Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(vòlto)

  • 21 modiglianesco

    modiglianesco
    modiglianesco , -a [modiλλa'nesko]
      <-schi, -sche> aggettivo
    (del pittore A. Modigliani) wie in Modiglianis Bildern; un volto modiglianesco ein Gesichtsausdruck à la Modigliani

    Dizionario italiano-tedesco > modiglianesco

  • 22 oscurare

    oscurare
    oscurare [osku'ra:re]
     I verbo transitivo
    (rendere oscuro) verdunkeln, verfinstern
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (diventare oscuro) sich verfinstern
     2 (figurato: vista) sich trüben; (mente) sich umnachten; (volto) sich verfinstern

    Dizionario italiano-tedesco > oscurare

  • 23 oscuro

    oscuro
    oscuro [os'ku:ro]
      sostantivo Maskulin
    Dunkel neutro, Dunkelheit Feminin; essere all'oscuro di qualcosa von etwas keine Ahnung haben
    ————————
    oscuro
    oscuro , -a
      aggettivo
     1 (buio) finster, dunkel; camera oscuro-a Dunkelkammer Feminin; storia, storico Camera obscura Feminin
     2 figurato dunkel; (pensiero, volto) finster; peggiorativo obskur

    Dizionario italiano-tedesco > oscuro

  • 24 raso

    raso
    raso ['ra:so]
      sostantivo Maskulin

  • 25 rischiarare

    rischiarare
    rischiarare [riskia'ra:re]
     I verbo transitivo avere
     1 (rendere chiaro) beleuchten, aufhellen
     2 (figurato: mente) schärfen; (idee) klären
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1  meteorologia aufklaren, sich aufhellen
     2 (figurato: rasserenarsi) sich aufhellen; si rischiarò in volto seine [oder ihre] Miene hellte sich auf
     III verbo intransitivo essere

  • 26 scomporre

    scomporre
    scomporre [skom'porre] < irr>
     I verbo transitivo
     1 (disgregare) durcheinander bringen; (scaffali) zerlegen
     2  matematica zerlegen
     3 (lineamenti, volto) entstellen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi aus der Fassung geraten

    Dizionario italiano-tedesco > scomporre

  • 27 segnato

    segnato
    segnato , -a [se28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:to]
      aggettivo
     1 (volto) gezeichnet; (deforme) entstellt
     2 figurato vorgezeichnet

    Dizionario italiano-tedesco > segnato

  • 28 sembiante

    sembiante
    sembiante [sem'biante]
      sostantivo Maskulin
    obsoleto, poco usato Aussehen neutro; (volto) Antlitz neutrolinguaggio elevato

    Dizionario italiano-tedesco > sembiante

  • 29 stravolgere

    stravolgere
    stravolgere [stra'vlucida sans unicodeɔfontldlucida sans unicodeʒfontere] < irr>
       verbo transitivo
     1 (figurato: persone) (stark) verwirren, (völlig) durcheinander bringen; (fatti) verdrehen
     2 (volto) verzerren, entstellen

    Dizionario italiano-tedesco > stravolgere

  • 30 tirato

    tirato
    tirato , -a [ti'ra:to]
      aggettivo
     1 (corda, filo) gespannt
     2 (figurato: avaro) geizig
     3 (figurato: sorriso) gezwungen; (volto) abgespannt

    Dizionario italiano-tedesco > tirato

  • 31 volgere

    volgere1
    volgere1 ['vlucida sans unicodeɔfontldlucida sans unicodeʒfontere] <volgo, volsi, volto>
     I verbo transitivo
     1 (dirigere) wenden, richten; volgere gli occhi al cielo den Blick zum Himmel richten
     2 (voltare) ab-, zukehren; volgere le spalle a qualcuno jdm den Rücken (zu)kehren; volgere il viso verso qualcuno jdm das Gesicht zuwenden
     3 (figurato: mutare) volgere qualcosa in qualcosa etw in etwas accusativo verwandeln; volgere le cose in burla die Dinge ins Lächerliche ziehen
     II verbo intransitivo
     1 (strada) volgere a destrasinistra nach rechtslinks abbiegen
     2 (persone) sich abwenden, sich abkehren
     3 (avvicinarsi) sich nähern; volgere al termine sich dem Ende zuneigen
     4 (evolversi) il tempo volge al brutto das Wetter wird schlecht; volgere al peggiomeglio sich zum schlechterenbesseren wenden
     5 (colore) volgere al gialloverde ins GelblicheGrünliche spielen
     6 (mirare) abzielen; volgere a qualcosa auf etwas abzielen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich wenden, sich drehen; volgere-rsi verso qualcuno sich jemandem zuwenden; volgere-rsi a destrasinistra sich nach rechtslinks drehen; il tempo si volge al brutto das Wetter wird schlecht
    ————————
    volgere2
    volgere2
      sostantivo Maskulin
    Verlauf Maskulin, Lauf Maskulin; con il volgere degli anni im Laufe der Jahre

    Dizionario italiano-tedesco > volgere

  • 32 voltolare

    voltolare
    voltolare [volto'la:re]
     I verbo transitivo
    rollen, wälzen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich wälzen

    Dizionario italiano-tedesco > voltolare

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • VOLTO! — are an American progressive rock band from Burbank, California. They are a quartet, featuring Kirk Covington, Lance Morrison, John Ziegler, and Danny Carey, who live and work in the Los Angeles area. [cite web title=VOLTO!… …   Wikipedia

  • volto (1) — {{hw}}{{volto (1)}{{/hw}}part. pass.  di volgere ; anche agg. Rivolto, girato | Diretto | Inclinato, dedito. volto (2) {{hw}}{{volto (2)}{{/hw}}s. m. 1 Viso, faccia: un volto bello, angelico, delicato. 2 (fig.) Aspetto esteriore, modo di apparire …   Enciclopedia di italiano

  • volto — / volto/ s.m. [lat. vultus faccia, aspetto ]. 1. a. [parte anteriore della testa umana, dalla fronte al mento: un v. scavato ; avere un bel v. ] ▶◀ (spreg.) ceffo, faccia, (spreg.) grifo, (spreg.) grugno, (scherz.) muso, (ant., lett.) niffo,… …   Enciclopedia Italiana

  • volto — 1vól·to s.m. 1. FO faccia, viso: un volto regolare, scavato; essere, farsi scuro in volto, essere o diventare corrucciato, incupito, rabbuiato; cambiare in volto, mutare l espressione, spec. impallidendo o arrossendo | LE sguardo: tacito coram me …   Dizionario italiano

  • Volto Santo von Lucca — Überführung des Volto Santo nach Lucca …   Deutsch Wikipedia

  • Volto Nascosto — (Italian: Hidden Face ) is the title of an Italian short comic series written by Gianfranco Manfredi for Sergio Bonelli Editore. The first issue was published on 10 October 2007. [cite web |url=http://www.sergiobonelli.it/news/comics lug07/volto… …   Wikipedia

  • Volto Santo — (ital. Heiliges Gesicht) ist der Name von zwei Reliquien: einem hölzernen Kruzifix im Dom von Lucca, siehe Volto Santo von Lucca einer Tuchreliquie in Manopello, siehe Schleier von Manoppello Diese Seite ist eine Begrif …   Deutsch Wikipedia

  • Volto santo — Volto santo, angeblich vom heil. Nikodemus verfertigtes Kruzifix aus Zedernholz, das im J. 782 auf wunderbare Weise vom Orient nach Lucca gekommen sein soll und im dortigen Dom in einer von M. Civitali errichteten Kapelle aufbewahrt wird. Auf den …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Volto Santo von Manoppello — Die Kirche Santuario del Volto Santo in Manoppello Der Schleier von Manoppello, auch als Volto Santo von Manoppello bekannt, ist eine Ikone auf einem hauchdünnen Tuch, die in dem kleinen italienischen Städtchen Manoppello in den Abruzzen als… …   Deutsch Wikipedia

  • Volto Santo — Vọlto Sạnto   [v ; italienisch »heiliges Antlitz«] der, , als Gnadenbild verehrtes großes Kruzifix im Dom San Martino in Lucca, wohl aus dem Umkreis von B. Antelami (Anfang 13. Jahrhundert) nach einem Vorbild des 11. Jahrhunderts. Der …   Universal-Lexikon

  • volto — volto1 pl.m. volti …   Dizionario dei sinonimi e contrari

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»