-
1 respecter
vt.1. соблюда́ть ipf., чтить* ipf.;respecter les instructions (la grammaire) — соблюда́ть инстру́кции (пра́вила грамма́тики); respecter les formes — соблюда́ть вне́шнюю фо́рму <прили́чия>respecter la loi — соблюда́ть (↑чтить) зако́н;
respecter la mémoire de qn. — чтить чью-л. па́мять; se faire respecter — заставля́ть/заста́вить себя́ уважа́тьrespecter ses parents — уважа́ть <почита́ть un peu vx.> — роди́телей;
3. (ménager) щади́ть/по=, оберега́ть ipf., не наруша́ть/не нару́шить;respecter le sommeil de qn. HP — трево́жить/не по= <не наруша́ть> сна кого́-л.; respecter les pelouses — не ходи́ть ipf. по газо́нам; ils n'ont rien respecé dans le jardin — они́ ничего́ не пощади́ли в саду́respecter le travail de qn. — не беспоко́ить ipf. кого́-л. за рабо́той;
■ vpr.- se respecter -
2 respecter
vtrespecter une femme — не позволять себе вольностей по отношению к женщинеfaire respecter — заставить уважатьrespecter le sommeil de qn — не нарушать чьего-либо сна• -
3 respecter
гл.1) общ. не трогать, отвечать требованиям (чего-л.) ((î íåîäæêåâôåííûõ ïðåäìåòàõ) Ses émissions respectent les normes les plus rigoureuses de l'Etat de Californie.), почитать, уважать, выполнять (Le tracé du programme théorique est déduit de la courbe du programme à respecter.), не нарушать, соблюдать, чтить, щадить2) мед. придерживаться (il faut respecter ce qui suit - необходимо придерживаться следующего) -
4 respecter
-
5 respecter
-
6 respecter
-
7 respecter les cheveux blancs
Dictionnaire français-russe des idiomes > respecter les cheveux blancs
-
8 respecter les délais
выдерживать сроки | выполнять графикLe dictionnaire commercial Français-Russe > respecter les délais
-
9 respecter l'opinion de
гл.общ. (qn) уважать (чьё-л.) мнениеФранцузско-русский универсальный словарь > respecter l'opinion de
-
10 respecter la date limite
гл.общ. соблюдать срокиФранцузско-русский универсальный словарь > respecter la date limite
-
11 respecter le sommeil de
гл.общ. (qn) не нарушать (чьего-л.) снаФранцузско-русский универсальный словарь > respecter le sommeil de
-
12 respecter les convenances
гл.общ. соблюдать приличияФранцузско-русский универсальный словарь > respecter les convenances
-
13 respecter les délais
гл.бизн. выдерживать сроки, выполнять графикФранцузско-русский универсальный словарь > respecter les délais
-
14 respecter les impératifs
гл.общ. удовлетворять требованиям (Puisqu'il respecte les impératifs de solidité, le papier kraft canadien rivalise avantageusement sur les marchés du monde entier avec le papier kraft des autres nations.), отвечать требованиямФранцузско-русский универсальный словарь > respecter les impératifs
-
15 respecter les traditions
гл.общ. соблюдать традицииФранцузско-русский универсальный словарь > respecter les traditions
-
16 respecter ses engagements
гл.Французско-русский универсальный словарь > respecter ses engagements
-
17 respecter ses échéances
гл.Французско-русский универсальный словарь > respecter ses échéances
-
18 respecter une femme
Французско-русский универсальный словарь > respecter une femme
-
19 respecter\ ses\ engagements
syn.: faire face à ses engagements/obligationsDictionnaire français-russe des affaires > respecter\ ses\ engagements
-
20 respecter\ ses\ obligations
syn.: faire face à ses engagements/obligationsDictionnaire français-russe des affaires > respecter\ ses\ obligations
См. также в других словарях:
respecter — [ rɛspɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1554; respoitier « épargner » 1155; de respect 1 ♦ Considérer avec respect, honorer d une déférence profonde, marquée. ⇒ révérer, vénérer. Respecter ses parents. La discipline « exige aussi que le chef… … Encyclopédie Universelle
respecter — Respecter. v. a. Honorer, reverer, porter respect. Respecter la vieillesse. respecter la qualité. respecter les lieux saints, les lieux sacrez. je l ay tousjours honoré & respecté. si je ne respectois son caractere, &c. Il sign. fig. Espargner,… … Dictionnaire de l'Académie française
Respecter — Re*spect er ( ?r), n. One who respects. [1913 Webster] {A respecter of persons}, one who regards or judges with partiality. [1913 Webster] Of a truth I perceive that God is no respecter of persons. Acts x. 34. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
respecter — [ri spek′tər] n. a person who respects respecter of persons one whose behavior toward people is influenced by their social status, prestige, etc … English World dictionary
respecter — (rè spè kté) v. a. 1° Porter respect, honneur. • Ils n ont point appréhendé de tomber dans la haine pour éviter le mépris ; ils se sont fait craindre, ne pouvant se faire respecter, BALZ. De la cour, 2e disc.. • Le pape saint Léon, plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Respecter — AMIEL (Henri Frédéric) Bio express : Écrivain suisse d expression française (1821 1881) «Respecter dans chaque homme l homme, sinon celui qu il est, au moins celui qu il pourrait être, qu il devrait être.» Source : Fragments… … Dictionnaire des citations politiques
RESPECTER — v. a. Honorer, révérer, porter respect. Respecter la vieillesse. Respecter la qualité. Respecter les lieux saints. Je l ai toujours honoré et respecté. Si je ne respectais son caractère... C est un homme qui ne respecte rien. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RESPECTER — v. tr. Honorer, révérer, porter respect. Respecter la vieillesse. Respecter les lieux saints. Je l’ai toujours honoré et respecté. Si je ne respectais son caractère... C’est un homme qui ne respecte rien. Un nom, un titre respecté. Il signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
respecter — re|spect|er [rıˈspektə US ər] n 1.) be no respecter of persons formal to affect all people in the same way, whether or not they are rich or powerful ▪ Disease is no respecter of persons. 2.) be a respecter of sth to have respect for something… … Dictionary of contemporary English
respecter — [[t]rɪspe̱ktə(r)[/t]] respecters 1) N COUNT: usu N of n If you say that someone is a respecter of something such as a belief or idea, you mean that they behave in a way which shows that they have a high opinion of it. Ford was a respecter of… … English dictionary
respecter — noun (C) be no respecter of persons to be equally harmful towards all people whether they are rich or poor, important or ordinary: Disease is no respecter of persons … Longman dictionary of contemporary English