-
1 verdorben
1. испо́рченный; verdorbenes Fleisch ту́хлое мя́со;2. испо́рченный, развращё́нный, поро́чный -
2 verdorben
verdorben, corruptus. – vitiatus (fehlerhaft gemacht, verschlechtert). – depravatus (entstellt, verunstaltet, z.B. Stellen, Lesarten). – In moralischer Hinsicht v., s. verderbt. – v. Wein, vappa; vinum corruptum od. mutatum. – zu etw. v. sein, inutilem esse ad alqd.
-
3 verdorben
-
4 verdorben
-
5 verdorben
-
6 verdorben
verdorben romlott -
7 verdorben
I P.P. verderbenII Adj.1. spoil|t (Am. -ed); Lebensmittel: bad; Brit., bes. Fleisch, Milchprodukte: präd. auch off; (verfault) rotten; Luft: foul; Magen: upset; das Essen ist verdorben auch the food has gone bad ( oder off)* * *tainted; unsound; off; corrupt; spoilt* * *ver|dọr|ben [fɛɐ'dɔrbn] ptp von verderbenadj2) Stimmung, Urlaub, Freude spoiled, ruined* * *1) ((of food) rotten: This milk has gone off - we can't drink it; ( also adjective) That meat is certainly off.) off2) (spoiled or corrupted: tainted food; The nation is tainted with evil and corruption.) tainted* * *ver·dor·ben[fɛɐ̯ˈdɔrbn̩]II. adjdas Fleisch riecht so merkwürdig, wahrscheinlich ist es \verdorben the meat smells so peculiar, it's probably off2. (moralisch korrumpiert) corrupt3. MEDeinen \verdorbenen Magen haben to have an upset stomach* * *2. Part. v. verderben* * *B. adj1. spoilt (US -ed); Lebensmittel: bad; Br, besonders Fleisch, Milchprodukte: präd auch off; (verfault) rotten; Luft: foul; Magen: upset;2. sittlich: depraved, corrupt;durch und durch verdorben sein be totally corrupt* * *2. Part. v. verderben* * *adj.corrupt adj.debauched adj.depraved adj.putrid adj.spoiled adj.tainted adj. adv.corruptly adv.putridly adv. -
8 verdorben
- {bad (worse,worst) xấu, tồi, dở, ác, bất lương, có hại cho, nguy hiểm cho, nặng, trầm trọng, ươn, thiu, thối, hỏng, khó chịu - {corrupt} bị đút lót, bị mua chuộc, ăn hối lộ, đồi bại, thối nát, mục nát, bị sửa đổi lại, sai lạc đi, bẩn - {graceless} - {putrid} thối rữa, thối tha, độc hại, sa đoạ, tồi tệ, hết sức khó chịu - {rotten} mục, vô giá trị, bất tài, làm bực mình, đáng ghét, mắc bệnh sán gan - {scummy} có váng, có bọt, cặn bã - {unsound} ôi, mọt, ốm yếu, hay đau ốm, hư hỏng, không tốt, không lành mạnh, không đúng, không có căn cứ, không chính đáng, không lưng thiện, không say = verdorben (Wein) {sick}+ = verdorben (moralisch) {depraved}+ -
9 verdorben
fɛr'dɔrbənadj1) ( ungenießbar) podrido, estropeado2) (fig) corrupto, pervertido, corrompido, depravadoverdorben [fεɐ'dɔrbən]I VerbII Adjektiv1 dig(Fest, Lebensmittel) estropeado2 dig (moralisch) depravadoPartizip Perfekt→ link=verderben verderben/link -
10 verdorben
ver·dor·ben [fɛɐ̭ʼdɔrbn̩]das Fleisch riecht so merkwürdig, wahrscheinlich ist es \verdorben the meat smells so peculiar, it's probably off2) ( moralisch korrumpiert) corrupt3) medeinen \verdorbenen Magen haben to have an upset stomach -
11 verdorben
fɛr'dɔrbənadj1) ( ungenießbar) pourri2) ( fig) corrompu, dépravéverdorbenI VerbII Adjektiv2 (moralisch) dépravé(e) -
12 verdorben
verdorben fördärvad, förstörd;einen verdorbenen Magen haben vara dålig i magen -
13 verdorben
-
14 verdorben
-
15 verdorben
прил.внеш.торг. испорченный -
16 verdorben
< nahr> (z.B. Flaschen, Dosen) ■ tainted -
17 verdorben
bêhnpêketin--------genijîn--------gennî--------genî--------genû--------malkambax--------pûç--------çirmîş -
18 verdorben
испорченныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verdorben
-
19 verdorben
-
20 verdorben
verdórben adj 1. развален (храна); 2. покварен, пропаднал.* * *a покварен.
См. также в других словарях:
Verdorben — Verdorben, das Mittelwort von verderben. S. dieses. Daher die Verdorbenheit, der Zustand, da etwas verdorben ist, doch nur im figürlichen Verstande, der Zustand, da ein Ding aus seiner ersten bessern Beschaffenheit in die entgegen gesetzte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdorben — ↑korrupt … Das große Fremdwörterbuch
verdorben — ↑ verderben … Das Herkunftswörterbuch
verdorben — 1. faul, nicht mehr gut, ranzig, sauer, schlecht, unbrauchbar, ungenießbar, verfault, vermodert, verrottet, verwest; (ugs.): hin[über], vergammelt; (salopp): matsch; (nordd.): rott; (landsch.): angegangen. 2. lasterhaft, schamlos, sittenlos,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verdorben — 1. Mehr sind verdorben als vom Schwert gestorben. – Eiselein, 564. *2. Er ist von Grund (und Boden) aus verdorben … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verdorben — schimmelig; schlecht (Speisen); vergammelt (umgangssprachlich); verschimmelt; gammelig (umgangssprachlich); gammlig (umgangssprachlich); verkommen; … Universal-Lexikon
verdorben — ver·dọr·ben Partizip Perfekt; ↑verderben || hierzu Ver·dọr·ben·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdorben — verdorve … Kölsch Dialekt Lexikon
verdorben — ver|dọr|ben vgl. verderben … Die deutsche Rechtschreibung
gammelig — verdorben; schimmelig; schlecht (Speisen); vergammelt (umgangssprachlich); verschimmelt; gammlig (umgangssprachlich) * * * gạm|me|lig 〈Adj.; umg.〉 verdorben, alt, nicht mehr brauchbar, zu dünn od. zu schwach zum Verwenden; oV … Universal-Lexikon
schimmelig — verdorben; schlecht (Speisen); vergammelt (umgangssprachlich); verschimmelt; gammelig (umgangssprachlich); gammlig (umgangssprachlich) * * * schim|me|lig [ ʃɪməlɪç], schimm|lig [ ʃɪmlɪç] <Adj.> … Universal-Lexikon