-
1 vengeance
vengeance ['vendʒəns]∎ to take or to wreak vengeance on or upon sb (for sth) se venger de qn (pour qch);∎ to seek vengeance for sth vouloir tirer vengeance de qch, chercher à se venger de qch∎ with a vengeance très fort;∎ by then it was raining with a vengeance à ce moment-là, la pluie tombait à torrents;∎ to work with a vengeance travailler d'arrache-pied ou à un rythme d'enfer;∎ she's back with a vengeance elle fait un retour en force -
2 vengeance
-
3 vengeance
vengeance n vengeance f ; to take vengeance (up)on sb se venger de qn (for pour) ; with a vengeance de plus belle. -
4 vengeance
['ven‹əns](harm done in return for injury received; revenge.) vengeance -
5 vengeance
nf. vanjanse (Aix, Saxel), vinzhinse (Albanais). -
6 помста
vengeance -
7 mściwość
vengeance -
8 εκδίκηση
vengeance -
9 انتقام
vengeance; vendetta; talion; revanche; représailles; prêtée; prêté -
10 ثأر
vengeance; vendetta; talion; revanche; représailles; prêtée; prêté -
11 جزاء
vengeance; sanction; rémunération; récompense; prix; pénalité; peine; amende -
12 عقاب
vengeance; vautour; répression; récompense; punition; prix; pholiote; pensum; correction; condamnation; châtiment; charognard; aigle -
13 o‘ch
vengeance f; o‘ch olmoq se vengergourmand, avide; pulga o‘ch avare -
14 qasos
vengeance f; qasos olmoq se venger -
15 vingança
vin.gan.ça[vĩg‘ãsə] sf 1 vengeance. a vingança é um prato que se come frio / la vengeance est un plat qui se mange froid. 2 vendetta. sede, desejo de vingança soif, désir de vengeance.* * *[vĩŋ`gãsa]Substantivo feminino vengeance féminin* * *nome femininovengeanceagir por vingançaagir par vengeanceesprit de vengeancesoif de vengeancela vengeance est un plat qui se mange froid -
16 Rache
-
17 hævn
noun -enrevanche fExpl action destinée à "payer de retour" une injustice subieEx1 Brimé pendant toute son enfance, Paul a pris sa revanche sur l'existence: il est aujourd'hui un homme respecté et aimé au grand dam de ceux qui le raillaient naguère.Ex2 La revanche implacable des victimes du régime sur leurs anciens oppresseurs: il est difficile d'échapper à l'éternelle loi du talion ("œil pour œil, dent pour dent").vengeance fExpl châtiment illégal infligé à l'auteur d'un acte par la victime ou au nom de la victime de cet acteEx1 La vengeance a été terrible et relancera certainement la spirale de la violence fratricide.vengeance fExpl acte extra-judiciaire par lequel une personne, un groupe de personnes, un État etc. punit l'auteur d'un crime, d'une faute, d'une humiliation ou de toute autre action répréhensible ou perçue comme telleEx1 La vengeance est un plat qui se mange froid.Ex2 Après la mort de deux des leurs lors des derniers affrontements avec les forces anti-émeutes, les plus radicaux des manifestants appellent à la vengeance, faisant monter la tension d'un cran supplémentaire.châtiment mEx1 "Crime et châtiment" est un célèbre roman de Dostoïevsky.Ex2 On ne trouvera jamais un châtiment assez fort pour punir un crime aussi abject.xxxvengeange f -
18 kosto
nounvengeance fExpl acte extra-judiciaire par lequel une personne, un groupe de personnes, un État etc. punit l'auteur d'un crime, d'une faute, d'une humiliation ou de toute autre action répréhensible ou perçue comme telleEx1 La vengeance est un plat qui se mange froid.Ex2 Après la mort de deux des leurs lors des derniers affrontements avec les forces anti-émeutes, les plus radicaux des manifestants appellent à la vengeance, faisant monter la tension d'un cran supplémentaire.vengeance fExpl châtiment illégal infligé à l'auteur d'un acte par la victime ou au nom de la victime de cet acteEx1 La vengeance a été terrible et relancera certainement la spirale de la violence fratricide.revanche fExpl action destinée à "payer de retour" une injustice subieEx1 Brimé pendant toute son enfance, Paul a pris sa revanche sur l'existence: il est aujourd'hui un homme respecté et aimé au grand dam de ceux qui le raillaient naguère.Ex2 La revanche implacable des victimes du régime sur leurs anciens oppresseurs: il est difficile d'échapper à l'éternelle loi du talion ("œil pour œil, dent pour dent").châtiment mEx1 "Crime et châtiment" est un célèbre roman de Dostoïevsky.Ex2 On ne trouvera jamais un châtiment assez fort pour punir un crime aussi abject. -
19 ira
īra, ae, f. [st2]1 [-] colère, courroux, indignation, fureur, ressentiment, vengeance, inimitié. [st2]2 [-] fureur, violence, impétuosité (des vents, de la guerre...) [st2]3 [-] différend, dispute, querelle, brouille. [st2]4 [-] outrage, injure. - in aliquem, adversus aliquem ira: colère contre qqn. - ira furor brevis est, Hor. Ep. 1, 2, 62: la colère est une courte folie. - irae, ārum, f.: les manifestations de la colère, la vengeance. - irae motus: accès de colère. - ira belli: la violence de la guerre. - facere aliquid per iram, Cic. Tusc. 4, 37, 79: faire qqch sous l’empire de la colère. - iras plumbeas gerere, Plaut. Poen. 3, 6, 18: garder longtemps sa colère. - irae indulgere: s'abandonner à la colère. - irā ardere: bouillir de colère.* * *īra, ae, f. [st2]1 [-] colère, courroux, indignation, fureur, ressentiment, vengeance, inimitié. [st2]2 [-] fureur, violence, impétuosité (des vents, de la guerre...) [st2]3 [-] différend, dispute, querelle, brouille. [st2]4 [-] outrage, injure. - in aliquem, adversus aliquem ira: colère contre qqn. - ira furor brevis est, Hor. Ep. 1, 2, 62: la colère est une courte folie. - irae, ārum, f.: les manifestations de la colère, la vengeance. - irae motus: accès de colère. - ira belli: la violence de la guerre. - facere aliquid per iram, Cic. Tusc. 4, 37, 79: faire qqch sous l’empire de la colère. - iras plumbeas gerere, Plaut. Poen. 3, 6, 18: garder longtemps sa colère. - irae indulgere: s'abandonner à la colère. - irā ardere: bouillir de colère.* * *Ira, irae, Ire, Courroux, Marrisson.\Flexa ira ad mitius. Ouid. Mitiguee, Moderee.\Vndantes spumis furialibus irae. Claud. Ire escumant de rage.\Cohibere iras. Virgil. Refraindre son ire et courroux.\Colligere iram. Horat. Se courroucer.\Comprimere iras. Senec. Refraindre son ire.\Condere iram. Tacit. Cacher et celer son ire, La dissimuler.\Iram alicuius alicui contrahere. Ouid. Faire courroucer quelcun contre autruy, Estre cause que quelcun se courrouce contre autruy.\Dare irae spatium. Liu. Laisser passer la fureur. B.\Deflagrant irae. Liu. S'accoysent, S'appaisent.\Iram euomere in aliquem. Terent. Desgouler son courroux sur aucun.\Fraenare nescit iras. Senec. Il ne scait refrener, ou refraindre, ou retenir son ire.\Reprimere iram. Ouid. Refraindre ou reprimer l'ire. -
20 wraak
♦voorbeelden:wraak nemen (op) • se venger (de)op wraak broeden • ruminer sa vengeancedat roept, schreeuwt om wraak • cela crie vengeanceuit wraak iets doen • faire qc. pour se vengerde wraak voor, over die vernedering • la vengeance de cet affront
См. также в других словарях:
vengeance — [ vɑ̃ʒɑ̃s ] n. f. • XVe; venjance 1080; de venger 1 ♦ Action de se venger. ♢ (L accent étant mis sur la réparation) Dédommagement moral de l offensé par punition de l offenseur. La vengeance de l insulté fut le mépris. La vengeance d une insulte … Encyclopédie Universelle
Vengeance — may refer to:*Revenge *HMS Vengeance , eight vessels of the British Royal Navy *Vultee A 31 Vengeance, an American dive bomber of the Second World WarIn publications: *Vengeance (comics), a character in the Marvel Universe * Vengeance (novel),… … Wikipedia
VENGEANCE — (Heb. nekamah, nekimah), inflicting punishment on another in return for an offense or injury, or the withholding of benefits and kindness from another for the same reason. The Bible distinguishes between vengeance that is proper and vengeance… … Encyclopedia of Judaism
vengeance — Vengeance. s. f. Action par laquelle on se venge. Vengeance memorable, éclatante, pleine & entiere, cruelle, exemplaire. prendre, tirer vengeance. il en faut avoir vengeance. courir à la vengeance. j en ay fait la vengeance. il brûla tout le pays … Dictionnaire de l'Académie française
Vengeance — Personaje de Marvel Comics Información Nombre original Tte. Michael Badinilo / Comisario Kowalski Especialidad Fuerza superhumana. Invulnerabilidad a la mayoría de los ataques no mágicos. Invulner … Wikipedia Español
Vengeance — Venge ance, n. [F. vengeance, fr. venger to avenge, L. vindicare to lay claim to, defend, avenge, fr. vindex a claimant, defender, avenger, the first part of which is of uncertain origin, and the last part akin to dicere to say. See {Diction},… … The Collaborative International Dictionary of English
Vengeance — war eine niederländische Rock Band um Sänger Leon Geowie, die 1982 gegründet wurde. Sie zeichnete sich vor allem durch eine sehr positive Lebenseinstellung aus. 1984 wurde Vengeance von Derk Joling, dem damaligen A R Manager von CBS Records, bei… … Deutsch Wikipedia
vengeance — Vengeance, Vltio, Vindicatio, Vindicta. Demander vengeance, Expetere poenas, B. Prendre vengeance, Vindicare. Qui fait la vengeance de quelque chose, Vindex. Laisser la vengeance d une injure aux loix et aux magistrats, Incomþmoda sua legibus… … Thresor de la langue françoyse
vengeance — c.1300, from Anglo Fr. vengeaunce, O.Fr. vengeance revenge, from vengier take revenge, from L. vindicare to set free, claim, avenge (see VINDICATE (Cf. vindicate)). Vengeance is mine, ... saith the Lord. Therefore if thine enemy hunger, feed him; … Etymology dictionary
vengeance — ► NOUN ▪ punishment inflicted or retribution exacted for an injury or wrong. ● with a vengeance Cf. ↑with a vengeance ORIGIN Old French, from venger avenge … English terms dictionary
vengeance — [ven′jəns] n. [ME < OFr < venger, to avenge < L vindicare: see VINDICATE] 1. the return of an injury for an injury, in punishment or retribution; avenging of an injury or offense; revenge 2. the desire to make such a return with a… … English World dictionary
