-
21 verändern
verändern (för)ändra;sich verändern förändra sig, förändras -
22 verändern
ver'ändern (-) vt zmieni(a)ć;vr sich verändern zmieni(a)ć się;sich beruflich verändern zmieni(a)ć posadę oder miejsce pracy -
23 verändern
I vt dəyişdirmək; II sich \verändern dəyişmək; sie möchte sich \verändern o, iş yerini dəyişmək istəyir -
24 verändern
vr менять место работы. Das ist leichtsinnig von dir, du veränderst dich in diesem Jahr schon das dritte Mal.Ein erfahrener Verlagsangestellter möchte sich verändern. (Inserat)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verändern
-
25 verändern
verä́ndern sw.V. hb tr.V. променям, изменям; sich verändern 1. променям се; 2. сменям (професия, жилище); ich habe mich beruflich verändert смених си професията. -
26 verändern
1. vt1) (из)менять (что-л)Díéses Erlébnis hat sein Lében verändert. — Этот опыт изменил его жизнь.
2) (из)менять (о внешности)Der Bart veränderte ihn stark. — Борода его сильно изменила.
2. sich verändern1) (из)менятьсяÁlles hat sich zu den Gúnsten [Úngunsten] verändert. — Всё изменилось в лучшую [в худшую] сторону.
Séíne Míéne veränderte sich schlágartig. — Выражение его лица резко изменилось.
2) менять место работы, переходить на другую работу -
27 verändern
vt изменять; менятьverändern, sich изменятьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verändern
-
28 verändern
-
29 verändern
sich beruflich verändern <z>měnit místo -
30 verändern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verändern
-
31 verändern
-
32 verändern
- {to alter} thay đổi, biến đổi, đổi, sửa đổi, sửa lại, thiến, hoạn - {to alternate} để xen nhau, xen kẽ, xen nhau, luân phiên, lần lượt kế tiếp nhau - {to change} thay, đổi chác, đổi thành, đổi ra tiền lẻ, sang tuần trăng mới, sang tuần trăng non, thay quần áo, đổi tàu xe - {to vary} làm cho khác nhau, đổi khác, khác nhau với, khác với, bất đồng, biến thiên, biến tấu = sich verändern {to find another job; to shift; to turn}+ -
33 verändern
изменятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verändern
-
34 verändern
vt( umgestalten) zmieni(a)ć ( sich się) -
35 verändern
-
36 verändern
changer, modifier -
37 verändern
v promijeniti, preinačiti; sich - wollen htjeti (hoću) promijeniti mjesto (nastupati drugo mjesto) -
38 verändern
променям -
39 verändern
modifier -
40 verändern
değişmekdeğiştirmek
См. также в других словарях:
verändern — verändern … Deutsch Wörterbuch
Verändern — Verändern, verb. reg. act. anders bestimmen, den Zustand eines Dinges ändern. Ein Testament, die Ordnung der Worte, eine Gewohnheit, seine Stimme verändern. Verändern sie die Sprache bey Julchen etwas, Gell. Ingleichen ein Ding an die Stelle des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verändern — ↑alterieren, ↑modifizieren, ↑revolutionieren, ↑variieren … Das große Fremdwörterbuch
verändern, — verändern, ich: ↑mutieren … Das große Fremdwörterbuch
verändern — V. (Grundstufe) etw. anders machen Synonyme: ändern, abändern Beispiele: Diese Nachricht hat ihr Leben verändert. Er hat sich kaum verändert … Extremes Deutsch
verändern — verändern, verändert, veränderte, hat verändert Wir haben uns lange nicht gesehen. Aber du hast dich gar nicht verändert … Deutsch-Test für Zuwanderer
verändern — ändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; umkrempeln (umgangssprachlich); revolutionieren; umwandeln; … Universal-Lexikon
verändern — [ab]ändern, abwandeln, anders machen, aus den Angeln heben, formen, gewinnen, kaschieren, korrigieren, reformieren, revidieren, revolutionieren, überarbeiten, umändern, umarbeiten, umbilden, umformen, umfunktionieren, umgestalten, ummodeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verändern — ver·ạ̈n·dern; veränderte, hat verändert; [Vt] 1 jemanden / etwas verändern bewirken, dass jemand / etwas anders wird <die Welt verändern wollen>: Das Kind hat unser Leben sehr verändert; [Vr] 2 sich verändern anders werden ≈ sich ändern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verändern — ver|ạ̈n|dern ; sich verändern; unter veränderten Bedingungen … Die deutsche Rechtschreibung
verändern — verändernrefl heiraten.DurchHeiratändertsichderPersonenstand.SeitmhdZeit … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache