-Lexikon
verquasseln — ver|quạs|seln <sw. V.; hat (ugs., oft abwertend): 1. ↑ verplaudern (1 a). 2. <v. + sich> sich verplappern: pass auf, dass du dich nicht verquasselst! * * * ver|quạs|seln <sw. V.; hat (ugs., oft abwertend): 1. ↑verplaudern (1 a) … Universal-Lexikon
verreden — sich verreden verraten; (österr.): ausplauschen; (ugs.): sich verplappern, sich verquatschen; (österr. ugs.): ausratschen; (salopp): [aus]quatschen, singen; (abwertend): [aus]schwatzen; (ugs. abwertend): sich verquasseln. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Buddy haut den Lukas — Filmdaten Deutscher Titel Buddy haut den Lukas Originaltitel Chissà perché… capitano tutte a me … Deutsch Wikipedia