-
101 vergreifen
vr. sich an etw. nicht vergreifen не трогать что-л., не пользоваться чем-л. Ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen.Ich habe mich nicht an deinem Fahrrad vergriffen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vergreifen
-
102 vielfach
совсем не так редкоочень даже часто. Solche interessanten Bücher sind vielfach sehr schnell vergriffen.Unfälle beruhen vielfach auf leichtsinnigem Verhalten.Ich habe schon vielfach gehört, daß...Man kann solch einer Meinung vielfach begegnen.Die Gefahr ist größer, als vielfach angenommen wird.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vielfach
-
103 op
-
104 print
-
105 sold out
-
106 kifogyott
(DE) vergriffen; (EN) be out of stock; out of print; out of stock; out-of-stock -
107 изчерпан
изче́рпан прил. 1. erschöpft; 2. ( стока) vergriffen. -
108 udsolgt
adj.(om bog pladser i fly o.l.) ausverkauft, vergriffen, ausgebucht -
109 prodati
(-vati) verkau'fen, veräu'-ßern; (austr.) verschlei'ßen; skupo (jeftino) p. teuer (billig, wohlfeil) verkaufen; p. robu Ware absetzen (die Ware anbringen, an den Mann bringen); p. budzašto spottbillig (unter dem Preis, um einen Spott- preis) hingeben, die Ware verschleudern; p. na dražbi versteigern, verauktionieren; ova se roba brzo (slabo) prodaje diese Ware findet großen, reißenden (schwachen) Absatz; knjiga (časopis) je rasprodana (rasprodan) das Buch (die Zeitschrift) ist vergriffen (ausverkauft) -
110 roba
Ware f (-, -n), Gut n (-[e]s, "-er), Arti'kel m (-s, -), Handelsartikel m (-s, -); dobra (loša, jeftina, tražena, birana) r. gute (schlechte, billige, gesuchte, gewählte) Ware; skladište r-e Warenlager n; zaliha r-e Waren-vorrat m (-bestand m); izvozna r. Ausfuhrware f; prebrana r. Ausschußware f; ponuda r-e Warenangebot n; uzorak r-e Warenprobe f (-muster n); pošiljka r-e Warensendung f; nabavke r-e Warenbezug m; ova se r. brzo prodaje diese Ware findet reißenden Absatz; imati r-u na skladištu die Ware (einen Artikel) führen (auf Lager haben; halten); r. je rasprodana die Ware ist ausverkauft (vergriffen) -
111 vergreifen
(vergriff, vergriffen) sich v zamijeniti, uzeti (-zmem) jedno mjesto drugoga; sich an jdm. - napasti (-dnem), izbiti (-jem) koga; sich an fremdem Gut - ukrasti (-dem); sich an der Geige - ne uhvatiti pravu žicu -
112 vergreifen sich
vergreifen, sich (in D, bei D) ошиба́ться (при вы́боре чего́-л.), sich auf dem Klavier vergreifen ошиби́ться (во вре́мя игры́ на фортепья́но), взять фальши́вую но́туsich im Ton vergreifen перен. взять неве́рный тонsich in der Wahl vergreifen вы́брать не то, ошиби́ться в вы́боре чего́-л.vergreifen, sich неуда́чно схвати́ться за что-л. (повреди́ть себе́ ру́ку)vergreifen, sich (an D) поднима́ть ру́ку (на кого́-л.), бить, ударя́ть (кого-л.); юр. нанести́ оскорбле́ние де́йствием (кому-л.)sich an einer Frau vergreifen изнаси́ловать же́нщинуvergreifen, sich (an D) посяга́ть (напр., на чужу́ю со́бственность)vergreifen, sich библ. согреши́ть, соверши́ть грехvergreifen, sich: ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen разг. я предпочита́ю не тро́гать э́ту маши́нуvergreifen, sich см. vergriffen -
113 wegsein
1) abgefahren sein: im Präs o. Prät уе́хать [v. Zug auch уйти́/v. Flugzeug улете́ть ]. pf im Prät. im Fut уе́хать [уйти́ улете́ть]2) weggegangen sein: im Präs o. Prät уйти́ pf im Prät. im Fut уйти́. er ist schon lange weg его́ уже́ давно́ нет / он уже́ давно́ ушёл. er war gerade weg, als das Telefon klingelte то́лько он ушёл <не успе́л он уйти́>, как зазвони́л телефо́н. sie ging zur Tür und weg war sie она́ пошла́ к две́ри - и (бы́стро) исче́зла3) abgeschickt worden sein быть отпра́вленным. der Brief mit den Bildern ist gestern endlich weg вчера́, наконе́ц, бы́ло отпра́влено <ушло́> письмо́ с фотогра́фиями4) verschwunden sein: im Präs o. Prät пропа́сть <исче́знуть> pf im Prät. im Fut пропа́сть, исче́знуть. jds. Sache ist weg у кого́-н. пропа́ло <исче́зло> что-н. | die Schmerzen sind weg бо́ли прошли́5) vergriffen sein: im Präs o. Prät разойти́сь pf im Prät. im Fut разойти́сь. der neue Kunstband war schnell weg но́вый худо́жественный альбо́м бы́стро разошёлся / но́вый худо́жественный альбо́м бы́стро раскупи́ли jd. war einen Moment weg geistesabwesend на како́й-то моме́нт чьи-н. мы́сли унесли́сь далеко́ <кто-н. (глубоко́) заду́мался>. jd. war gleich weg eingeschlafen кто-н. сра́зу же усну́л. jd. war plötzlich weg ohnmächtig неожи́данно кто-н. потеря́л созна́ние. nach zwei Tagen war er weg gestorben через два дня его́ не ста́ло. von jdm./etw. wegsein быть без ума́ от кого́-н. чего́-н., не ча́ять души́ в ком-н. чём-н. ganz wegsein vor Freude быть вне себя́ от ра́дости -
114 bokhandel
-
115 slut
slut [slʉːt]1. (-et; -) Schluss m, Ende n, (på Gen);göra slut på aufbrauchen; ausgeben; durchbringen, umg verpulvern;lida mot slutet zu Ende gehen, dem Ende entgegengehen;i slutet av maj Ende Mai;den andra från slutet der Vorletzte;den tredje från slutet der Drittletzte;till slut schließlich, zuletzt, zum Schluss2. Adj präd unv aus, zu Ende, umg alle; ausverkauft, vergriffen; ausgegangen; erschöpft, umg erledigt, kaputt, hin;mitt tålamod är slut meine Geduld ist zu Ende -
116 slutsåld
slutsåld ausverkauft; vergriffen -
117 utsåld
utsåld ausverkauft; vergriffen -
118 vergreifen
-
119 udgå
udgå ['uðɡǫːˀ] ausgehen; entfallen; ausscheiden;udgå fra en skole aus einer Schule hervorgehen;udgået ausverkauft, vergriffen;vi er udgået for kaffe der Kaffee ist alle;et udgået træ ein eingegangener Baum -
120 udsolgt
udsolgt [-sɔlˀd] ausverkauft, vergriffen
См. также в других словарях:
vergriffen — Adj. (Aufbaustufe) nicht mehr lieferbar (in Bezug auf Bücher) Beispiel: Die zweite Ausgabe des Romans ist zurzeit schon vergriffen … Extremes Deutsch
vergriffen — ↑ greifen … Das Herkunftswörterbuch
vergriffen — nicht (mehr) vorrätig * * * ver|grif|fen [fɛɐ̯ grɪfn̩] <Adj.>: (besonders von Druck Erzeugnissen) nicht mehr lieferbar: ein vergriffenes Buch; diese Ausgabe ist [zurzeit] vergriffen. Syn.: ausverkauft. * * * ver|grịf|fen 〈Adj.〉 nicht mehr… … Universal-Lexikon
vergriffen — ver|grịf|fen; das Buch ist vergriffen (nicht mehr lieferbar) … Die deutsche Rechtschreibung
vergriffen — vergriffenverkauft,ausverkauft,nichtlieferbar/aufLager … Das Wörterbuch der Synonyme
vergriffen — ver·grịf·fen 1 Partizip Perfekt; ↑vergreifen 2 Adj; nicht adv; <ein Buch, eine Ware> so, dass alles verkauft ist, auch der Hersteller nichts mehr davon hat ≈ ausverkauft ↔ lieferbar … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergriffen — vergreffe … Kölsch Dialekt Lexikon
nichtvorrätig — vergriffen … Universal-Lexikon
Godzilla vs. Mothra — Godzilla Statue in Tokio Godzilla (japanisch ゴジラ, Gojira), dessen Name sich aus gorira (ゴリラ) für Gorilla und kujira (鯨) für Wal zusammensetzt, ist ein japanisches Filmmonster (japanisch daikaijû). Der turmhohe Dinosaurier, der durch … Deutsch Wikipedia
Comité International de Dachau — Das Comité International de Dachau (CID) ist die Organisation der ehemaligen Häftlinge des Konzentrationslagers Dachau bei München. Inhaltsverzeichnis 1 Gründung im Jahr 1945 2 Wiedergründung mit internationaler Vernetzung 3 Dachauer Hefte … Deutsch Wikipedia
Internationales Dachau-Komitee — Das Comité International de Dachau (CID) ist die Organisation der ehemaligen Häftlinge des KZ Dachau. Inhaltsverzeichnis 1 Gründung im Jahr 1945 2 Wiedergründung mit internationaler Vernetzung 3 Literatur 4 Referenzen // … Deutsch Wikipedia