-
61 chvíle
dlouhá chvíle Lang(e)weile f;vhodná chvíle günstiger Augenblick;slabá chvíle schwache Stunde;to trvá chvíli das dauert eine Weile;za chvíli bald; gleich;chvílemi bisweilen, zeitweilig, von Zeit zu Zeit;co chvíli, každou chvíli jederzeit; andauernd;do této chvíle bis jetzt;od této chvíle von da ab, seitdem;v této chvíli im Augenblick; zur Stunde -
62 al rato
• Am hned• chvíli nato• po chvíli• za chvíli -
63 buen rato
• dost dlouho• hezkou chvíli• hodnou chvíli• příjemná chvilka• příjemný okamžik• valnou chvíli -
64 just then
1) (at that particular moment: He was feeling rather hungry just then.) v tej chvíli2) (in the next minute: She opened the letter and read it. Just then the door bell rang.) v tej chvíli* * *• vtedy -
65 a cada momento
• co chvíli• každou chvíli• stále• ustavičně -
66 a cada rato
• co chvíli• každou chvíli -
67 a la hora de la verdad
• v kritické chvíli• v rozhodné chvíli -
68 a tiempo oportuno
• v pravou chvíli• ve vhodnou chvíli -
69 a todo tiro
• Ve co chvíli• Ve každou chvíli -
70 cada momento
• co chvíli• každou chvíli• stále• ustavičně -
71 cada rato
• Am co chvíli• Am každou chvíli -
72 cada tanto
• co chvíli• každou chvíli -
73 coger
• Am vulg. mrdat• chytit• dohnat• dohonit• dostihnout• lovit• obsáhnout• pobrat• pochopit• pojmout• sebrat• stihnout• uchopit• vzít• zachytit• zadržet• zastihnout• zdvihnout• zvednout* * *• chytit (o barvě)• chytit (při čem)• dopadnout (při čem)• dostat (chřipku aj.)• nabrat na rohy (při býčích zápasech)• nabírat (vodu)• najmout si (byt aj.)• obsadit (místo)• pochytit (výraz, zvyky)• pocítit (zimu, teplo)• překvapit (o dešti, noci aj.)• přepadnout (o dešti, noci aj.)• přistihnout (při čem)• sevřít (prsty aj.)• sklízet (ovoce)• trhat (ovoce)• uskřípnout (prsty aj.)• vejít se• vybrat si (chvíli aj.)• vystihnout (podobu aj.)• vážit (vodu)• zabírat (rozlohu)• zachytit (těsnopisem)• zamluvit si• zaujmout (místo)• zaujímat (rozlohu)• zvolit si (chvíli aj.)• čerpat (vodu)• česat (ovoce) -
74 en tiempo oportuno
• v pravou chvíli• ve vhodnou chvíli -
75 hace un rato
• již chvíli• před chvilkou• před chvílí -
76 momentáneamente
• přísl. momentálně* * *• přísl. na chvíli• přísl. v této chvíli -
77 oportuno
• parátní• příhodný• příslušný• příznivý• trefný• vhodný* * *• poskytnutý v pravou chvíli• řečený v pravou chvíli -
78 por ahora
• dočasně• momentálně• pro nynějšek• pro přítomnou dobu• pro tuto chvíli• prozatím• právě teď• toho času• v přítomné době• v této chvíli• zatím -
79 por el presente
• na tu chvíli• pro tu chvíli• prozatím -
80 por la presente
• na tu chvíli• pro tu chvíli• prozatím• tímto dopisem
См. также в других словарях:
Hana Zagorová discography — The following recordings are attributed to Hana Zagorová:1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 489 # Svatej kluk # Jsem bláhová (Marie Rottrová only)1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 488 # Prý jsem zhýralá # Dinda1968 Hana Zagorová… … Wikipedia
František Hrubín — (September 17, 1910, Prague March 1, 1971, České Budějovice) was Czech poet and writer. He was a life time member of CPC Communist Party of Czechoslovakia.Frantisek Hrubín was born in the family of a builder. His family lived in Lešany near… … Wikipedia
Translations of Gott erhalte Franz den Kaiser — Gott erhalte Franz den Kaiser ( God Save Emperor Franz ) is an anthem to the Austrian Emperor Francis II, set to music by Joseph Haydn, the anthem served as the national anthem of Austria Hungary. For full information on this anthem, see the main … Wikipedia
Slovak National Council's Declaration of Independence of the Slovak Nation — The Slovak National Council s Declaration of Independence of the Slovak Nation was a resolution of the Slovak National Council on 17 July 1992, by which members of the Council demanded Slovakia s independence. This event was part of a process,… … Wikipedia
Josef Kopta — Josef Kopta, vor 1923 Josef Kopta (* 16. Juni 1894 in Libochovice; † 3. April 1962 in Prag) war ein tschechischer Schriftsteller und Journalist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Österreichische Kaiserhymnen/Fassungen in anderen Sprachen — Diese Seite ist eine Unterseite des Artikels Österreichische Kaiserhymnen. Inhaltsverzeichnis 1 Furlanisch 2 Hebräisch 3 Italienisch 4 Kroatisch 5 Polnisch … Deutsch Wikipedia
Rusalka (Antonín Dvořák) — Rusalka (opéra) Pour l’article homonyme, voir Rusalka. Rusalka, B. 203 (op. 114) est l opéra majeur d Antonín Dvořák. Il a été ressenti à sa création le 31 mars 1901 à Prague comme un opéra national. Quelques airs sont en effet… … Wikipédia en Français
Rusalka (Dvořák) — Rusalka (opéra) Pour l’article homonyme, voir Rusalka. Rusalka, B. 203 (op. 114) est l opéra majeur d Antonín Dvořák. Il a été ressenti à sa création le 31 mars 1901 à Prague comme un opéra national. Quelques airs sont en effet… … Wikipédia en Français
Rusalka (opera) — Rusalka (opéra) Pour l’article homonyme, voir Rusalka. Rusalka, B. 203 (op. 114) est l opéra majeur d Antonín Dvořák. Il a été ressenti à sa création le 31 mars 1901 à Prague comme un opéra national. Quelques airs sont en effet… … Wikipédia en Français
Rusalka (opéra) — Pour l’article homonyme, voir Rusalka. Rusalka, B. 203 (op. 114) est l opéra majeur d Antonín Dvořák. Il a été ressenti à sa création le 31 mars 1901 à Prague comme un opéra national. Quelques airs sont en effet similaires à … Wikipédia en Français
Rusalka de Dvořák — Rusalka (opéra) Pour l’article homonyme, voir Rusalka. Rusalka, B. 203 (op. 114) est l opéra majeur d Antonín Dvořák. Il a été ressenti à sa création le 31 mars 1901 à Prague comme un opéra national. Quelques airs sont en effet… … Wikipédia en Français