Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(verlogen)

  • 1 verlogen

    fɛr'loːgən
    adj
    1) ( Mensch) menteur, hypocrite
    2) ( Versprechung) faux
    verlogen
    verlb8b49fd9o/b8b49fd9gen [fε495bc838ɐ̯/495bc838'lo:gən]
    Person menteur(-euse); Gesellschaft hypocrite

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > verlogen

  • 2 IZTLACATINI

    iztlacatini, éventuel de iztlacati.
    Menteur.
    Allem., er ist verlogen.
    Le menteur. Launey II 332.
    Est dit du mauvais vieillard, huêhueh. Sah10,11.
    mauvais marchand. Sah10,43 et Sah10,59.
    mauvais vendeur de tissu. Sah10,63.
    " machtli in ahcualli iztlacatini, iztlaccoxoc, iztlacatl ", le neveu qui est mauvais, est un menteur, un grand menteur, il ment - der Neffe der Schlecht ist, ist verlogen, ein Dauerlügner, ein Lügner. Sah 1952,12:26 = Sah10,4.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IZTLACATINI

  • 3 IZTLACATL

    iztlacatl:
    1.\IZTLACATL mensonge
    Angl., a lie.
    * à la forme possédée, " noztlac ", c'est mon mensonge - it is my lie. R.Andrews Introd 448.
    2.\IZTLACATL menteur
    Allem., Lügner.
    " machtli in ahcualli iztlacatini, iztlaccoxoc, iztlacatl ", le neveu qui est mauvais, est un menteur, un grand menteur, il ment - der Neffe der Schlecht ist, ist verlogen, ein Dauerlügner, ein Lügner. Sah 1952,12:26 = Sah10,4.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IZTLACATL

  • 4 IZTLACCOXOC

    iztlaccoxoc:
    Qui ment constamment, qui raconte des mensonges.
    Allem., ein Dauerlügner.
    Angl., a teller of falsehoods.
    " machtli in ahcualli iztlacatini, iztlaccoxoc, iztlacatl ", le neveu qui est mauvais, est un menteur, un grand menteur, il ment - der Neffe der Schlecht ist, ist verlogen, ein Dauerlügner, ein Lügner. Sah 1952,12:26 = Sah10,4.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IZTLACCOXOC

  • 5 MACHTLI

    machtli:
    *\MACHTLI terme de parenté, neveu, fils de frère ou de soeur et par rapport à un homme seulement.
    Esp., Sobrino. de varon. Molina II f. 50v.
    Allem., Neffe des Mannes, Sohn seines Bruders oder seiner Schwester.
    Schultze Iena Sah 1950,993.
    Angl., nephew.
    " machtli, têmach ", der Neffe des Mannes, Mannesneffe der Familie.
    Sah 1952,12:21.
    " in machtli tlahhuah, âhuihhuah ", le neveu, il a un oncle, il a une tante - der Neffe hat ein Onkel und eine Tante. Sah 1952,12:22.
    " machtli in ahcualli iztlacatini, iztlaccoxoc, iztlacatl ", le neveu qui est mauvais, est un menteur, un grand menteur, il ment - der Neffe der Schlecht ist, ist verlogen, ein Dauerlügner, ein Lügner. Sah 1952,12:56.
    * à la forme possédée, " nomach ", mon neveu, " momach ", ton neveu.
    " îmach ", son neveu.
    " in nâhui in nomach, in nohuânyolqui ", ma tante, mon neveu, mon parent - my aunt, my nephew, my kinsmen. Sah9,28-29.
    " tomachtzin ", notre neveu. Sah6,74.
    " têmach ", jmds Neffe, Neffe in der Familie. (le neveu de quelqu'un). SIS 1952,303.
    * plur., " îmachhuân ", ses neveux.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACHTLI

  • 6 lügnerisch

    lügnerisch
    l496f99fdü/496f99fdgnerisch ['ly:gnərɪ∫]
    1 (verlogen) menteur(-euse)
    2 (erlogen) mensonger(-ère)

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > lügnerisch

См. также в других словарях:

  • Verlogen — Verlogen, er, ste, adj. et adv. welches eigentlich das Mittelwort des ungewöhnlichen Zeitwortes verlügen ist, Fertigkeit besitzend, leicht und ohne Noth zu lügen, in der harten Sprechart; lügenhaft. Ein verlogener Mensch. Verlogen seyn. Nieders.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verlogen — Adj. (Aufbaustufe) immer wieder die Unwahrheit sagend Synonym: lügnerisch Beispiel: Du bist genauso verlogen wie deine Schwester …   Extremes Deutsch

  • verlogen — ↑ lügen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Verlogen — 1. Verlogen hinten rück ist jetzt ein Meisterstück. – Petri, II, 567. *2. Es ist alls verloga. – Birlinger, 919. Sprichwörtlicher Ausruf, um auszudrücken, dass man etwas nicht glauben will. *3. Es ist verlogen, was er denkt. – Birlinger, 920 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • verlogen — a) boshaft, hinterhältig, hinterlistig, niederträchtig, voller Lügen; (bildungsspr.): intrigant, maliziös, perfide; (österr., schweiz. bildungsspr.): perfid; (ugs.): hintenrum, link; (abwertend): doppelzüngig, falsch, infam, lügnerisch,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verlogen — falsch (umgangssprachlich); unehrlich; unredlich; unaufrichtig; unlauter; gaunerhaft; lügnerisch; unwahrhaftig; schlangenzüngig; bigott; hypokritisch; …   Universal-Lexikon

  • verlogen — ver·lo̲·gen Adj; pej; 1 so, dass der Betreffende oft lügt ↔ ehrlich 2 nicht echt, voller Lügen ↔ aufrichtig <Moral> || hierzu Ver·lo̲·gen·heit die; meist Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verlogen — verloge …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • verlogen — ver|lo|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • verlogen sein — verlogensein erlogensein.Südwestd1500ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • verlooh — verlogen …   Hunsrückisch-Hochdeutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»