-
1 eléget
1. сожигать v. жечь/сжечь; предать сожжению; {tűzbe vet} \elégettem a papírt я сжёг бумагу;az inkvizíció máglyán égette el Giordano Brúnót — инквизиция сожгла на костре Джордано Бруно;minden iratot \eléget — пожечь (все) бумаги;
\elégette a kenyeret он сжёг хлеб 2.(vasalásnál) — палить/спалить;
3. (odaéget) дать пригореть (чему-л.); жечь v. сжигать/ сжечь;\elégeti a kávét — жечь/сжечь кофе;\elégette a húst/pecsenyét — она дала пригореть мясу/ жаркому;
4.holttestet \eléget — предавать труп кремации;
5. müsz. пережигать/пережечь;\elégetett acél — пережжённая сталь;
6. (bőrfelületet) обжигать/обжечь;\elégeti az ujjait — обжигать/обжечь себе палцы
-
2 megéget
I1. о(б)жигать/о(б)жечь; {forró vízzel, gőzzel) обваривать/обварить, biz. ошпаривать/ошпарить;átv., szól. \megégeti a körmét — обжигаться/ обжечься; \megégeti a száját (forró étellel) — о(б)жечь губы; \megégeti az ujját — обжигать/обжечь себе пальцы;\megégeti a kezét — обжигать/обжечь (себе) руки;
2. (ruhát vasalásnál) палять/спалять;\megégeti a fehérneműt forró vassal — палить бельё горячим утюгом;
3. (tésztát) прижигать/прижечь; (alul) поджаривать/поджарить;4. (embert, könyvet) сжигать/сжечь; 5. (a napon) подпекать/подпечь;a hátát \megégeti a napon — пропекать/пропечь спину на солнце;
IIa nyakát nagyon \megégette a napon — его шею очень подпекло;
teával \megégeti magát — обжечься горячим чаем; gyakran \megégette magát a vasalóval — она часто жглась утюгом\megégeti magát — жечься, обжигаться/ обжечься (чём-л. v. на чём-л.), (leforrázza magát) biz. ошпариваться/ошпариться; обвариваться/обвариться;
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.