-
1 just then
1) (at that particular moment: He was feeling rather hungry just then.) v tej chvíli2) (in the next minute: She opened the letter and read it. Just then the door bell rang.) v tej chvíli* * *• vtedy -
2 Мы пришли в последнюю минуту
-
3 at the eleventh hour
(at the last possible moment; only just in time: The child was saved from the kidnappers at the eleventh hour.) v poslednej chvíli* * *• v hodine dvanástej• v poslednom okamihu -
4 by and by
(after a short time: By and by, everyone went home.) po chvíli* * *• co nevidiet• onedlho -
5 critical juncture
• v kritickom okamihu• v kritickej situácii• v kritickej chvíli -
6 for the time being
(meanwhile: I am staying at home for the time being.) v tejto chvíli, teraz* * *• zatial -
7 reprieve
[rə'pri:v] 1. verb(to pardon (a criminal) or delay his punishment: The murderer was sentenced to death, but later was reprieved.) omilostiť, odložiť popravu2. noun(the act of pardoning a criminal or delaying his punishment; the order to do this.) milosť, odklad* * *• záchrana v poslednej chvíli• úlava• dovolit oddýchnut• docasne zachránit• dat milost• povolit lehotu• milost• odloženie• odložit (výkon trestu)• odklad (popravy)• odklad• omilostenie• odložit• omilostit• oddych -
8 soon
[su:n]1) (in a short time from now or from the time mentioned: They'll be here sooner than you think; I hope he arrives soon.) skoro, onedlho2) (early: It's too soon to tell.) skoro3) (willingly: I would sooner stand than sit.) radšej•- no sooner... than
- sooner or later
- the sooner the better* * *• vo chvíli• zakrátko• zavcasu• zanedlho• skoro• skôr• ihned• hned• coskoro• rád• krátko• nedlho• okamžite -
9 at present
(at the present time: He's away from home at present.) v tejto chvíli -
10 at this/that juncture
(at this or that moment or point: At this juncture the chairman declared the meeting closed.) v tej chvíli -
11 in the nick of time
(at the last possible moment; just in time: He arrived in the nick of time.) v poslednej chvíli
См. также в других словарях:
Hana Zagorová discography — The following recordings are attributed to Hana Zagorová:1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 489 # Svatej kluk # Jsem bláhová (Marie Rottrová only)1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 488 # Prý jsem zhýralá # Dinda1968 Hana Zagorová… … Wikipedia
František Hrubín — (September 17, 1910, Prague March 1, 1971, České Budějovice) was Czech poet and writer. He was a life time member of CPC Communist Party of Czechoslovakia.Frantisek Hrubín was born in the family of a builder. His family lived in Lešany near… … Wikipedia
Translations of Gott erhalte Franz den Kaiser — Gott erhalte Franz den Kaiser ( God Save Emperor Franz ) is an anthem to the Austrian Emperor Francis II, set to music by Joseph Haydn, the anthem served as the national anthem of Austria Hungary. For full information on this anthem, see the main … Wikipedia
Slovak National Council's Declaration of Independence of the Slovak Nation — The Slovak National Council s Declaration of Independence of the Slovak Nation was a resolution of the Slovak National Council on 17 July 1992, by which members of the Council demanded Slovakia s independence. This event was part of a process,… … Wikipedia
Josef Kopta — Josef Kopta, vor 1923 Josef Kopta (* 16. Juni 1894 in Libochovice; † 3. April 1962 in Prag) war ein tschechischer Schriftsteller und Journalist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Österreichische Kaiserhymnen/Fassungen in anderen Sprachen — Diese Seite ist eine Unterseite des Artikels Österreichische Kaiserhymnen. Inhaltsverzeichnis 1 Furlanisch 2 Hebräisch 3 Italienisch 4 Kroatisch 5 Polnisch … Deutsch Wikipedia
Rusalka (Antonín Dvořák) — Rusalka (opéra) Pour l’article homonyme, voir Rusalka. Rusalka, B. 203 (op. 114) est l opéra majeur d Antonín Dvořák. Il a été ressenti à sa création le 31 mars 1901 à Prague comme un opéra national. Quelques airs sont en effet… … Wikipédia en Français
Rusalka (Dvořák) — Rusalka (opéra) Pour l’article homonyme, voir Rusalka. Rusalka, B. 203 (op. 114) est l opéra majeur d Antonín Dvořák. Il a été ressenti à sa création le 31 mars 1901 à Prague comme un opéra national. Quelques airs sont en effet… … Wikipédia en Français
Rusalka (opera) — Rusalka (opéra) Pour l’article homonyme, voir Rusalka. Rusalka, B. 203 (op. 114) est l opéra majeur d Antonín Dvořák. Il a été ressenti à sa création le 31 mars 1901 à Prague comme un opéra national. Quelques airs sont en effet… … Wikipédia en Français
Rusalka (opéra) — Pour l’article homonyme, voir Rusalka. Rusalka, B. 203 (op. 114) est l opéra majeur d Antonín Dvořák. Il a été ressenti à sa création le 31 mars 1901 à Prague comme un opéra national. Quelques airs sont en effet similaires à … Wikipédia en Français
Rusalka de Dvořák — Rusalka (opéra) Pour l’article homonyme, voir Rusalka. Rusalka, B. 203 (op. 114) est l opéra majeur d Antonín Dvořák. Il a été ressenti à sa création le 31 mars 1901 à Prague comme un opéra national. Quelques airs sont en effet… … Wikipédia en Français