-
1 víctima
f.1 victim, sufferer.2 casualty, fatality, person who has suffered an accident.3 victim, object of a crime, target of a crime, prey.* * *1 victim, casualty\víctima propiciatoria scapegoat* * *noun f.1) victim2) casualty* * *SF1) (gen) victim; (Zool) prey; [de accidente] casualtyfalleció víctima de un ataque cardiaco — he died of o from a heart attack
2) ( Hist) sacrifice* * *a) ( persona perjudicada) victimno hubo que lamentar víctimas mortales — (period) nobody was killed o fatally injured
b) ( en sacrificio) victim* * *= victim, sufferer, casualty.Ex. The question can be raised about whether the 'noise' created by Beauperthuy drowned out the cries of pain and suffering of the victims of yellow fever.Ex. In the Netherlands there are currently some 20,000 sufferers from this affliction.Ex. Unfortunately, there are indications that the use of rubber stamps in libraries may be among the first casualties of the information revolution.----* animal víctima de la carretera = road kill [roadkill].* ayuda a las víctimas de una catástrofe = disaster relief.* causar muchas víctimas = take + a toll on life.* número de víctimas = death toll.* ser víctima de = fall + prey to, fall + victim to, run + foul of.* víctima civil = civilian casualty.* víctima de asesinato = murder(ed) victim.* víctima de guerra = casualty of war, war casualty.* víctima de homicidio = murder(ed) victim.* víctima de la carretera = road casualty.* víctima humana = human casualty.* víctima mortal = fatality.* * *a) ( persona perjudicada) victimno hubo que lamentar víctimas mortales — (period) nobody was killed o fatally injured
b) ( en sacrificio) victim* * *= victim, sufferer, casualty.Ex: The question can be raised about whether the 'noise' created by Beauperthuy drowned out the cries of pain and suffering of the victims of yellow fever.
Ex: In the Netherlands there are currently some 20,000 sufferers from this affliction.Ex: Unfortunately, there are indications that the use of rubber stamps in libraries may be among the first casualties of the information revolution.* animal víctima de la carretera = road kill [roadkill].* ayuda a las víctimas de una catástrofe = disaster relief.* causar muchas víctimas = take + a toll on life.* número de víctimas = death toll.* ser víctima de = fall + prey to, fall + victim to, run + foul of.* víctima civil = civilian casualty.* víctima de asesinato = murder(ed) victim.* víctima de guerra = casualty of war, war casualty.* víctima de homicidio = murder(ed) victim.* víctima de la carretera = road casualty.* víctima humana = human casualty.* víctima mortal = fatality.* * *1 (persona perjudicada) victimlas víctimas del terremoto the victims of the earthquakeen el accidente no hubo que lamentar víctimas mortales nobody was killed o fatally injured in the accidentfue víctima de una emboscada he was the victim of an ambushfalleció víctima de un paro cardíaco/de un accidente he died of o from a heart attack/as a result of o in an accidentel terremoto cobró miles de víctimas thousands of people died in the earthquake, the earthquake claimed thousands of lives2 (de un sacrificio) victimCompuesto:propitiatory victim* * *
Del verbo victimar: ( conjugate victimar)
victima es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
victimar
víctima
víctima sustantivo femenino
victim;
víctima de algo victim of sth;
víctimas del cáncer cancer victims
víctima sustantivo femenino victim: no hubo ninguna víctima mortal, nobody was killed
' víctima' also found in these entries:
Spanish:
baja
- conjura
- insensibilidad
- muerta
- muerto
- ofrecer
English:
fatality
- poison
- prey
- victim
- casualty
- female
* * *víctima nf1. [por mala suerte o negligencia] victim;[en accidente, guerra] casualty;ser víctima de la represión/la injusticia to be the victim of repression/injustice;fue víctima de su propia ambición she was the victim of her own ambition;resultó víctima de su propio engaño he was hoist with his own petard, his scheme backfired on him;falleció víctima de un infarto he died of a heart attackvíctima mortal fatality;hubo tres víctimas mortales three people were killed2. [en sacrificio] victim;hacerse la víctima to play the martyrvíctima propiciatoria scapegoat* * *f victim;víctima mortal fatality;ser víctima de alguien/algo fall victim to s.o./sth* * *víctima nf: victim* * *víctima n victim -
2 víctima
• casualty• prey• sufferer• victim -
3 víctima propiciatoria
-
4 víctima de accidente
spa trabajador (m) accidentado, víctima (f) de accidente, accidentado (m)eng injured (worker), accident victimБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > víctima de accidente
-
5 víctima civil
(n.) = civilian casualtyEx. Almost as much as the civilian casualties from American bombs and tanks, the destruction of the museum and the library has ignited passions against American troops, for their failure to intervene.* * *(n.) = civilian casualtyEx: Almost as much as the civilian casualties from American bombs and tanks, the destruction of the museum and the library has ignited passions against American troops, for their failure to intervene.
-
6 víctima de asesinato
(n.) = murder(ed) victimEx. Overall, murder victims in the city are 10 to 50 times more likely than members of the general population to be cocaine users.* * *(n.) = murder(ed) victimEx: Overall, murder victims in the city are 10 to 50 times more likely than members of the general population to be cocaine users.
-
7 víctima de guerra
(n.) = casualty of war, war casualtyEx. The significance of the hospital trains was the creation of a network of trains, hospital ships, and general hospitals that became the basis for the present military practice of caring for casualties of war.Ex. 90% of war casualties at Gaza hospitals were civilians.* * *(n.) = casualty of war, war casualtyEx: The significance of the hospital trains was the creation of a network of trains, hospital ships, and general hospitals that became the basis for the present military practice of caring for casualties of war.
Ex: 90% of war casualties at Gaza hospitals were civilians. -
8 víctima de homicidio
(n.) = murder(ed) victimEx. Overall, murder victims in the city are 10 to 50 times more likely than members of the general population to be cocaine users.* * *(n.) = murder(ed) victimEx: Overall, murder victims in the city are 10 to 50 times more likely than members of the general population to be cocaine users.
-
9 víctima de la carretera
(n.) = road casualtyEx. In spite of the fact that over 98% of roads are minor roads, over 90% of all barn owl road casualties are found dead on major roads (such as motorways and dual carriageways).* * *(n.) = road casualtyEx: In spite of the fact that over 98% of roads are minor roads, over 90% of all barn owl road casualties are found dead on major roads (such as motorways and dual carriageways).
-
10 víctima humana
(n.) = human casualtyEx. The whole extent of Chernobyl's damage -- both in terms of human casualties and environmental destruction -- may never be known for sure.* * *(n.) = human casualtyEx: The whole extent of Chernobyl's damage -- both in terms of human casualties and environmental destruction -- may never be known for sure.
-
11 víctima mortal
(n.) = fatalityEx. A summary is then presented of the number and percentage of snowmobile fatalities in these three states during winter 2002-03.* * *(n.) = fatalityEx: A summary is then presented of the number and percentage of snowmobile fatalities in these three states during winter 2002-03.
-
12 víctima de accidente
• accident victim -
13 víctima de un accidente
• accident victim• victim of an accidentDiccionario Técnico Español-Inglés > víctima de un accidente
-
14 víctima de un asesinato
• victim of murderDiccionario Técnico Español-Inglés > víctima de un asesinato
-
15 víctima de un suicidio
• victim of a suicide -
16 víctima de una ofensa
• victim of an offense -
17 víctima del Día de los Inocentes
• April foolDiccionario Técnico Español-Inglés > víctima del Día de los Inocentes
-
18 víctima inocente
• innocent party• innocently• scapegoat -
19 víctima propiciatoria
• scapegoat• whipping boy -
20 víctima inocente
f.innocent victim, scapegoat.
См. также в других словарях:
Víctima — Víctima, en primer término. es todo ser viviente sacrificado o destinado al sacrificio. Sin embargo, desde el punto de vista utilizado habitualmente, una víctima es la persona que sufre un daño o perjuicio, que es provocado por una acción, ya sea … Wikipedia Español
VICTIMA — Isidoro sacrificium proprie erat, quod post victoriam, superatis hostibus; Diis offerebatur: hinc ut videtur, dicta: an quod vi ictus caderet percussa? an quod vincta ad aram staret? Nonnumquam cum Hostia confunditur. Namque Ovidiô teste, l. 1.… … Hofmann J. Lexicon universale
victimă — VÍCTIMĂ, victime, s.f. 1. Persoană care suferă chinuri fizice sau morale din partea oamenilor, a societăţii, din cauza propriilor greşeli etc. 2. Persoană care suferă de pe urma unei întâmplări nenorocite (boală, accident, jaf, crimă etc.). 3.… … Dicționar Român
víctima — 1. Además de ‘persona o animal sacrificado o destinado al sacrificio’, significa ‘persona que padece daño o ha muerto por causa ajena o fortuita’: «El año pasado el saldo de víctimas fue de 799 muertos y 3650 personas lesionadas» (Tiempo [Col.]… … Diccionario panhispánico de dudas
víctima — (Del lat. vĭctima). 1. f. Persona o animal sacrificado o destinado al sacrificio. 2. Persona que se expone u ofrece a un grave riesgo en obsequio de otra. 3. Persona que padece daño por culpa ajena o por causa fortuita. 4. Persona que muere por… … Diccionario de la lengua española
víctima — 1. accidente grave o fatal. 2. las víctimas de un accidente grave o fatal. 3. persona muerta, herida o inutilizada de otro modo en la guerra. 1. caso de muerte de un individuo. 2. estado, enfermed … Diccionario médico
victima — index victim Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
víctima — (Del lat. victima.) ► sustantivo femenino 1 Persona o animal que sufre o padece daño por culpa ajena o por causa fortuita: ■ fue víctima de una salvaje paliza. SINÓNIMO damnificado 2 Persona que muere por estas causas: ■ el terremoto se cobró… … Enciclopedia Universal
víctima — s f 1 Persona o animal que sufre algún daño físico o moral, o que muere a causa de los maltratos o actos nocivos de otro, o como consecuencia de algún hecho adverso, como un accidente, o un desastre natural, etc: la víctima de un robo, las… … Español en México
víctima — {{#}}{{LM SynV40865}}{{〓}} {{CLAVE V39870}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}víctima{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} afectado • perjudicado • damnificado = {{<}}2{{>}} {{SynM27406}}{{↑}}muerto{{↓}} • baja {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
víctima — sustantivo femenino 1) afectado, perjudicado, damnificado. El damnificado es una víctima en una catástofre colectiva. 2) muerto baja (esp. en combate). * * * Sinónimos: ■ martirizado, muerto, herido, dañado, pasivo … Diccionario de sinónimos y antónimos