Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(us+pej

  • 121 schleimig

    schlei·mig [ʼʃlaimɪç] adj
    1) med mucous
    2) ( glitschig) slimy, sticky;
    3) (pej: unterwürfig) slimy ( pej) ( fam), obsequious ( pej) ( form) adv; ( pej) in a slimy way ( pej), obsequiously ( pej)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schleimig

  • 122 Sonntagsrede

    Sonn·tags·re·de f
    ( pej)
    turgid [or ( Brit) ( pej) drivelling] [or (Am) ( pej) driveling] speech;
    eine \Sonntagsrede halten to deliver a turgid [or ( pej) drivelling] speech;
    \Sonntagsreden halten ( fam) to drivel ( pej); [or ( pej) ( fam) babble] [on]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Sonntagsrede

  • 123 Stück

    Stück <-[e]s, -e o nach Zahlenangaben -> [ʃtʏk] nt
    1) ( einzelnes Teil) piece;
    ein \Stück Kuchen a piece [or slice] of cake;
    ein \Stück Papier a piece [or scrap] of paper;
    sechs \Stück Käsekuchen six pieces [or portions] of cheesecake;
    in \Stücke gehen [o zerbrechen] [o zerspringen] to break [or shatter] into pieces;
    etw in \Stücke reißen to tear sth to pieces [or shreds];
    aus einem \Stück from one [or a single] piece;
    \Stück für \Stück piece by piece, bit by bit;
    im [o am] \Stück in one piece;
    geschnitten oder am \Stück? sliced or unsliced?;
    das [o pro] \Stück each;
    vier Euro das [o pro] \Stück four euros each
    2) ( besonderer Gegenstand) piece, item;
    ein wertvolles \Stück a valuable item
    3) ( Teil) bit, piece;
    etw in \Stücke schlagen to smash sth to pieces;
    in tausend \Stücke schlagen to smash to smithereens
    4) ( Abschnitt) part;
    ich begleite dich noch ein \Stück [Weges] I'll come part of the way with you;
    die Straße war auf einem \Stück von 500 Metern Länge aufgerissen worden a 500 metre stretch of the road had been ripped up;
    mein \Stück Garten my bit of garden;
    ein \Stück Acker/ Land part of a field/a plot of land
    5) theat play
    6) mus piece;
    7) (pej fam: Subjekt) so-and-so ( pej) ( fam)
    du mieses \Stück! you rotten [or lousy] bastard!;
    sie ist ein ganz niederträchtiges \Stück she's a really nasty piece of work;
    ein \Stück Dreck [o Scheiße]; ( pej) (sl) a piece of shit ( pej) (sl) ( Mann) a bastard ( pej) (sl) ( Frau) a bitch ( pej) (sl)
    WENDUNGEN:
    ein \Stück Arbeit ( fam) a job;
    ein ziemliches/hartes \Stück Arbeit quite a job/a tough job;
    ein schönes \Stück Geld ( fam) a pretty penny;
    jds bestes \Stück;
    (hum fam: liebste Sache) sb's pride and joy;
    ( Mensch) the apple of sb's eye;
    aus freien \Stücken of one's own free will, voluntarily;
    große \Stücke auf jdn halten ( fam) to think highly [or the world] of sb;
    ein gutes [o schönes] \Stück a good bit;
    ein gutes \Stück weiterkommen to get a good bit further [or make considerable progress];
    ein starkes \Stück sein ( fam) to be a bit much [or thick];
    sich für jdn in \Stücke reißen lassen ( fam) to do anything [or go through fire and water] for sb;
    sich lieber in \Stücke reißen lassen, als... ( fam) to rather die than...;
    kein \Stück (sl) not a bit, not at all

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Stück

  • 124 auftakeln

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t NAUT. rig up
    II v/refl umg., fig. Frau: get dolled (pej. oder hum. tarted, Am. hussied) up; auch Mann: dressed to the nines; aufgetakelt
    * * *
    to rig
    * * *
    auf|ta|keln
    vt sep (NAUT)
    to rig up

    sich áúftakeln (pej inf) — to tart oneself up (Brit pej inf), to do (esp US) or make oneself up (inf)

    See:
    → auch aufgetakelt
    * * *
    (to fit (a ship) with ropes and sails.) rig
    * * *
    auf|ta·keln
    I. vt NAUT
    ▪ etw \auftakeln to rig up sth sep
    II. vr (pej fam)
    ▪ sich akk \auftakeln to doll [or BRIT a. tart] oneself up fam
    ▪ aufgetakelt [sein] to be all dolled [or BRIT a. tarted] up fig fam, [to be] dressed [or done] [up] to the nines
    * * *
    reflexives Verb (ugs. abwertend) tart (Brit.) or doll oneself up (coll.)
    * * *
    auftakeln (trennb, hat -ge-)
    A. v/t SCHIFF rig up
    B. v/r umg, fig Frau: get dolled (pej oder hum tarted, US hussied) up; auch Mann: dressed to the nines; → aufgetakelt
    * * *
    reflexives Verb (ugs. abwertend) tart (Brit.) or doll oneself up (coll.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auftakeln

  • 125 Betonsilo

    m, n pej. tower block, Am. high-rise
    * * *
    Be|ton|si|lo high-rise block, concrete block (pej)
    * * *
    Be·ton·si·lo
    m (pej fam) concrete skyscraper, tall concrete monstrosity
    * * *
    Betonsilo m/n pej tower block, US high-rise

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Betonsilo

  • 126 Betschwester

    f umg., pej. churchy type ( oder woman); mit Namen: umg. Saint..., the Blessed...
    * * *
    Bet|schwes|ter
    f (pej)
    churchy type, Holy Roller (US pej inf)
    * * *
    Bet·schwes·ter
    f (pej) churchy type [of woman]
    * * *
    Betschwester f umg, pej churchy type ( oder woman); mit Namen: umg Saint …, the Blessed …

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Betschwester

  • 127 biedermännisch

    Adj. pej. Aussehen etc.: petty bourgeois; pej. Geschmack philistine
    * * *
    bie|der|män|nisch [-mɛnɪʃ]
    adj
    2) (pej geh) petty bourgeois; Geschmack, Gesinnung auch Philistine
    * * *
    biedermännisch adj pej Aussehen etc: petty bourgeois; pej Geschmack philistine

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > biedermännisch

  • 128 Biest

    n; -(e)s, -er; pej.
    1. Tier: beast, creature; so ein heimtückisches Biest! what a sneaky (old) devil ( oder bugger Sl.)!
    2. umg., Kind: brat; Mann: swine Sl.; Frau: cow; freches Biest cheeky brat; Frau: cheeky cow; faules Biest lazy brat; Mann, Frau: lazy sod ( oder bugger Sl.), Am. lazy bones
    3. Sache: beast, bugger Sl.; das Biest klemmt! Tür etc.: the damn thing’s jammed
    * * *
    das Biest
    beast
    * * *
    [biːst]
    nt -(e)s, -er
    ['biːstɐ] (pej inf)
    1) (= Tier) creature; (= Insekt) bug
    2) (= Mensch) (little) wretch; (= Frau) bitch (sl), cow (inf)

    sie ist ein süßes Bíést — she looks like a sweet little thing but she can be a bitch at times (sl)

    3) (= Sache) beast (of a thing) (inf)
    * * *
    (an unpleasant person: Arthur is a beast for refusing to come!) beast
    * * *
    <-[e]s, -er>
    [bi:st]
    nt (fam)
    1. (pej: lästiges Insekt) [damn fam] bug
    ach, diese Mücken! hat mich schon wieder so ein \Biest gestochen! oh, these mosquitoes! another one of the damn things has just bitten me! fam; (bösartiges Tier) creature
    sei vorsichtig mit diesem Pferd, das \Biest schlägt gern[e] aus! be careful with this horse, the brute likes to kick!
    2. (pej: bösartiger Mensch) beast
    sie kann manchmal ein \Biest sein sometimes she can be a [right] bitch
    3.
    ▶ ein süßes \Biest a real temptress
    * * *
    das; Biest[e]s, Biester (ugs. abwertend)
    1) (Tier, Gegenstand) wretched thing; (Bestie) creature
    2) (Mensch) beast (derog.); wretch
    * * *
    Biest n; -(e)s, -er; pej
    1. Tier: beast, creature;
    so ein heimtückisches Biest! what a sneaky (old) devil ( oder bugger sl)!
    2. umg, Kind: brat; Mann: swine sl; Frau: cow;
    freches Biest cheeky brat; Frau: cheeky cow;
    faules Biest lazy brat; Mann, Frau: lazy sod ( oder bugger sl), US lazy bones
    3. Sache: beast, bugger sl;
    das Biest klemmt! Tür etc: the damn thing’s jammed
    * * *
    das; Biest[e]s, Biester (ugs. abwertend)
    1) (Tier, Gegenstand) wretched thing; (Bestie) creature
    2) (Mensch) beast (derog.); wretch
    * * *
    -er n.
    beast n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Biest

Страницы

См. также в других словарях:

  • pej — pej·er·rey; pej·i·ba·ye; …   English syllables

  • Pej — Parlement européen des jeunes Le Parlement européen des jeunes (PEJ, aussi appelé EYP, de l anglais European Youth Parliament) est une association apartisane à but non lucratif, qui encourage les jeunes européens à participer à la politique… …   Wikipédia en Français

  • PEJ — Liegende PEG Sonde, ohne Verband Liegende PEG Sonde, mit Verband Die perkutane endoskopische Gastrostomie (abgek.: PEG; gr. gaster = „Magen, Bauch und gr …   Deutsch Wikipedia

  • PEJ — Project for Excellence in Journalism (Community » Media) * Percutaneous Endoscopic Jejunostomy (Medical » Physiology) * Plan de Empleo Juvenil (International » Spanish) …   Abbreviations dictionary

  • PEJ — percutaneous endoscopic jejunostomy …   Medical dictionary

  • pej — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Extinct Language Name : Northern Pomo …   Names of Languages ISO 639-3

  • PEJ — abr. Plan de Empleo Juvenil …   Diccionario de Abreviaturas de la Lengua Española

  • PEJ — abbr. Project for Excellence in Journalism …   Dictionary of abbreviations

  • PEJ — • percutaneous endoscopic jejunostomy …   Dictionary of medical acronyms & abbreviations

  • šar-pej — šȃr pȅj m DEFINICIJA kinol. pas iz Kine, karakteristična nabita izgleda i izborane (»suvišne«) kože ETIMOLOGIJA kin …   Hrvatski jezični portal

  • pejorate — ˈpejəˌrāt, ˈpēj , usu ād.+V transitive verb ( ed/ ing/ s) Etymology: Late Latin pejoratus, past participle of pejorare to become worse, make worse : to make worse : depreciate …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»