-
1 venderse
1 (uso impersonal) to be on sale, be sold2 (dejarse sobornar) to sell oneself* * *VPR1) [producto] to sell, be soldel cuadro se vendió por cuatro millones — the painting sold o was sold for four million
se vendían a diez euros en el mercado — they were selling at o for ten euros in the market
es buen político, pero no sabe venderse — he's a good politician but he doesn't know how to sell himself
2) (=dejarse corromper) to sell out; (=dejarse sobornar) to accept a bribele acusaron de venderse a las multinacionales — they accused him of selling out to the multinationals
3) (=traicionarse) to give o.s. away* * *(v.) = change + handsEx. This handbook is a collector's guide to popular children's beanbag animal toys, rare examples of which change hands for thousand of dollars = Este manual es una guía para el coleccionista de animales de juguete rellenos de bolitas para niños, algunos de los cuales (los más raros) se llegan a vender por miles de dólares.* * *(v.) = change + handsEx: This handbook is a collector's guide to popular children's beanbag animal toys, rare examples of which change hands for thousand of dollars = Este manual es una guía para el coleccionista de animales de juguete rellenos de bolitas para niños, algunos de los cuales (los más raros) se llegan a vender por miles de dólares.
* * *
■venderse verbo reflexivo
1 to sell: no se vende bien, it isn't selling well
2 (traicionar los propios principios) to sell out
(aceptar un soborno) to take a bribe
' venderse' also found in these entries:
Spanish:
vender
English:
command
- go
- hot
- retail
- sell
- sell out
* * *vpr1. [dejarse sobornar] to sell out;se ha vendido a las multinacionales he has sold out to the multinationals;venderse caro: te vendes muy caro you're a hard man to find2. [descubrirse] to give oneself away* * *v/r sell o.s.;venderse al enemigo sell out to the enemy* * *vr1) : to be soldse vende: for sale2) : to sell out -
2 venderse
■venderse verbo reflexivo
1 to sell: no se vende bien, it isn't selling well
2 (traicionar los propios principios) to sell out (aceptar un soborno) to take a bribe ' venderse' also found in these entries: Spanish: vender English: command - go - hot - retail - sell - sell out -
3 venderse
1) продаваться, быть в продаже5) ( por) выдавать себя ( за кого-либо) -
4 venderse
быть в продаже, иметься в продаже, продаваться -
5 venderse
1. сущ.1) общ. (находить сбыт) идти, иметь (находить) сбыт, продаться2) разг. запродаться2. гл.1) общ. выдавать тайну, давать себя подкупить, жертвовать собой, продаваться, (por) выдавать себя (за кого-л.)2) экон. быть в продаже, иметься в продаже -
6 venderse
поступа́ться че́стью; идти́ на сде́лки с со́вестью; продава́ться (и покупа́ться) -
7 venderse
• sell one's life dearly• sell order -
8 venderse
• cele se obětovat• dát se podplatit• prodat se• prodávat se• prozradit se• uříct se -
9 venderse
1) продаваться, быть в продаже5) ( por) выдавать себя ( за кого-либо) -
10 venderse a
v.1 to be sold to.2 to sell oneself to. -
11 venderse como rosquillas
venderse como rosquillas(figurativo) weggehen wie warme Semmeln————————venderse como rosquillas(figurativo) wie warme Semmeln weggehen -
12 venderse muy caro
venderse muy caro(figurativo) sich sehr bitten lassen -
13 venderse como rosquillas
familiar to sell like hot cakes -
14 venderse caro
v.to realize a high price, to sell high.* * *to play hard to get* * ** * *(v.) = play + hard to get, play it + coolEx. Playing hard to get is definitely one of the games of love.Ex. Meeting someone for the first time can be nerve-wracking, but so can trying to balance your eagerness with your need to play it cool when you're in a dating relationship.* * *(v.) = play + hard to get, play it + coolEx: Playing hard to get is definitely one of the games of love.
Ex: Meeting someone for the first time can be nerve-wracking, but so can trying to balance your eagerness with your need to play it cool when you're in a dating relationship. -
15 venderse más que
(v.) = outsellEx. Paper products in the field still outsell electronic versions, and no one foresees a slackening of the book as the primary product.* * *(v.) = outsellEx: Paper products in the field still outsell electronic versions, and no one foresees a slackening of the book as the primary product.
-
16 venderse por + Dinero
(v.) = fetch + DineroEx. One wonders what the students did with all those articles about investing in literary works and about the prices that authors' autographs fetched in auctions!.* * *(v.) = fetch + DineroEx: One wonders what the students did with all those articles about investing in literary works and about the prices that authors' autographs fetched in auctions!.
-
17 venderse como churros
-
18 venderse como pan bendito
-
19 venderse en cuerpo y alma
сущ.общ. закабалитьсяИспанско-русский универсальный словарь > venderse en cuerpo y alma
-
20 venderse al detalle
• sell at best• sell at retail• sell at the close
См. также в других словарях:
venderse algo como churros — venderse algo como rosquillas … Diccionario de dichos y refranes
venderse algo como rosquillas — Venderse mucho algún producto. . y son dos dulces muy populares y de gran consumo, sobre todo en ferias, verbenas y prácticamente cualquier fiesta popular … Diccionario de dichos y refranes
venderse como pan caliente — ser de venta exitosa; venderse rápido y mucho; cf. ser grito y palta, todo pasando, vender como pan caliente, como pan caliente; cuando recién sale del horno, se agolpa la gente para comprar el pancito de esa panadería O sea que se vende como pan … Diccionario de chileno actual
venderse caro — ► locución coloquial Prestarse con gran dificultad al trato, dejarse ver poco: ■ ven a visitarnos pronto, no te vendas tan caro … Enciclopedia Universal
venderse uno caro — ► locución coloquial 1. No prodigar su presencia: ven a vernos, no te vendas tan caro. 2. Dar una persona su amistad o su compañía con mezquindad, por orgullo o presunción … Enciclopedia Universal
vender — (Del lat. vendere.) ► verbo transitivo 1 Dar una cosa a una persona por un precio convenido: ■ le vendió su coche a un precio razonable. ANTÓNIMO comprar 2 COMERCIO Tener mercancías a disposición del público: ■ en esa tienda venden todo tipo de… … Enciclopedia Universal
Carmageddon — Saltar a navegación, búsqueda Carmageddon Desarrolladora(s) Stainless Games Distribuidora(s) SCi, Interplay Fecha(s) de lanzamiento 30 de junio, 1997 … Wikipedia Español
Tiras de calamar seco — Paquete de tiras de calamar seco Nombre chino … Wikipedia Español
Gastronomía de Sajonia-Anhalt — Sajonia Anhalt en Alemania. La Gastronomía de Sajonia Anhalt corresponde al conjunto de platos, artes culinarias y costumbres propias de las gentes del estado federado de Sajonia Anhalt. La principal característica de esta comarca de Alemania es… … Wikipedia Español
No one — Saltar a navegación, búsqueda «No One» Sencillo de Alicia Keys del álbum … Wikipedia Español
Mes Aïeux — (en español, Mis antepasados ) es un grupo de música tradicional de Quebec fundado en 1996. Una de las principales características de este grupo es la utilización del folclore francocanadiense para abordar temas de actualidad. Un ejemplo de ello… … Wikipedia Español