-
1 utile
utile [ytil]adjective• puis-je vous être utile ? can I be of help?* * *ytil
1.
1) ( d'utilité générale) useful2) ( d'utilité ponctuelle)être utile — [personne, livre] to be helpful; [allumette, parapluie] to come in handy
2.
nom masculin* * *ytil adjGarde-le, ça pourrait être utile. — Keep it, it could come in handy.
* * *A adj1 ( d'utilité générale) [objet, produit, renseignement] useful;2 ( d'utilité ponctuelle) être utile [personne, livre] to be helpful; [allumette, parapluie] to come in handy; votre canif m'a été très utile your penknife came in very handy; se rendre utile to make oneself useful; votre aide m'a été très utile you've been most helpful; il est utile de signaler it's worth pointing out; il n'a pas jugé utile de me prévenir gén he didn't think it necessary to let me know; ( en critiquant) he didn't see fit to let me know; en quoi puis-je vous être utile? how can I help you?; ce ne sera pas utile it won't be necessary.B nm joindre l'utile à l'agréable to mix business with pleasure.[ytil] adjectif1. [qui sert beaucoup] useful2. [nécessaire] necessary3. [serviable] usefulpuis-je t'être utile à quelque chose? can I be of any help to you?, can I help you with anything?————————[ytil] nom masculin -
2 utile
utile I. agg.m./f. 1. (rif. a persone) utile: vorrei esserti utile j'aimerais t'être utile; posso esserLe utile in qualcosa? puis-je vous être utile en quelque chose?; rendersi utile a qcu. se rendre utile à qqn. 2. (vantaggioso, proficuo, consigliabile) utile, bon, profitable: un consiglio utile bon conseil; il soggiorno all'estero è utile per apprendere una lingua straniera il est bon de séjourner à l'étranger pour apprendre une langue étrangère; sarà utile informarsi il sera bon de se renseigner; se ritieni utile aspettare... si tu juges bon d'attendre... 3. ( pratico) utile, pratique: strumento utile instrument pratique; è un regalo utile c'est un cadeau utile; tornare utile (o venire utile) s'averer utile, se révéler utile, rendre service. 4. ( Tecn) utile, utilisable: lunghezza utile longueur utile; lo spazio utile di tre metri l'espace utilisable est de trois mètres. II. s.m. 1. ( utilità) avantage, profit: non ricava nessun utile dai miei consigli il ne retire aucun profit de mes conseils. 2. ( vantaggio) avantage, profit, bénéfice, utilité f.: pensare al proprio utile penser à son utilité personnelle; trarre un utile dall'esperienza tirer profit de l'expérience; a me non ne viene alcun utile je n'en tire aucun avantage. 3. ( Econ) profit, bénéfice. 4. al pl. ( Econ) ( reddito) bénéfices: avere degli utili faire des bénéfices; gli utili di un'azienda les bénéfices d'une entreprise. 5. (Econ,rar) ( interesse) intérêt, taux: prestano denaro con un utile del 10% prêter de l'argent à un taux de 10%. -
3 utile
['utile]1. agg(gen) useful, (consiglio, persona) helpfulmi è stato molto utile — (oggetto) it came in very handy, it was very useful
grazie per la guida, mi è stata molto utile — thanks for the guide book, it was very useful
posso esserle utile? — can I help you?, can I be of help?
rendersi utile — to make o.s. useful
2. sm1)2) (vantaggio) advantage, benefit, Econ profit -
4 utile
ùtile 1. agg полезный, (при) годный posso esserle utile in qualcosa? -- могу я быть Вам в чем-нибудь полезным? tornare utile -- оказаться полезным, пойти на пользу carico utile tecn -- полезная нагрузка lavoro utile tecn -- полезная работа colpo utile -- попадание (в цель) in tempo utile -- своевременно; в установленное время 2. m 1) польза; выгода, прибыль utile lordo -- общий доход utile al lordo delle imposte -- доход без вычета налогов utili netti econ -- чистая прибыль unire l'utile al dilettevole -- соединить приятное с полезным 2) проценты con l'utile del cinque per cento -- из расчета пяти процентов -
5 utile
ùtile 1. agg полезный, (при) годный posso esserle utile in qualcosa? — могу я быть Вам в чём-нибудь полезным? tornare utile — оказаться полезным, пойти на пользу carico utile tecn — полезная нагрузка lavoro utile tecn — полезная работа colpo utile — попадание (в цель) in tempo utile — своевременно; в установленное время 2. ḿ 1) польза; выгода, прибыль utile lordo — общий доход utile al lordo delle imposte — доход без вычета налогов utili netti econ — чистая прибыль unire l'utile al dilettevole — соединить приятное с полезным 2) проценты con l'utile del cinque per cento — из расчёта пяти процентов -
6 utile
utileutile ['u:tile]I aggettivo1 (che serve al bisogno) nützlich; rendersi utile sich nützlich machen2 (utilizzabile) (be-)nutzbar, brauchbar; (stanza) bewohnbar3 tecnica, tecnologia Nutz-4 (vantaggioso) nützlich, vorteilhaft5 (in formule di cortesia) behilflich; se posso essere utile in qualcosa... wenn ich irgendwie behilflich sein kann...II sostantivo Maskulin1 (ciò che serve) Nützliche(s) neutro; unire l'utile al dilettevole das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden2 (vantaggio) Vorteil Maskulin3 finanza Profit Maskulin, Ertrag Maskulin; utile lordonetto Brutto-Nettogewinn Maskulin; partecipazione agli utile-i dell'azienda betriebliche GewinnbeteiligungDizionario italiano-tedesco > utile
7 utile
utile [uutiel]♦voorbeelden:ce livre vous renseignera utilement • dit boek kan u nuttige informatie verschaffenutile à consulter • nuttig om te raadplegenjoindre l' utile à l'agréable • het nuttige met het aangename verenigenadj1) nuttig2) bruikbaar8 utile
[ytil]Adjectif útil* * *utile ytil]nome masculinoútiljoindre l'utile à l'agréablejuntar o útil ao agradáveladjectivono momento oportuno9 utile
utile [ˈuːtile]I. agg полезенrendersi utile принасям ползаse posso essere utile in qc … ако мога да бъда полезен с нщ …utile lordo/netto брутна/нетна печалба10 utile
11 utile
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > utile
12 utile
(adj.) brukbar; (adj.) nyttig13 utile
utileužitečné mprospěšný (adj.)prospěšné mužitečný (adj.)14 utile à q.
utile à q.užitečný komu (.)15 utile à qc.
utile à qc.užitečný čemu16 utile
1. adj usefulin tempo utile within the time limit2. m finance profitunire l'utile al dilettevole combine business with pleasureutile netto net profitutile d'esercizio operating profit* * *utile agg.1 useful; helpful; (fam.) handy: avvertimenti utili, useful warnings; consiglio utile, helpful advice; credo utile farlo al più presto, I think it advisable to do it as soon as possible; il suo aiuto si è rivelato molto utile, his help has proved to be very useful; questo arnese è molto utile, this gadget is very useful (o handy); rendersi utile, to make oneself useful: cerca di renderti utile in questo lavoro, try and make yourself useful in this job // tornar utile, to come in handy: l'esperienza in quell'azienda mi è tornata utile, my experience with that firm has come in very useful // posso esserle utile in qlco.?, ( in un negozio) can I help you? // in tempo utile, in time (o duly) // (amm.): il tempo utile per la presentazione delle domande è scaduto, the term for sending in applications has elapsed; termine utile, term (o due date) // (fin.) investimento utile, profitable investmentutile s.m.1 (econ.) profit, benefit; ( interesse) interest; ( guadagni) gains (pl.), earnings (pl.); ( reddito) income; ( eccedenza) surplus: utile al lordo delle imposte, before tax profit; utile consolidato, consolidated surplus; utili correnti, current profits; utile d'esercizio, di gestione, operating income (o profit); utili di impresa, societari, company (o corporate) profits; utile lordo, gross profit (o earnings); utile lordo sulle vendite, gross profit on sales; utile netto, net profit; utili non distribuiti, earned surplus (o retained profits o undistributed profits); utili distribuibili, distributable profits; utile imponibile, tassabile, assessable profit (o taxable income); margine di utile lordo, mark-on (o spread); pianificazione degli utili, profit planning; produrre, dare un utile del 5%, to yield a five per cent profit // (fin.): utili di capitale ( plusvalenze), capital gains; utili finanziari, non-trading (o non-operating) profits; utili reinvestiti, ploughback profits; utile sul capitale investito, return on investment // (Borsa) utili da intermediazione, jobbing profits2 (fig.) profit: non ne traggo alcun utile, I don't get any profit out of it // unire l'utile al dilettevole, to join pleasure and profit.* * *['utile]1. agg(gen) useful, (consiglio, persona) helpfulmi è stato molto utile — (oggetto) it came in very handy, it was very useful
grazie per la guida, mi è stata molto utile — thanks for the guide book, it was very useful
posso esserle utile? — can I help you?, can I be of help?
rendersi utile — to make o.s. useful
2. sm1)2) (vantaggio) advantage, benefit, Econ profit* * *['utile] 1.aggettivo useful, helpful, handyessere utile a qcn. — to be of use to sb., to be useful to sb.
2.tornare o venire utile per qcn., qcs. to come in handy for sb., sth.; in tempo utile — duly, in time
sostantivo maschile1) (vantaggio) profit, advantage2) econ. profit, earnings pl.dare utile — to bring in o yield a profit
utile lordo, netto — gross, net profit
mancati -i — loss of income o earnings
* * *utile/'utile/useful, helpful, handy; essere utile a qcn. to be of use to sb., to be useful to sb.; le informazioni non ci furono molto -i the information was of little help to us; rendersi utile to make oneself useful; posso esserle utile? can I help you? tornare o venire utile per qcn., qcs. to come in handy for sb., sth.; in tempo utile duly, in time1 (vantaggio) profit, advantage; unire l'utile al dilettevole to mix business with pleasure2 econ. profit, earnings pl.; dare utile to bring in o yield a profit; utile lordo, netto gross, net profit; mancati -i loss of income o earnings; compartecipazione agli -i profit sharing.17 utile
1.utili al lordo/netto delle imposte — прибыль до/после вычета налогов
dare un utile — давать/приносить прибыль
- investimento utilefruttare/produrre un utile — приносить прибыль
- termine utile 2.прибыль, доход- utile aleatorio
- utile conseguito
- utile consolidato
- utile contabile
- utile da rivalutazione delle scorte
- utile d'esercizio
- utile di capitale
- utile di gestione
- utile fittizio
- utile imponibile
- utile lordo
- utile netto
- utile netto sulle vendite
- utile operativo
- utile ripartito
- utile sul capitale investito
- utile sulle vendite
- utili accantonati
- utili da intermediazione
- utili distribuiti
- utili reinvestiti
- utili societari
- realizzare grossi utiliDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > utile
18 utile
adj. поле́зный;cela te sera utile — э́то бу́дет тебе́ поле́зно; une découverte utile à l'humanité — откры́тие, прине́сшее по́льзу челове́честву; en quoi puis-je vous être utile9 — чем [я] могу́ быть вам поле́зен?; vous m'avez été très utile — вы мне помогли́; à quoi cela peut-il être utile? — как э́то мо́жно испо́льзовать?; для чего́ э́то?; како́й толк от э́того́? fam.; à toutes fins utiles — на вся́кий слу́чай; en temps utile — своевре́менно; в надлежа́щее вре́мя; juger (croire) utile de... — счита́ть/по=, счесть pf. поле́зным + + inf; il serait utile de... — бы́ло бы поле́зно + inf; — сто́ит + inf; se rendre utile — быть <станови́ться/стать> поле́зным, приноси́ть/принести́ по́льзу; помога́ть/помо́чь (rendre service); les enfants essaient de se rendre utile s à la maison — де́ти стара́ются помога́ть по дому́un animal (un livre) utile — поле́зн|ое живо́тное (-ая кни́га); utile à... — поле́зный + D, для + G;
║ techn.:poids utile — поле́зный вес; le travail utile d'un moteur — поле́зная рабо́та мото́раcharge utile — поле́зн|ый груз, -ая нагру́зка;
■ m поле́зное ◄-'ого►;joindre l'utile à l'agréable — сочета́ть ipf. et pf. — поле́зное с прия́тным
19 utile
ūtĭlis, e, adj. [utor].I.In gen.A. 1.Absol.:2.hae hamae utiles sunt,
Cato, R. R. 135, 2:non faciat quod utile sit, quod expediat?
Cic. Off. 3, 19, 76:utiles et salutares res,
id. N. D. 1, 15, 38:quid Sophocles et Aeschylus utile ferrent,
Hor. Ep. 2, 1, 163:quernaque glans victa est utiliore cibo,
Ov. F. 1, 676.—With dat. pers.:3.tibi,
Plaut. Cist. 1, 1, 10:quam id mihi sit facile atque utile, Aliorum exempla commonent,
Ter. And. 4, 5, 16:nec clam te est, quam illi utraeque res nunc utiles Et ad pudicitiam et ad rem tutandam sient,
id. ib. 1, 5, 52; id. Hec. 1, 2, 76:si eam legem vobis adcommodatam atque utilem esse intellegerem,
Cic. Agr. 2, 6, 14: sic fuit utilius finiri ipsique tibique, id. Tusc. poët. 1, 48, 115; id. Inv. 1, 1, 1:non enim mihi est vita utilior quam animi talis affectio,
id. Off. 3, 6, 29 dub.; Nep. Milt. 3, 5; id. Them. 7, 6:alicui utiles esse amicos,
Caes. B. G. 4, 7: quod tibi utilissimum erit consilii capies, Dolab. ap. Cic. Fam. 9, 9, 2:loci muniti et sibi utiles,
Sall. J. 97, 1.—So with dat. of thing benefited:fons... Infirmo capiti fluit utilis, utilis alvo,
Hor. Ep. 1, 16, 14: vivit siliquis et pane secundo;Militiae quamquam piger et malus, utilis urbi,
id. ib. 2, 1, 124:glycyrrhizae sucus utilissimus voci,
Plin. 22, 9, 11, § 25:palmae non utiles stomacho,
id. 23, 4, 51, § 97:ver utile silvis,
Verg. G. 2, 323; Prop. 4 (5), 1, 138.—With ad and acc.:4.quem hominem inveniemus ad eam rem utilem,
Plaut. Ep. 2, 2, 108; cf. Ter. And. 1, 5, 52 (supra, A. 2.):nonne igitur sapiens, si fame ipse conficiatur, abstulerit cibum alteri, homini ad nullam rem utili?
Cic. Off. 3, 6, 29; cf.:quaecumque herba potens ad opem radixque medendi Utilis,
Ov. H. 5, 148.—With abl. instr.:5.ter et viciens volneratus est, ob id neutrā manu, neutro pede satis utilis,
Plin. 7, 28, 29, § 104:pedibus, naribus,
Ov. M. 3, 212:bis pomis utilis arbos,
Verg. G. 2, 150.—With inf. (poët.):B.adspirare et adesse choris erat utilis (tibia),
Hor. A. P. 204.—Neutr. absol.: ūtĭle, is, n., what is useful, the useful: omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci, Hor. A. P. 343:C.bonus atque fidus Judex honestum praetulit utili,
id. C. 4, 9, 41:utilium tardus provisor,
id. A. P. 164:sententiae de utilibus honestisque,
Quint. 3, 8, 13; cf. id. 1, 2, 29. —Utile est, with a subject-clause:II.amicum castigare ob meritam noxiam... est utile Et conducibile,
Plaut. Trin. 1, 1, 2:numquam est utile peccare,
Cic. Off. 3, 15, 64:nimirum sapere est abjectis utile nugis,
Hor. Ep. 2, 2, 141:id arbitror Apprime in vitā esse utile, ut ne quid nimis,
Ter. And. 1, 1, 34; cf.:ut tu, si arbitrarere utile exque re publicā esse, persequerere bello Dolabellam,
Cic. Ep. ad Brut. 1, 5, 1:utilissimum ratus inpendentem evitare tempestatem,
Nep. Alcib. 4, 4.—In partic.A.Fit, suitable, adapted, proper, etc.:B.utilissimus ad vitilia holoschoenos,
Plin. 21, 18, 69, § 113:hic castrensibus utilis armis,
Prop. 3, 9 (4, 8), 19:utilium bello studiosus equorum,
Ov. M. 14, 321:fraxinus hastis,
id. ib. 10, 93:lignum Navigiis,
Verg. G. 2, 442:passo psithia utilior,
id. ib. 2, 93:calamus fistulis,
Plin. 16, 36, 66, § 164:ventri lactuca movendo utilis,
Mart. 11, 52, 6:(lapathum) silvestre ad multa medicamina utile est,
Plin. 19, 12, 60, § 185.— Poet. with gen.:radix medendi Utilis,
Ov. H. 5, 147.—In jurid. lang.: utilis actio, exceptio, interdictum, judicium, etc., i. e. which was brought on general principles of justice, in cases for which there was no express legal provision, or, as we say, in equity:1.actio,
Dig. 13, 5, 5, § 9; 39, 3, 22 fin. al.:exceptio,
ib. 4, 4, 41:interdictum,
ib. 43, 20, 1, § 35 sq.:judicium,
ib. 10, 2, 2, § 11.— Hence, adv.: ūtĭlĭter, usefully, profitably, beneficially, advantageously.In gen.:2.utiliter a naturā permotiones istas animis nostris datas,
Cic. Ac. 2, 44, 135:modo ne laudarent iracundiam et dicerent utiliter a naturā datam,
id. Off. 1, 25, 89; 2, 5, 17:utiliter in certamen respondere,
Liv. 4, 6, 2 Weissenb. ad loc.; 28, 19, 3; Quint. 4, 1, 45; 6, 1, 8:serviet utiliter (captivus),
Hor. Ep. 1, 16, 70 al. — Comp.:utilius starent etiam nunc moenia Phoebi,
Ov. H. 1, 67.— Sup.:a Cicerone quidem utilissime praedicta sunt omnia,
Quint. 4, 2, 57; Plin. 17, 14, 24, § 110.—20 utile
1. agg.полезный, годный; пригодный; нужный2. m.1) польза (f.); (tornaconto) выгода (f.)2) (profitto) прибыль (m.), доходСм. также в других словарях:
utile — [ ytil ] adj. et n. m. • 1260; utle, uteleXIIe; lat. utilis 1 ♦ Dont l usage, l emploi est ou peut être avantageux, satisfait un besoin. ⇒ 1. bon, profitable, salutaire; indispensable, nécessaire. UTILE À... « J avais lieu d espérer faire un… … Encyclopédie Universelle
utile — Utile. adj. de t. g. Qui sert ou qui peut servir à quelque chose, qui est profitable, avantageux. C est un homme qui vous sera utile dans vos affaires. si je vous puis estre utile en quelque chose, vous n avez qu à parler. c est une chose qui… … Dictionnaire de l'Académie française
utile — et proufitable, Vtilis, Compendiosus, Conducibilis, Fruþctuosus, Frugifer, Commodus. Fort utile, Perutilis. Fort grandement utile, Eximie vtilis. Il est utile et necessaire, Conducit, Confert, Expedit. Chose utile et proufitable, ou necessaire et … Thresor de la langue françoyse
utile — / utile/ [dal lat. utĭlis, der. di uti usare ]. ■ agg. 1. [che può servire a qualche funzione: un elettrodomestico, un regalo u. ] ▶◀ ‖ comodo, funzionale, pratico. ◀▶ inservibile, inutile. ‖ superfluo. 2. [che reca o può recare vantaggio, anche… … Enciclopedia Italiana
Utile — U tile, a. [L. utilis, fr. uti to use: cf. F. utile. See {Use}, v. t.] Profitable; useful. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
utile — late 15c., from O.Fr. utile (13c.), from L. utilis, from uti (see USE (Cf. use) (v.)) … Etymology dictionary
Utĭle — (lat.), das Nützliche, der Nutzen; U. dulci, das Nützliche mit dem Schönen (verbinden); U. tempus, s.u. Tempus 3) b). Davon Utilisiren, benutzen, nützlich machen; Utilisation, Benutzung, Nutzanwendung; Utilität, Brauchbarkeit, Nützlichkeit,… … Pierer's Universal-Lexikon
Utile — Utĭle (lat.), das Nützliche; U. cum dulci, das Nützliche mit dem Angenehmen (verbinden), nach Horaz. Utilisation, Nutzbarmachung, Benutzung; utilisieren, aus etwas Nutzen ziehen … Kleines Konversations-Lexikon
utile — index functional Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
utile — [yo͞ot′ l] adj. [LME < MFr < L utilis < uti, to use] Obs. USEFUL … English World dictionary
utile — (u ti l ) adj. 1° Qui sert à quelque chose. • Il faisait connaître au roi les hommes les plus capables de remplir les grandes places ; que peut faire de plus utile un zélé ministre ?, BOSSUET le Tellier.. • Ce sont ces hommes qui deviennent … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Арабский
- Баскский
- Болгарский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Испанский
- Итальянский
- Корейский
- Кумыкский
- Латинский
- Лингала
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Словенский
- Суахили
- Турецкий
- Узбекский
- Украинский
- Французский
- Чешский
- Шведский
- Эльзасский
- Эстонский