-
1 verkriechen
verkriechen, sich залеза́ть, забива́тьсяverkriechen, sich (vor D) пря́таться (от кого́-л., от чего́-л.), sich vor Angst vor j-m verkriechen, в стра́хе спря́таться от кого́-л.vor diesem Burschen mußt du dich verkriechen,! разг. куда́ тебе́ равня́ться [тяга́ться] с э́тим па́рнем! -
2 verkriechen
1) sich verkriechen (wohin) kriechen: in Versteck, Höhle, unter Bett забива́ться /-би́ться <залеза́ть/-ле́зть> куда́-н. sich in einen Winkel verkriechen забива́ться /- в у́гол2) sich verkriechen (wo) sich verstecken запря́тываться /-пря́таться (куда́-н.). sich hinter [unter] etw. verkriechen запря́тываться /- за что-н. [под(о)] что-н. sich (in seiner Angst) vor jdm. verkriechen (в стра́хе) запря́тываться /- от кого́-н. sich (hinter den Wolken) verkriechen v. Sonne пря́таться с- за облака́, скрыва́ться /-кры́ться за облака́ми. jd. weiß nicht, wohin er sich vor Scham verkriechen soll кому́-н. не́куда дева́ться де́ться со <от> стыда́ / кто-н. не зна́ет, куда́ де́ться со стыда́3) sich verkriechen sich absondern, zurückziehen замыка́ться замкну́ться в себе́, пря́таться с- <уходи́ть /уйти́> в свою́ скорлупу́. sich hinter seinen Büchern verkriechen погружа́ться /-грузи́ться <уходи́ть/-> в кни́ги <в чте́ние> [ um zu lernen в учёбу] -
3 verkriechen
* (sich)1) залезать, забиватьсяsich vor Angst vor j-m verkriechen — в страхе спрятаться от кого-л. -
4 verkriechen
vr1.: ich werde mich jetzt ins Bett verkriechen пойду сейчас прилягу.2.: wohin hat sich nur meine Brille verkrochen? куда (по)девались мои очки?3.: neben ihm kannst du dich verkriechen ты ему в подмётки не годишься.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verkriechen
-
5 verkriechen
-
6 verkriechen
-
7 verkriechen*
1) залезать, забираться, забиваться (куда-л)sich im Gebüsch verkríéchen — забираться в кусты
sich vor Angst vor j-m verkríéchen — в страхе спрятаться от кого-л
3)sich ins Bett verkríéchen разг — ложиться спать
4) перен скрываться, исчезатьDie Sónne verkríécht sich hínter Wólken. — Солнце скрылось за облаками.
-
8 verkriechen
verkríechen*, sich1. залеза́ть, забива́ться2. ( vor D) разг. пря́таться (от кого-л., от чего-л.)sich aus Angst vor j-m verkrí echen — в стра́хе спря́таться от кого́-л.
né ben dí esem Bú rschen mußt du dich verkrí echen! разг. — куда́ тебе́ равня́ться с э́тим па́рнем!
-
9 verkriechen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verkriechen
-
10 sich aus Angst vor verkriechen
мест.общ. (j-m) в страхе спрятаться (от кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich aus Angst vor verkriechen
-
11 sich verkriechen
мест.общ. забиваться, залезать, (vor D) прятаться (от кого-л., от чего-л.) -
12 sich vor Angst vor verkriechen
мест.общ. (j-m) в страхе спрятаться (от кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich vor Angst vor verkriechen
-
13 neben diesem Burschen mußt du dich verkriechen!
предл.Универсальный немецко-русский словарь > neben diesem Burschen mußt du dich verkriechen!
-
14 Mauseloch,
Mäuseloch n: ins Mäuseloch kriechen [sich verkriechen] спрятаться, провалиться сквозь землю. Nach dieser Schande möchte ich mich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen.Als sie die Sirenen hörte, hätte sie sich am liebsten in ein Mauseloch verkrochen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mauseloch,
-
15 Mauseloch
nich würde mich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen — я не знал, куда деваться от смущения -
16 Mäuseloch
nich würde mich am liebsten in ein Mäuseloch verkriechen — я не знал, куда деваться от смущения -
17 забиться
I II разг.( спрятаться) sich verkriechen (непр.), sich verstecken -
18 заползать
hineinkriechen (непр.) vi (s); hereinkriechen (непр.) vi (s); sich verkriechen (непр.) ( спрятаться) -
19 заползти
hineinkriechen (непр.) vi (s); hereinkriechen (непр.) vi (s); sich verkriechen (непр.) ( спрятаться) -
20 зарыться
sich vergraben (непр.) (тж. перен.); sich verkriechen (непр.)девочка зарылась лицом в подушку — das Mädchen vergrub sein Gesicht im Kissenзарыться в книги — sich in die Bücher vergraben (непр.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verkriechen — Verkriechen, verb. irreg. recipr. S. Kriechen, sich durch Kriechen verbergen, an einen verborgenen Ort kriechen. Die Mäuse verkriechen sich in die Löcher. Sich unter das Holz verkriechen. Eigentlich nur von kriechenden Thieren, figürlich und mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verkriechen — ver|krie|chen [fɛɐ̯ kri:çn̩], verkroch, verkrochen <+ sich>: a) in, unter etwas kriechen, um sich zu verstecken: das Tier hat sich im Gebüsch verkrochen. b) sich scheu von der Umwelt zurückziehen: ich verkrieche mich meist in meiner Wohnung … Universal-Lexikon
verkriechen — sich verkriechen a) sich verbergen, sich vergraben, sich verschanzen, sich verstecken, sich zurückziehen; (landsch., bes. md.): sich verkrauchen. b) sich abkapseln, sich einigeln, sich fernhalten, sich [in sein Schneckenhaus] zurückziehen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkriechen — ver·krie·chen, sich; verkroch sich, hat sich verkrochen; [Vr] 1 sich (irgendwo(hin)) verkriechen irgendwohin kriechen, um sich dort zu verstecken 2 sich (irgendwo(hin)) verkriechen gespr; irgendwohin gehen, damit man dort etwas allein tun kann… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verkriechen — *1. A verkroicht sich, wie der Hund vorn Fliegen. – Gomolcke, 233; Robinson, 580; Frommann, III, 409, 370. *2. Er hat sich verkrochen, er lesst sich nymmer sehen. – Agricola I, 511. Er ist gestorben. Lat.: De mortuo. – Naturae quod debebat, de… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verkriechen, sich — sich verkriechen V. (Aufbaustufe) sich in einer Höhle o. Ä. verstecken Synonyme: sich verbergen, sich vergraben, sich zurückziehen Beispiele: Der Hund hat sich unter dem Tisch verkrochen. Das Kind hat sich unter die Decke verkrochen … Extremes Deutsch
verkriechen — ver|krie|chen, sich … Die deutsche Rechtschreibung
verkriechen (sich) — verkruffe (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
vergraben — verscharren; einbuddeln; verbuddeln; eingraben * * * ver|gra|ben [fɛɐ̯ gra:bn̩], vergräbt, vergrub, vergraben: 1. <tr.; hat durch Eingraben verstecken, vor anderen verbergen: der Schatz, die Beute wurde [in der Erde] vergraben; sie vergruben… … Universal-Lexikon
Alpenbock — (Rosalia alpina) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Loch — Möse (vulgär); Vagina (fachsprachlich); Fut (vulgär); Yoni (fachsprachlich); Muschi (umgangssprachlich); Scheide; Fotze (vulgär); … Universal-Lexikon