-
1 verkleinern
verkleinern v 1. GEN scale down, reduce in size; 2. MGT, PERS downsize, slim down (Personalbestand)* * *v 1. < Geschäft> scale down, reduce in size; 2. <Mgmnt, Person> Personalbestand downsize, slim down* * *verkleinern
to reduce in size, (Leistung) to belittle, to disparage, (Wert) to depreciate, (Zeichnung) to scale down;
• Geschäft um die Hälfte verkleinern to reduce a business by one half;
• proportional verkleinern to scale down. -
2 verkleinern
verkleinern sw.V. hb tr.V. 1. намалявам; умалявам (размер); 2. омаловажавам (заслуги); sich verkleinern намалявам се.* * *tr намалявам, умалявам, омаловажавам; e-n Bruch = мат съкращавам дроб. -
3 verkleinern
verkleinern vt1. уменьша́ть;2. умаля́ть, преуменьша́ть, недооце́нивать (напр., чьи-л. заслу́ги)j-s Ansehen verkleinern умаля́ть чей-л. авторите́т -
4 verkleinern
verkleinern* [fɛɐ'klaınɐn]I vt küçültmek, ufaltmakII vrsich \verkleinern ( allgemein) küçülmek, ufalmak -
5 verkleinern
verkleinern1 verkleinen, kleiner worden -
6 verkleinern
verkleinern, I) eig.: minuere (vermindern). – contrahere (ins kurze ziehen, verkürzen). – II) uneig.: minuere. imminuere (z.B. min. alcis gloriam: u. imm. alcis laudem). – detrahere de alqo od. de alqa re (dem Wert einer Person oder Sache etwas benehmen, z.B. de alcis rebus gestis: u. de alcis gloria, fama). – verbis elevare alqm od. alqd (mit Worten herabsetzen, z.B. alcis facta od. res gestas: u. alcis auctoritatem). – detrectare alqd (etwas heruntersetzen, in Schatten stellen, z.B. alcis virtutes: u. alcis laudes). – obtrectare alci od. alci rei (aus Neid od. Eifersucht wegen seiner Vorzüge entgegen sein, z.B. gloriae od. laudibus alcis). – premere, deprimere alqm (im Werte herabdrücken, z.B. prem. alium: u. depr. alqm nimium). – Verkleinerung, obtrectatio (z.B. alienae gloriae). – durch V. jmds. sich erheben, premendo alium se extollere.
-
7 verkleinern
-
8 verkleinern
verkleinern v/t <o -ge-, h> küçültmek -
9 verkleinern
verkleinern v 1. make smaller; 2. diminish, decrease, lessen (verringern); 3. reduce (Maßstab); 4. taper (verjüngen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verkleinern
-
10 verkleinern
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verkleinern
-
11 verkleinern
verkleinern kisebbít, csökkent -
12 verkleinern
fɛr'klaɪnərnvempequeñecer, achicar, reducir(allgemein) reducir (en tamaño); (vermindern) disminuir; (Firma) reducir la plantilla; etwas um die Hälfte verkleinern reducir algo a la mitadtransitives Verb————————sich verkleinern reflexives Verb -
13 verkleinern
ver·klei·nern * [fɛɐ̭ʼklainɐn]vtetw \verkleinern1) ( in der Fläche verringern) to reduce sth2) ( die Zahl der Mitarbeiter verringern) to reduce sth3) foto to reduce sthvr1) ( sich verringern)das Grundstück hat sich um 10 % verkleinert the property has been reduced in size by 10%2) ( schrumpfen) -
14 verkleinern
I v/t reduce (in size), make s.th. smaller; (Zeichnung) scale down (auch Betrieb etc.); fig. (schmälern) belittleII v/refl get ( oder grow) smaller; wir müssen uns verkleinern Firma etc.: we need to reduce in size; platzmäßig: we have to move to smaller premises* * *to reduce; to lessen; to diminish; to make smaller* * *ver|klei|nern [fɛɐ'klainɐn] ptp verkleinert1. vtto reduce; Raum, Gebiet, Firma to make smaller; (Linse, Brille) to make smaller; Fotografie to reduce (in size); Maßstab to scale down; Abstand to decrease; Not, Probleme, Schuld to minimize; jds Leistungen, Verdienste to belittle; Wort to form the diminutive of2. vrto be reduced; (Raum, Gebiet, Firma) to become smaller; (Maßstab) to be scaled down; (Abstand) to decrease; (Not, Probleme, Schuld) to become lessdurch den großen Schrank verkleinert sich das Zimmer — the big cupboard makes the room (seem) smaller
3. vi(Linse etc) to make everything seem smaller* * *Ver·klei·nern<-s>[fɛɐ̯ˈklainɐn]* * *1.transitives Verb1) make smaller; reduce the size of; reduce <size, number, etc.>2) (kleiner reproduzieren) reduce <photograph etc.>2.reflexives Verb become smaller; < number> decrease, grow smaller3.intransitives Verb <lens etc.> make things look or appear smaller* * *A. v/t reduce (in size), make sth smaller; (Zeichnung) scale down (auch Betrieb etc); fig (schmälern) belittlewir müssen uns verkleinern Firma etc: we need to reduce in size; platzmäßig: we have to move to smaller premises* * *1.transitives Verb1) make smaller; reduce the size of; reduce <size, number, etc.>2) (kleiner reproduzieren) reduce <photograph etc.>2.reflexives Verb become smaller; < number> decrease, grow smaller3.intransitives Verb <lens etc.> make things look or appear smaller* * *(maßstäblich) v.to scale down v. v.to lessen v.to make smaller expr.to reduce v.to shrink v.(§ p.,p.p.: shrank, shrunk) -
15 verkleinern
fɛr'klaɪnərnvréduire, rabaisser, amoindrir, diminuerverkleinernverkl136e9342ei/136e9342nern *1 rapetisser -
16 verkleinern
I.
1) tr: kleiner machen уменьша́ть уме́ньшить. durch Dezentralisierung: Betrieb разукрупня́ть /-укрупни́ть2) tr: schmälern: Bedeutung, Leistung, Verdienst умаля́ть умали́ть. jdn. verkleinern herabsetzen умаля́ть /- чей-н. авторите́т <прести́ж>
II.
1) sich verkleinern kleiner werden уменьша́ться уме́ньшиться. durch Dezentralisierung: v. Betrieb разукрупня́ться /-укрупни́ться2) sich verkleinern in kleinere Wohnung ziehen переезжа́ть /-е́хать в ме́ньшую <ме́нее просто́рную> кварти́ру -
17 verkleinern
verkleinern förminska;sich verkleinern förminskas, bli mindre, minska -
18 verkleinern
- {to attenuate} làm mỏng đi, làm mảnh đi, làm gầy đi, làm yếu đi, làm loãng, làm tắt dần, làm suy giảm - {to belittle} làm bé đi, thu nhỏ lại, làm giảm giá trị, coi nhẹ, xem thường - {to decrease} - {to diminish} bớt, giảm, hạ bớt, giảm bớt, thu nhỏ - {to lessen} làm nhỏ đi, làm giảm đi, nhỏ đi, bé đi - {to minimize} giảm đến mức tối thiểu, đánh giá thấp = verkleinern (zu einem Icon) {to iconify}+ = sich verkleinern {to reduce}+ -
19 verkleinern
-
20 verkleinern
I:der Junge sieht aus wie die verkleinerte Ausgabe seines Vaters шутл. мальчик — уменьшенная копия своего отца.II vr переезжать в меньшее по размерам помещение, на меньший по размерам участок и т. п. Die Großmutter will sich verkleinern, sie wohnt jetzt allein, und die Dreizimmerwohnung ist viel zu groß für sie.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verkleinern
См. также в других словарях:
Verkleinern — Verkleinern, verb. regul. act. kleiner machen, doch nur in engerer Bedeutung, kleiner vorstellen, als ein Ding ist. Man hat Gläser, welche die Gegenstände verkleinern, so wie man welche hat, welche sie vergrößern. Die Umstände verkleinern, sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verkleinern — ↑diminuieren, ↑miniaturisieren, ↑minimieren … Das große Fremdwörterbuch
verkleinern — V. (Mittelstufe) etw. kleiner machen Beispiele: Die Skulptur muss um ein Drittel verkleinert werden. Das Geschwür hat sich um zwei Zentimeter verkleinert … Extremes Deutsch
verkleinern — reduzieren; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; … Universal-Lexikon
verkleinern — 1. beschneiden, drücken, erniedrigen, herabmindern, herabsetzen, heruntersetzen, kürzen, minimieren, schmälern, senken, vermindern, verringern; (geh.): mindern; (bildungsspr.): dezimieren. 2. als Bagatelle behandeln, als geringfügig/unbedeutend… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkleinern — ver·klei·nern; verkleinerte, hat verkleinert; [Vt] 1 etwas verkleinern etwas kleiner machen ↔ vergrößern: ein Zimmer verkleinern, indem man eine Wand einzieht; die Belegschaft in einem Betrieb verkleinern 2 etwas verkleinern etwas beim Drucken,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkleinern — klein: Mhd. kleine »rein; fein; klug, scharfsinnig; zierlich, hübsch, nett; zart, schmächtig, hager, dünn; unansehnlich, schwach, gering«, ahd. kleini »glänzend, glatt; sauber; sorgfältig; zierlich; dünn, gering«, niederl. klein »klein, gering,… … Das Herkunftswörterbuch
verkleinern — ver|klei|nern; ich verkleinere … Die deutsche Rechtschreibung
vergrößern oder verkleinern — (Größe) anpassen; skalieren … Universal-Lexikon
reduzieren — verkleinern; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; … Universal-Lexikon
ermäßigen — verkleinern; reduzieren; abspecken (umgangssprachlich); verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; he … Universal-Lexikon