-
61 ciup
-
62 coś nie chce przecisnąć się się przez gardło
= coś nie chce przecisnąć się się przez usta язы́к не повора́чивается сказа́ть что́-л.Słownik polsko-rosyjski > coś nie chce przecisnąć się się przez gardło
-
63 gęba od ucha do ucha
прост.; = usta od ucha do ucha -
64 nabrać wody do ust
= nabrać wody w usta набра́ть воды́ в рот -
65 przecisnąć się
-
66 rozwiązać
глаг.• отвязать• отвязывать• откреплять• отстегивать• постановлять• развязать• развязывать• разгадывать• разжимать• разрушать• разрушить• распускать• растворить• растворять• расформировать• расформировывать• решать• решить• таять* * *rozwiąże, rozwiązany1) развяза́ть2) расто́ргнутьrozwiązać umowę — расто́ргнуть догово́р
3) распусти́ть; расформирова́тьrozwiązać sejm — распусти́ть сейм
rozwiązać pułk — расформирова́ть полк
4) реши́ть; разреши́тьrozwiązać zagadkę — отгада́ть зага́дку
rozwiązać problem — (раз)реши́ть пробле́му
rozwiązać zadanie — мат. реши́ть зада́чу
•- rozwiązać komuś usta -
67 rozwiązać komuś język
= rozwiązać komuś usta развяза́ть кому́-л. язы́к -
68 rozwiązać się
сов.1) развяза́ться2) ( rozpaść się) прекрати́ть свою́ де́ятельность, ликвиди́роваться, расформирова́ться•- usta się rozwiązały komuś -
69 spiec
spieczony сов.1) перепе́чь, пережа́рить2) сжечь, обже́чь ( на солнце)spiec plecy — сжечь на со́лнце спи́ну
•- spieczone wargi -
70 spieczone wargi
= spieczone usta -
71 ustać
глаг.• перервать• прекратить• прекратиться• прервать• прерывать• устоять* * *1) (urwać się, zakończyć się) прекратиться2) ustać (utrzymać się na nogach) устоятьzmęczyć się устать* * *usta|ćból \ustaćł боль прошла; deszcz \ustaćł дождь прекратился; kaszel \ustaćł кашель прошёл (унялся)%1, \ustaćnę, \ustaćnie, \ustaćł сов. прекратиться, пройти;
* * *I ustanę, ustanie, ustał сов.прекрати́ться, пройти́ból ustał — боль прошла́
deszcz ustał — дождь прекрати́лся
II ustoję, ustoi, ustój, ustał сов.kaszel ustał — ка́шель прошёл (уня́лся)
устоя́ть, вы́стоять -
72 ustawać
глаг.• затихнуть• опускаться• переставать• перестать• прекратить• прекращать• прекращаться• стихать• утихать* * *usta|wać\ustawaćję, \ustawaćwaj, \ustawaćwał несов. прекращаться, переставать; ср. ustać1* * *ustaję, ustawaj, ustawał несов.прекраща́ться, перестава́ть; ср. ustać I -
73 wydąć
глаг.• выдавать• выдать• затратить• издавать• издать• испускать• испустить• потратить• предать• раскрывать* * *1) (dźwięk, zapach) издать (звук, запах)2) wydać (na świat) произвести(на свет)3) wydać (opublikować) издать (опубликовать)4) wydać (plony) принести(плоды)5) wydać (przyjęcie) дать, устроить6) wydać (resztę) дать (сдачу)7) wydać (rozkaz) издать, отдать (приказ)8) wydać (wyrok) вынести (приговор)9) wydać (zakaz) наложить (запрет)14) wydać, wystawić (dokument) выдать (документ)podać (za kogoś, coś), przedstawić (jako kogoś, coś) выдать (представить кем-то, чем-то другим)pot. palnąć разг. выдать (сказать)* * *wyda|ć\wydaćdzą, \wydaćny сов. 1. выдать;\wydać towar выдать (отпустить) товар; \wydać wspólników выдать сообщников; \wydać resztę дать сдачу;
2. израсходовать, издержать;3. издать;\wydać książkę издать (выпустить в свет) книгу; \wydać rozkaz издать (отдать) приказ;
4. дать, устроить;\wydać przyjęcie na cześć kogoś устроить приём в честь кого-л.; 5. (za mąż) выдать, отдать;● \wydać jęk издать стон; \wydać zapach издать запах; \wydać bitwę дать бой (сражение); \wydać opinię дать отзыв; \wydać wyrok вынести приговор; \wydać na świat произвести на свет;
\wydać plon (owoce) принести плоды+2. wydatkować 3. ogłosić 4. urządzić
* * *wydmę, wydmie, wydmij, wydęty сов.наду́тьwydąć wargi (usta) — 1) оттопы́рить гу́бы; 2) перен. наду́ть гу́бы, наду́ться
wydąć żagle — наду́ть (разду́ть) паруса́
-
74 zamknąć
1) закрыть2) zamknąć (bilans) составить, подвести3) zamknąć (na klucz) запереть4) zamknąć (np. nawias) заключить5) zamknąć (np. powieki) сомкнуть6) zamknąć (np. przejazd) перекрыть7) zamknąć (skończyć) закончить8) zamknąć (usta komuś) зажать (рот кому-л.)9) zamknąć (w więzieniu) заключитьzłączyć, spoić (końce) замкнуть (соединить концы)techn. uziemić техн. замкнуть (на землю)techn. zewrzeć техн. замкнуть (накоротко)* * *zamkn|ąć\zamknąćięty сов. 1. закрыть;\zamknąć na klucz (na kłódkę) запереть на ключ (на замок); \zamknąć oczy закрыть глаза; \zamknąć sklep закрыть магазин; \zamknąć radio, telewizor выключить радио, телевизор; \zamknąć zebranie, posiedzenie закрыть собрание, совещание (заседание);
2. разг. заключить, посадить (в тюрьму etc.);● \zamknąć nawias закрыть скобки;
\zamknąć w nawiasy заключить в скобки+1. zawrzeć 2. uwięzić
* * *zamknięty сов.1) закры́тьzamknąć na klucz (na kłódkę) — запере́ть на ключ (на замо́к)
zamknąć oczy — закры́ть глаза́
zamknąć sklep — закры́ть магази́н
zamknąć radio, telewizor — вы́ключить ра́дио, телеви́зор
zamknąć zebranie, posiedzenie — закры́ть собра́ние, совеща́ние (заседа́ние)
2) разг. заключи́ть, посади́ть (в тюрьму и т. п.)•- zamknąć w nawiasySyn: -
75 ciup:
buzia (usta, wargi) w \ciup: разг. а) поджав губки;
б) поджатые губки -
76 przecisnąć\ się
сов. протиснуться; пробиться;● coś nie chce \przecisnąć\ się się przez gardło (usta) язык не поворачивается сказать что-л. -
77 rozwiał
zać, \rozwiałże, \rozwiałzany 1. развязать;2. расторгнуть;\rozwiał umowę расторгнуть договор;
3. распустить; расформировать;\rozwiał sejm распустить сейм; \rozwiał pułk расформировать полк;
4. решить; разрешить;\rozwiał zagadkę отгадать загадку; \rozwiał problem (раз)решить проблему; \rozwiał zadanie мат. решить задачу;
● \rozwiał komuś język (usta) развязать кому-л. язык -
78 rozwiąząć\ się
rozwiązą|ć sięсов. 1. развязаться;2. (rozpaść się) прекратить свою деятельность, ликвидироваться, расформироваться; ● język się \rozwiąząć\ sięł, usta się \rozwiąząć\ sięły komuś язык развязался у кого-л. -
79 spić\ się
сов. напиться (допьяна)+upić się śpię|c, \spić\ sięczony сов. 1. перепечь, пережарить;
2. сжечь, обжечь (на солнце);\spić\ się plecy сжечь на солнце спину; ● \spić\ sięczone usta (wargi) запёкшиеся (спёкшиеся) губы
См. также в других словарях:
usta — ústa sr pl. tantum <G ústā> DEFINICIJA 1. anat. a. duplja koju u čovjeka zatvaraju gornja i donja vilica, prvi organ kroz koji prolazi hrana u želudac [disati na usta; od usta do usta; otvorenih usta; baciti u usta, razg. usput pojesti,… … Hrvatski jezični portal
usta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. ust {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zamykany (wargami) otwór w dolnej części twarzy, wewnątrz przechodzący w jamę (ustną), stanowiący część (początek) układu oddechowego oraz … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Usta — bezeichnet: einen Fluss in Norwegen, siehe Usta (Norwegen) einen Nebenfluss der Wetluga in Russland, siehe Usta (Wetluga) einen Nebenfluss der Wolga in Russland, siehe Usta (Wolga) ein Dorf (Derewnja) im Rajon Scharanga in der russischen Oblast… … Deutsch Wikipedia
Usta [1] — Usta, Fluß im Kreise Jaransk des russischen Gouvernements Wjätka … Pierer's Universal-Lexikon
Usta [2] — Usta (pers.), so v.w. Zend Avesta … Pierer's Universal-Lexikon
Usta — (türk., aus pers. ustâd, »Meister«), Titel der bevorzugten Sklavinnen im großherrlichen Harem. die den persönlichen Dienst bei der Sultansmutter und den Kadinen versehen. Auch für Handwerksmeister gebraucht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
þusta- — *þusta , *þustaz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Mist; ne. manure; Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Etymologie: s. ing. *teus , Verb, leeren, Pokorny 1085; … Germanisches Wörterbuch
ústa — úst s mn. (ú ū) 1. odprtina na spodnjem delu obraza za sprejemanje hrane in za govorjenje: odpreti, zapreti usta; vzeti cigareto iz ust; obrisati se okrog ust; nesti kozarec k ustom; dati robček, roko na usta; nastaviti steklenico, trobento na… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
usta — 1. Być na ustach wszystkich «być powszechnie wspominanym, być przedmiotem rozmów»: Najwyższy czas dowiedzieć się czegoś o słodkiej Penelope Cruz, bo już niedługo będzie na ustach wszystkich. Cosm 7/2000. 2. Coś przechodzi z ust do ust «coś jest… … Słownik frazeologiczny
usta — blp, D. ust «otwór naturalny w twarzy człowieka prowadzący do przewodu pokarmowego i oddechowego, od przodu zamknięty wargami; także same wargi» Grube, mięsiste, pełne, wydatne usta. Koralowe, karminowe, malinowe usta. Drobne, ładnie wykrojone… … Słownik języka polskiego
UStA — Als Unabhängige Studierendenschaft bezeichnet man in deutschen Bundesländern ohne verfasste Studierendenschaft, also Bayern und Baden Württemberg, eine freiwillige Organisationsform der Studierenden, die der verfassten Studierendenschaft… … Deutsch Wikipedia