-
21 verordnen
присуждать, назначать -
22 verordnen
v ustanoviti, narediti; (ärztlich) prepisati (-šem) -
23 verordnen
vt1) мед прописывать (лекарство), назначать (диету), предписывать (режим)Der Arzt hat mir éíne Brílle verórdnet. — Врач прописал мне очки.
2) редк приказывать, постановлять, предписывать (что-л в административном порядке); отдавать распоряжение [указание] (о чём-л)j-m Stíllschweigen verórdnen — приказывать кому-л соблюдать тишину
-
24 verordnen
vt предписыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verordnen
-
25 verordnen
verórdnen vt1. постановля́ть; прика́зывать; предпи́сывать; отдава́ть распоряже́ние (о чём-л.) -
26 verordnen
ver'ordnen anordne, bestemme; MED foreskrive, ordinere -
27 verordnen
нареждам -
28 verordnen
предписвам -
29 verordnen
-
30 verordnen
ordonner -
31 verordnen
-
32 verordnen
emretmekilaç yazmak -
33 verordnen
назначать, предписывать; прописывать -
34 verordnen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verordnen
-
35 verordnen
vtMED to prescribe -
36 verordnen
1. to decree2. to enact -
37 verordnen
vt 1. əmr vermək; sərəncam vermək; 2. tib. qeyd etmək; təyin etmək, yazmaq (dərman, müalicə) -
38 gesetzlich verordnen
gesetzlich verordnen
to enact. -
39 Bund verordnen
сущ.христ. завещать завет, заключать завет -
40 eine Arznei verordnen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Arznei verordnen
См. также в других словарях:
Verordnen — Verordnen, verb. regul. act. von ordnen. 1. Als Herr oder Vorgesetzter die Handlungen anderer feyerlich ordnen, oder mit einem Befehle bestimmen. Wir verordnen und befehlen u.s.f. eine gewöhnliche Formel in den Mandaten, Edicten u.s.f. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verordnen — V. (Mittelstufe) dem Patienten ein Medikament verschreiben Synonym: aufschreiben (ugs.) Beispiel: Der Arzt hat mir Heilbäder verordnet. Kollokation: jmdm. eine Diät verordnen verordnen V. (Aufbaustufe) jmdm. befehlen, etw. zu tun, etw. amtlich… … Extremes Deutsch
verordnen — ↑dekretieren, ↑ordinieren … Das große Fremdwörterbuch
verordnen — verschreiben; Rezept ausstellen; bestimmen; festlegen; entscheiden; verfügen; diktieren; vorschreiben; anordnen; regeln; vorgeben; aufz … Universal-Lexikon
verordnen — ver·ọrd·nen; verordnete, hat verordnet; [Vt] 1 (jemandem) etwas verordnen als Arzt bestimmen, dass ein Patient etwas Bestimmtes tun, tragen, einnehmen o.Ä. soll ≈ jemandem etwas verschreiben <jemandem Bettruhe, eine Brille, eine Diät, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verordnen — 1. aufschreiben, eine ärztliche Anordnung treffen, ein Rezept ausstellen, rezeptieren, verschreiben. 2. anordnen, anweisen, aufgeben, auflegen, beauftragen, befehlen, bestimmen, dekretieren, einen Auftrag geben, festsetzen, veranlassen, verfügen … Das Wörterbuch der Synonyme
verordnen — ordnen: Das Verb (mhd. ordenen, ahd. ordinōn »in Ordnung bringen, gehörig einrichten; anordnen usw.«) ist aus lat. ordinare »in Reihen zusammenstellen, ordnen; anordnen« entlehnt. Dies ist von lat. ordo (ordinis) »Reihe; Ordnung; Rang, Stand«… … Das Herkunftswörterbuch
verordnen — verordne … Kölsch Dialekt Lexikon
verordnen — ver|ọrd|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Arznei — Heilmittel; Pharmazeutikum; Mittel (umgangssprachlich); Agens (fachsprachlich); Präparat; Arzneimittel; Medikament; Therapeutikum; Pharmakon; … Universal-Lexikon
verschreiben — (Medizin) verordnen; Rezept ausstellen * * * ver|schrei|ben [fɛɐ̯ ʃrai̮bn̩], verschrieb, verschrieben: 1. <tr.; hat (als Arzt, Ärztin) schriftlich verordnen: die Ärztin hat ihm mehrere Medikamente verschrieben; lass dir was gegen dein Rheuma… … Universal-Lexikon