-
1 vagar
vagar -
2 vagar
vagar ( conjugate vagar) verbo intransitivo to wander, roam
vagar vi (ir sin rumbo fijo) to wander, roam: vagamos por la ciudad toda la noche, we wandered around the town all night long
vagaba por el desierto, he was wandering about in the desert ' vagar' also found in these entries: Spanish: errar - rondar English: drift - mooch - roam - rove - wander - meander -
3 vagar
vagar, vaguear -
4 vaguear
vagar -
5 błąkać
vagar -
6 dreptać
vagar -
7 drobić
vagar -
8 przechadzać
vagar -
9 przemierzać
vagar -
10 tułać
vagar -
11 пошататься
-
12 durch die Lande ziehen
vagar por el mundo -
13 in der Welt herumziehen
vagar por el mundo -
14 laag
Vagar, andar huido, remontado. -
15 wander
'wondə
1. verb1) (to go, move, walk etc (about, in or on) from place to place with no definite destination in mind: I'd like to spend a holiday wandering through France; The mother wandered the streets looking for her child.) recorrer; vagar, errar; pasearse sin propósito2) (to go astray or move away from the proper place or home: His mind wanders; My attention was wandering.) extraviarse; divagar, viajar
2. noun(an act of wandering: He's gone for a wander round the shops.) vuelta, paseo- wanderer- wanderlust
wander vb vagar / deambular / dar vueltastr['wɒndəSMALLr/SMALL]2 (stray) apartarse, desviarse, alejarse; (get lost) extraviarse3 (river, road) serpentear4 (mind, thoughts) desviarse, divagar; (person) apartarse, desviarse1 (streets, area) vagar por, recorrer1 vuelta, paseo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go for a wander ir a dar una vueltawander ['wɑndər] vi1) ramble: deambular, vagar, vagabundear2) stray: alejarse, desviarse, divagarshe let her mind wander: dejó vagar la imaginaciónwander vt: recorrerto wander the streets: vagar por las callesv.• barloventear v.• deambular v.• desviarse v.• divagar v.• errar v.• extraviarse v.• pasear v.• recorrer v.• recorrer a la ventura v.• vagabundear v.• vagar v.• vaguear v.
I
1. 'wɑːndər, 'wɒndə(r)a) (+ adv compl) ( walk - in a leisurely way) pasear; (- aimlessly) deambular, vagar*he wandered in at ten — llegó a las diez tan campante or como si tal cosa
b) ( stray)don't wander off! we're leaving in five minutes — no te vayas por ahí, que dentro de cinco minutos nos vamos
don't wander off the point — no divagues, no te vayas por las ramas
to have wandering hands — tener* las manos largas
2.
to wander the streets — deambular or vagar* por las calles, caminar sin rumbo fijo
II
noun (esp BrE) (no pl) vuelta f, paseo m['wɒndǝ(r)]we're going to have a wander around the shops — vamos a dar una vuelta or un paseo por las tiendas
1.N paseo mto go for or have a wander — pasearse, dar un paseo, dar una vuelta
2. VI1) (for pleasure) pasear; (aimlessly) deambular, vagar, errarthey wandered aimlessly through the streets — iban deambulando or vagando por las calles
to wander round the shops — curiosear or pasearse por las tiendas
2) (=stray)to wander from the path — desviarse or alejarse del camino
3) (fig) [person] (in speech) divagarto wander from or off the point — salirse del tema
his attention wandered for a moment and the milk boiled over — se distrajo or despistó un momento y se le salió la leche
my attention wandered a bit in the second half of the film — perdí un poco la concentración or me distraje or me despisté en la segunda mitad de la película
3.VT [+ streets, hills] recorrer, vagar porhe had wandered the seven seas in search of it — liter había surcado los siete mares en su busca liter
* * *
I
1. ['wɑːndər, 'wɒndə(r)]a) (+ adv compl) ( walk - in a leisurely way) pasear; (- aimlessly) deambular, vagar*he wandered in at ten — llegó a las diez tan campante or como si tal cosa
b) ( stray)don't wander off! we're leaving in five minutes — no te vayas por ahí, que dentro de cinco minutos nos vamos
don't wander off the point — no divagues, no te vayas por las ramas
to have wandering hands — tener* las manos largas
2.
to wander the streets — deambular or vagar* por las calles, caminar sin rumbo fijo
II
noun (esp BrE) (no pl) vuelta f, paseo mwe're going to have a wander around the shops — vamos a dar una vuelta or un paseo por las tiendas
-
16 roam
rəum(to walk about without any fixed plan or purpose; to wander: He roamed from town to town; He roamed (over) the hills.) errar, vagar- roamerroam vb vagar / recorrertr[rəʊm]1 vagar por1 vagarroam ['ro:m] vi: vagar, deambular, errarroam vt: vagar porv.• callejear v.• discurrir v.• errar v.• recorrer v.• vagabundear v.• vagar v.• vagar por v.• vaguear v.rəʊm
1.
transitive verb vagar* or deambular por
2.
vi vagar*, errar* (liter)[rǝʊm]to roam AROUND o (BrE also) ABOUT something: she spent the week roaming around Paris pasó la semana dando vueltas por París; I'm not having you roaming around the streets — no quiero que andes deambulando or vagando por las calles
1.VT [+ streets etc] rondar, vagar por2. VI1) (=wander) [person etc] vagar, errar; [thoughts] divagar2) (Telec) (on other network) hacer roaming* * *[rəʊm]
1.
transitive verb vagar* or deambular por
2.
vi vagar*, errar* (liter)to roam AROUND o (BrE also) ABOUT something: she spent the week roaming around Paris pasó la semana dando vueltas por París; I'm not having you roaming around the streets — no quiero que andes deambulando or vagando por las calles
-
17 rove
rəuv(to wander; to roam: He roved (through) the streets.) vagar, errar- rover- roving
tr[rəʊv]1 vagar, errar: vagar, errarrove vt: errar porv.• erar v.• recorrer v.• vagar v.rəʊv
1.
transitive verb recorrer, vagar* or (liter) errar* por
2.
vi \<\<eyes/gaze\>\> recorrer[rǝʊv]1.VT vagar or errar por, recorrer2.VI vagar, errar* * *[rəʊv]
1.
transitive verb recorrer, vagar* or (liter) errar* por
2.
vi \<\<eyes/gaze\>\> recorrer -
18 meander
mi'ændə1) ((of a river) to flow slowly along with many bends and curves: The stream meandered through the meadows.) serpentear2) ((of people etc) to wander about in various directions: His writing meanders all over the page.) vagar, deambular, andar sin rumbo fijotr[mɪ'ændəSMALLr/SMALL]1 (river etc) serpentear2 (person) vagar, deambular, andar sin rumbo fijo3 figurative use (conversation) divagar1 (of river etc) meandro1) wind: serpentear2) wander: vagar, andar sin rumbo fijon.• meandro s.m.• serpenteo s.m.v.• serpentear v.• vagar v.mi'ændər, mi'ændə(r)intransitive verb \<\<river\>\> serpentear; \<\<person\>\> deambular, vagar*, andar* sin rumbo fijo[mɪ'ændǝ(r)]1. VI1) [river] serpentear2.N meandro m* * *[mi'ændər, mi'ændə(r)]intransitive verb \<\<river\>\> serpentear; \<\<person\>\> deambular, vagar*, andar* sin rumbo fijo -
19 vaga
Del verbo vagar: ( conjugate vagar) \ \
vaga es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: vaga vagar
vagar ( conjugate vagar) verbo intransitivo to wander, roam
vago,-a
I adjetivo
1 pey (holgazán) lazy
2 (difuso) slight, vague: tiene una vaga idea de lo que ocurrió, he has a vague idea of what happened
II m,f (gandul) layabout
vagar vi (ir sin rumbo fijo) to wander, roam: vagamos por la ciudad toda la noche, we wandered around the town all night long
vagaba por el desierto, he was wandering about in the desert ' vaga' also found in these entries: Spanish: vago - sensación English: fudge - vague -
20 vago
Del verbo vagar: ( conjugate vagar) \ \
vago es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
vagó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: vagar vago
vagar ( conjugate vagar) verbo intransitivo to wander, roam
vago
◊ -ga adjetivo1 (fam) ‹ persona› lazy, idle 2 ‹recuerdo/idea› vague, hazy; ‹contorno/forma› vague, indistinct; ‹explicación/parecido› vague ■ sustantivo masculino, femenino (fam) layabout, slacker (colloq);◊ deja ya de hacer el vago stop lazing around (colloq)
vagar vi (ir sin rumbo fijo) to wander, roam: vagamos por la ciudad toda la noche, we wandered around the town all night long
vagaba por el desierto, he was wandering about in the desert
vago,-a
I adjetivo
1 pey (holgazán) lazy
2 (difuso) slight, vague: tiene una vaga idea de lo que ocurrió, he has a vague idea of what happened
II m,f (gandul) layabout ' vago' also found in these entries: Spanish: boluda - boludo - floja - flojo - sambenito - señorito - vaga - hecho - indeterminado English: bone-idle - dim - do-nothing - easy-going - faint - hazy - indistinct - layabout - obscure - screw around - slack - slob - swan about - swan around - vague - work shy - bum - wooly
См. также в других словарях:
Vagar — Vágar Gewässer Atlantischer Ozean Inselgruppe Färöer … Deutsch Wikipedia
Vágar — Gewässer Atlantischer Ozean Inselgruppe … Deutsch Wikipedia
Vágar — Vagar is also the old name of Walls, Shetland Islands Island of the Faroe Islands name = Vágar municipality = area = 176 area rank = 3 population = 2890 population rank = population year = 2005 population density = location =… … Wikipedia
Vagar — Vágar Carte topographique de Vágar Vágar est une des îles des îles Féroé. L île est composée par les communes de Sørvágur (avec Bøur et Gásadalur), Miðvágur (avec Vatnsoyrar) et Sandavágur. (1er janvier 2005). On y trouve le seul aéroport… … Wikipédia en Français
vagar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: vagar vagando vagado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vago vagas vaga vagamos vagáis vagan vagaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
vagar — v. intr. 1. Ficar vago, estar vago. 2. Estar livre e sem ter que fazer. 3. Sobrar (falando se de tempo), ocupar se; dedicar se. 4. Errar; andar sem destino; vaguear; propalar se. 5. [Figurado] Boiar sem direção, ao sabor do mar. • v. tr. 6. … … Dicionário da Língua Portuguesa
Vágar — Para otros usos de este término, véase Vágar (municipio). Mapa de Vágar, con su característica forma de cabeza de perro. Vágar, también conocida como Vágoy, es una de las 18 islas del archipiélago de las Feroe y la más situada al oeste. Con una… … Wikipedia Español
Vágar — I (Del lat. vagarí, andar vagando.) ► verbo intransitivo 1 Ir una persona por distintos lugares sin un destino fijo: ■ daba pena verle vagar por las calles. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO deambular errar 2 Ir una persona por distinto … Enciclopedia Universal
vagar — vagar1 (Del lat. vacāre). 1. intr. Tener tiempo y lugar suficiente o necesario para hacer algo. 2. Estar ocioso. vagar2 (Del lat. vagāri). 1. intr. Andar por varias partes sin determinación a sitio o lugar, o sin especial detención en ninguno. 2 … Diccionario de la lengua española
Vágar — Carte topographique de Vágar Vágar est une des îles des îles Féroé. L île est composée par les communes de Sørvágur (avec Bøur et Gásadalur), Miðvágur (avec Vatnsoyrar) et Sandavágur. (1er janvier 2005). On y trouve le seul aéroport international … Wikipédia en Français
vagar — {{#}}{{LM SynV40307}}{{〓}} {{CLAVE V39324}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vagar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = vagabundear • errar • deambular • rondar • callejear (por las calles) • merodear (observando) • zangolotear (col.)… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos