-
1 vénérer
vt. поклоня́ться/поклони́ться ◄-'иг-► (+ D); обожествля́ть/ обожестви́ть; обожа́ть ipf. (adorer); чтить ipf., почита́ть ipf. кого́-л. (estimer);vénérer son maître — чтить <почита́ть> своего́ учи́теля; vénérer sa patrie — горячо́ люби́ть ipf. ро́дину; il vénère sa mère — он почита́ет <обожа́ет> [свою́] матьvénérer des reliques — поклоня́ться мо́щам;
■ pp. et adj.- vénéré, -
2 vénérer
-
3 vénérer
гл.1) общ. поклоняться, уважать, чтить, боготворить, почитать2) разг. раздражать (verlan: îò énerver), бесить -
4 vénérer
чтить, поклоняться• On parle souvent de Pierre de Coubertin: on le cite, on s'y réfère, on le vénère, on le conteste aussi; on a donné son nom à des épreuves sportives, à des stades, à des rues; mais en fait il demeure un "inconnu célèbre".
-
5 vénérer la mémoire
гл.общ. (de qn) чтить (чью-л.) памятьФранцузско-русский универсальный словарь > vénérer la mémoire
-
6 vénérer la mémoire des ancêtres
гл.общ. чтить память предковФранцузско-русский универсальный словарь > vénérer la mémoire des ancêtres
-
7 благоговеть
vénérer vt, révérer vt -
8 почитать
-
9 чтить
-
10 respecter
vt.1. соблюда́ть ipf., чтить* ipf.;respecter les instructions (la grammaire) — соблюда́ть инстру́кции (пра́вила грамма́тики); respecter les formes — соблюда́ть вне́шнюю фо́рму <прили́чия>respecter la loi — соблюда́ть (↑чтить) зако́н;
respecter la mémoire de qn. — чтить чью-л. па́мять; se faire respecter — заставля́ть/заста́вить себя́ уважа́тьrespecter ses parents — уважа́ть <почита́ть un peu vx.> — роди́телей;
3. (ménager) щади́ть/по=, оберега́ть ipf., не наруша́ть/не нару́шить;respecter le sommeil de qn. HP — трево́жить/не по= <не наруша́ть> сна кого́-л.; respecter les pelouses — не ходи́ть ipf. по газо́нам; ils n'ont rien respecé dans le jardin — они́ ничего́ не пощади́ли в саду́respecter le travail de qn. — не беспоко́ить ipf. кого́-л. за рабо́той;
■ vpr.- se respecter
См. также в других словарях:
vénérer — [ venere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1413; lat. venerari 1 ♦ Considérer avec le respect dû aux dieux, aux choses sacrées. ⇒ adorer, honorer , révérer. Vénérer un saint, une relique. 2 ♦ (1528) Littér. Avoir de la vénération (2o) pour (qqn,… … Encyclopédie Universelle
venerer — VENERER. v. a. Porter honneur, reverer. Il n est guere en usage qu en parlant des choses saintes. Venerer les Saints. venerer les reliques … Dictionnaire de l'Académie française
VÉNÉRER — v. a. Porter honneur, révérer. Il se dit proprement en parlant Des choses saintes. Vénérer les saints. Vénérer les reliques. Il se dit, quelquefois, en parlant Des personnes pour qui l on a une estime respectueuse. Je vous vénère comme un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VÉNÉRER — v. tr. Porter honneur, révérer. Il se dit proprement en parlant des Saints et des choses saintes. Vénérer les saints. Vénérer les reliques. Il se dit, par extension, en parlant des Personnes pour qui l’on a une estime respectueuse. Je vous vénère … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vénérer — (vé né ré. La syllabe né prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je vénère, excepté au futur et au conditionnel : je vénérerai, je vénérerais) v. a. 1° Avoir de la vénération pour. Il est vénéré de tout le monde. Je vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
venerer — /ven euhr euhr/, n. Archaic. a huntsman. [1835 45; VENER(Y)2 + ER1] * * * … Universalium
venerer — ven·er·er … English syllables
vénérer — vt. VÈNÈRÂ (Albanais, Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
venerer — ˈvenərə(r) noun ( s) Etymology: venery (I) + er : hunter 1 … Useful english dictionary
déifier — [ deifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1265; lat. deificare 1 ♦ Considérer comme un dieu. ⇒ diviniser. Les Romains déifièrent la plupart de leurs empereurs. 2 ♦ Faire de (qqn, qqch.) l objet d un culte. ⇒ adorer, exalter, idolâtrer, vénérer. « J … Encyclopédie Universelle
adorer — [ adɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. adorare 1 ♦ Rendre un culte (théol., un culte de latrie) à (Dieu, une divinité, un symbole divin). « Zeus a commencé par être celui qu on adore au sommet des montagnes » (Bergson). Loc. Brûler ce… … Encyclopédie Universelle