-
101 épouser la vache et le veau
(épouser [или prendre] la vache et le veau)Dictionnaire français-russe des idiomes > épouser la vache et le veau
-
102 être la vache des vaches
прост.быть отъявленным, закоренелым негодяемHors d'elle, froissant le courrier sans songer à le jeter sous les portes, elle déboulait soufflant des choses, jurant qu'elle avait compris, qu'elle serait désormais la vache des vaches, qu'elle leur dirait deux mots à tous. (H. Bazin, Chapeau bas.) — Вне себя, схватив в охапку почту, которую она не позаботилась подсунуть под двери жильцов, консьержка скатилась по лестнице, бормоча ругательства и клянясь, что теперь, когда она все поняла, она покажет им, где раки зимуют, и всем им скажет пару теплых слов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être la vache des vaches
-
103 être vache avec qn
разг.придираться к кому-либо, быть злым; круто обойтись с кем-либоEt vous êtes ami avec Michael? C'est un vieux, Michael, un croulant. - Vous êtes vache avec lui. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — - А вы с Майклом друзья? Майкл же старик, песок сыплется. - Вы слишком к нему придираетесь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être vache avec qn
-
104 faire la vache
1) прост. вести себя как последняя сволочь, делать подлости"Fous-moi la paix, je te dis, lâche-moi, nom de Dieu, ou je fais la vache." Mathieu entreprit de le tirer hors de la pièce. Longin leva la main et tenta de lui enfoncer les doigts dans les yeux. (J.-P. Sartre, La Mort dans l'âme.) — "Говорю тебе отцепись, пусти меня. Пусти меня, черт возьми, или я не знаю что сделаю." Матье старался вытащить его из комнаты. Лонжен поднял руку и попытался выдавить ему глаза пальцами.
2) уст. валяться в постели -
105 il est de la vache à Colas
Mais mon père et mon grand-père, qui ont toujours été un peu de la vache à Colas, ont chouanné dans le temps comme leurs maîtres. (Barbey D'Aurevilly, L'Ensorcelée.) — Но мой отец и мой дед, оба всегда склонявшиеся на сторону протестантизма, тоже были в свое время в рядах шуанов, как и их господа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il est de la vache à Colas
-
106 lait de la vache noire
Dictionnaire français-russe des idiomes > lait de la vache noire
-
107 pleurer comme une vache
разг.(pleurer comme une vache [или un veau])реветь как корова, реветь белугой; плакать в три ручья... Ces gens-là, qui tondraient sur un œuf et tueraient pour un poirier, pleureront comme des veaux en apprenant que vous avez vendu votre terre... (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) —... Эти люди, привыкшие дрожать над каждой копейкой, готовые убить из-за клочка земли, будут растроганы до слез, узнав, что вы продали родовое имение...
Il y avait un individu qui courtisait cette femme. Jean est venu chez moi pleurer comme un veau. (C. Cros, Monologues.) — За этой женщиной приударивал один тип. Жак пришел ко мне и ревел белугой.
- Ce matin, j'étais chez les prisonniers italiens. Il y en avait un, pas jeune, qui pleurait comme un veau. (A. Malraux, L'Espoir.) — Сегодня утром я ходил к пленным итальянцам. Там был один, уже немолодой, который плакал в три ручья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pleurer comme une vache
-
108 qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os
prov.(qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os [тж. qui a plumé l'oie du roi, cent ans après en rend la plume])с казной судиться - своим поступиться; с сильным не борись, с богатым не судисьDictionnaire français-russe des idiomes > qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os
-
109 regarder comme une vache un train
выпучить глаза от удивления, уставиться на что-либоAujourd'hui, il ne croisait dans les couloirs que sa femme ou sa fille, perpétuellement occupées, ou une vague souillon qui le regardait comme une vache un train, et qui n'était jamais la même. (J.-J. Brochier, Odette Genonceau.) — Теперь Адриен встречал в коридоре только жену или дочь, которые всегда были чем-то заняты, или какую-то, каждый раз новую, безликую замарашку, смотревшую на него выпученными от удивления глазами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > regarder comme une vache un train
-
110 c'est vache
c'est vacheda's gemeen; da's pech, pech gehad -
111 donner des coups en vache à qn.
donner des coups (de pied) en vache à qn.Dictionnaire français-néerlandais > donner des coups en vache à qn.
-
112 gros comme une vache
gros comme une vache -
113 il pleut comme vache qui pisse
il pleut comme vache qui pisseDictionnaire français-néerlandais > il pleut comme vache qui pisse
-
114 la vache!
-
115 maladie de la vache folle
maladie de la vache folleDictionnaire français-néerlandais > maladie de la vache folle
-
116 manger de la vache enragée
manger de la vache enragéeDictionnaire français-néerlandais > manger de la vache enragée
-
117 ne fais pas la vache
ne fais pas la vache -
118 parler français comme une vache espagnole
parler français comme une vache espagnoleDictionnaire français-néerlandais > parler français comme une vache espagnole
-
119 peau de vache
peau de vacheschoft, kreng -
120 sac en vache
sac en vache
См. также в других словарях:
vache — [ vaʃ ] n. f. • fin XIe; lat. vacca 1 ♦ Femelle du taureau. Mamelles (⇒ 1. pis) , écusson d une vache. Bouse de vache. La vache meugle, beugle. Jeune vache. ⇒ génisse, taure. Petit de la vache. ⇒ veau. Vache qui met bas son veau (⇒ vêler) . Les… … Encyclopédie Universelle
vache — VACHE. s. f. La femelle du Taureau. Vache blanche. vache noire. vache grasse. vache maigre. traire les vaches. mener les vaches paistre. mener les vaches aux champs. estable à vaches. lait de vache. queüe de vache. On appelle aussi, Vache, La… … Dictionnaire de l'Académie française
VACHÉ (J.) — VACHÉ JACQUES (1896 1919) Comme Arthur Cravan, Jacques Vaché a à peine eu le temps de connaître le surréalisme; sa production littéraire est remarquable par la qualité, mais infime par la quantité, et pourtant il est l’un des personnages clés du… … Encyclopédie Universelle
vache — Vache, Vacca, Bos. Vache sterile, Taura. Vache laictiere, Vache à laict, Bos lactaria. Columel. Vache pleine, Horda hordae. Vache qui a vellé. Vacca foeta. Jeune vache, Vitula, Bucula, Iuuenca. De vache, Vaccinus. Laict de vache, Lac bubulum.… … Thresor de la langue françoyse
Vaché — ist der Name von Allan Vaché (* 1953) US amerikanischer Jazz Klarinettist Jacques Vaché (1896–1919), französischer Mitbegründer des Dadaismus Warren Vaché (* 1951), amerikanischer Jazzmusiker Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Vache [1] — Vache (fr. spr. Wasch), 1) Kuh; 2) viereckige u. nicht hohe, meist gekrümmte lederne Aufschnallkiste auf die Decke eines Reisewagens … Pierer's Universal-Lexikon
Vache [2] — Vache, la (spr. Wasch), Insel an der Südwestküste der Großen Antille Hayti; guter Hafen … Pierer's Universal-Lexikon
Vache — (franz., spr. wasch ), Kuh, Kuhleder (Vachette) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vache — (frz., spr. wasch), Kuh; Behältnis für Gepäck auf Reisepostwagen; Vacherīe, Kuhstall, Schweizerei … Kleines Konversations-Lexikon
vache — obs. f. vetch … Useful english dictionary
vache — (va ch ) s. f. 1° La femelle du taureau. Traire les vaches. • Le roi revient aujourd hui à la Fère.... au moins, si l on n a pas pris beaucoup de villes, on a bien tué des vaches et des poules à de pauvres gens qui sont innocents, GUI PATIN… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré