-
1 verheimlichen
fɛr'haɪmlɪçənvdissimuler, tenir secretverheimlichenverh136e9342ei/136e9342mlichen *cacher; Beispiel: jemandem etwas verheimlichen cacher quelque chose à quelqu'un; Beispiel: jemandem verheimlichen, dass... cacher à quelqu'un que... -
2 Deckung
'dɛkuŋf1) MIL couvert m2) (beim Fechten) SPORT parade f3) (beim Boxen) SPORT protection f, garde f4) ECO couverture f, provision fohne Deckung — à découvert/sans provision
5) (fig: Schutz) protection fDeckungDẹ ckung ['dεk62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en>5 com, fin eines Schecks provision Feminin; Beispiel: zur Deckung der Schulden pour couvrir les dettes6 (Übereinstimmung) Beispiel: unterschiedliche Interessen zur Deckung bringen faire coïncider des intérêts différents -
3 verbergen
fɛr'bɛrgənv irrcacher, dissimulerverbergenverbẹrgen *1 (verstecken) cacher; Beispiel: jemanden/etwas vor jemandem verbergen cacher quelqu'un/quelque chose à quelqu'unBeispiel: sich vor jemandem verbergen se cacher pour ne pas être vu par quelqu'un -
4 verschleiern
fɛr'ʃlaɪərnv1) voiler2) ( verbergen) dissimuler, cacherverschleiernverschl136e9342ei/136e9342ern * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'∫le39291efai/e39291ef495bc838ɐ̯/495bc838n]1 (also bildlich: bedecken) voilerBeispiel: sich verschleiern Muslime, Braut se voiler
См. также в других словарях:
Verheimlichen — Verheimlichen, verb. reg. act. heimlich halten, besonders von Sachen, welche man theils nicht nöthig hat, heimlich zu halten, theils nicht heimlich halten sollte, im letzten Falle ungefähr so, wie verhehlen. Einen gefundenen Schatz, gestohlne… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verheimlichen — ↑dissimulieren … Das große Fremdwörterbuch
verheimlichen — ↑ heimlich … Das Herkunftswörterbuch
verheimlichen — V. (Aufbaustufe) bestimmte Informationen o. Ä. vor jmdm. verbergen Synonyme: für sich behalten, geheim halten, verschweigen Beispiele: Er hat seine Krankheit lange verheimlicht. Sie verheimlichte uns diese Tatsache … Extremes Deutsch
verheimlichen — kaschieren; dissimulieren; verbergen; verhüllen; verhehlen; verleugnen; verschleiern; manipulieren; zudecken; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verheimlichen — für sich behalten, geheim halten, nicht bekannt werden lassen, nicht sagen/verraten, Stillschweigen bewahren, totschweigen, unterschlagen, verschweigen, verschwinden lassen, vertuschen; (geh.): nicht preisgeben, verhehlen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verheimlichen — ver·heim·li·chen; verheimlichte, hat verheimlicht; [Vt] (jemandem) etwas verheimlichen jemandem etwas nicht sagen (das er aber wissen sollte) ≈ verschweigen: Er hat uns seine schwere Krankheit verheimlicht || hierzu Ver·heim·li·chung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verheimlichen — verheimliche … Kölsch Dialekt Lexikon
verheimlichen — ver|heim|li|chen … Die deutsche Rechtschreibung
nicht verheimlichen — offen aussprechen; keinen Hehl aus etwas machen … Universal-Lexikon
verbergen — verheimlichen; kaschieren; dissimulieren; verhüllen; verhehlen; maskieren; unkenntlich machen; verstecken; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * … Universal-Lexikon