-
41 skut|ek
m (G skutku) effect, result (czegoś of sth)- przykre skutki uzależnienia od narkotyków the sad effects of drug addiction- zabezpieczyć coś przed skutkami trzęsienia ziemi/powodzi to protect sth against the effects of an earthquake/a flood- przynieść pożądanie skutki to have the desired effect, to produce the desired result- wywołać odwrotny skutek to have the opposite effect, to produce the opposite result- odnieść skutek [starania, zabiegi] to be successful- doprowadzić coś do skutku to carry out sth [plan]; to bring about sth [porozumienie, reformę]- dojść do skutku [spotkanie, uroczystość] to take place- nie dojść do skutku to not come off- rodzić skutki prawne Prawo [umowa, kontrakt] to have legal effect- używać czegoś z dobrym skutkiem to use sth to good effect- bez skutku to no effect, without success- próbował dwa razy, ale bez skutku he tried twice, but to no effect a. without success- z niewielkim skutkiem to little effect- skutkiem a. na skutek czegoś as a result of sth- na skutek czego, przedsiębiorstwo zbankrutowało with the result that the company went bankrupt- próbuj aż do skutku try until you succeed- dramatyczna/fatalna/nieoczekiwana w skutkach decyzja a decision with dramatic/fatal/surprising consequences- brzemienna w skutki decyzja/pomyłka a fateful decision/mistakeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skut|ek
-
42 widowiskow|y
adj. (efektowny, ciekawy) spectacular- widowiskowa uroczystość a spectacular ceremonyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > widowiskow|y
-
43 wspania|ły
adj. grad. książk. 1. (efektowny) [osoba, głos, umysł, pomysł] wonderful, splendid; [sukces] enormous, tremendous; [perspektywy] excellent, splendid 2. (wystawny) [bal, uroczystość] magnificent, splendidThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wspania|ły
-
44 zamą|cić
pf — zamą|cać impf Ⅰ vt 1. (wzburzyć) to stir- zamącić herbatę to give the tea a stir- zamącić wodę w jeziorze to stir the mud in the lake2. (zakłócić) to disturb [spokój, uroczystość, ciszę]- zamącić czyjeś szczęście to mar sb’s happiness, to spoil sb’s happiness- nieźle zamącił w firmie he made a mess of things in the company- tylko po to przyszedł na zebranie, żeby zamącić he only came to the meeting to cause troubleⅡ zamącić się — zamącać się 1. [ciecz] to get muddy 2. przen. (zostać zakłóconym) [spokój, cisza] to get disturbed■ zamącić komuś w głowie to befuddle sb- zamąciło mu/jej się w głowie his/her mind became befuddledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamą|cić
-
45 zaprogram|ować
pf vt 1. (ustawić parametry) to programme GB, to program US, to preset [kuchenkę, magnetowid] ⇒ programować 2. książk. (zaplanować) to plan (out) [dzień, imprezę, uroczystość] ⇒ programować 3. książk., przen. to programme GB, to program US [osobę, zachowanie]- oni są zaprogramowani do takiego działania they are programmed to act like this- być genetycznie zaprogramowanym do czegoś to be genetically programmed to do sth ⇒ programowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprogram|ować
-
46 zaręczyn|y
plt (G zaręczyn) 1. (przyrzeczenie małżeństwa) engagement (z kimś to sb); betrothal przest.- ogłosić zaręczyny to announce one’s engagement- zerwali zaręczyny na krótko przed ślubem they broke off their engagement shortly before the wedding2. (uroczystość) engagement partyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaręczyn|y
-
47 zaślubin|y
plt (G zaślubin) książk. nuptials książk.- uroczystość zaślubin a wedding ceremony■ zaślubiny z morzem the Marriage to the Sea Ceremony- zaślubiny Polski z Bałtykiem Hist. a ceremony celebrating Poland’s regained access to the Baltic SeaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaślubin|y
-
48 akt ak·t
-tu, -ty; loc sg - cie1. m1) act2) (uroczystość) ceremony3) (w sztuce) nude1) (= dokumenty) files2) (zbiór dokumentów na jakiś temat) dossier -
49 imieniny imienin·y
gen -pl(uroczystość) name day sgCultural note: imieniny Imieniny is the popular Polish custom of celebrating the name day of one's patron saint. Imieniny are celebrated like birthdays – the person celebrating is given presents and good wishes. -
50 król
-am1) nom pl - owie [dziedziczny, elekcyjny] king2) nom pl -e (figura w szachach, kartach) kingŚwięto Trzech Króli — (uroczystość religijna) Epiphany
-
51 wspaniały
adj1) (= efektowny) wonderful2) (strój, uroczystość) magnificent
См. также в других словарях:
uroczystość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. uroczystośćści {{/stl 8}}{{stl 7}} uroczyste obchodzenie jakiegoś święta, ważnego wydarzenia religijnego, politycznego albo społecznego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uroczystość Matki Bożej Zielnej. Uroczystość… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uroczystość — ż V, DCMs. uroczystośćści; lm MD. uroczystośćści 1. «uroczysty obchód jakiegoś święta, wydarzenia o charakterze politycznym, społecznym, religijnym lub dnia upamiętnionego czymś» Doroczna, nadzwyczajna, starodawna, szczególna, wielka, wspaniała… … Słownik języka polskiego
fiesta — ż IV, CMs. fieście; lm D. fiest «uroczystość, święto ludowe, zabawa; w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej: uroczystość religijna z procesjami» ‹hiszp.› … Słownik języka polskiego
chrzest — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. chrztu, Mc. chrzcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pierwszy sakrament w religii chrześcijańskiej, ustanowiony przez Chrystusa, oczyszczający z grzechu pierworodnego lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Testament of Bolesław III Krzywousty — [ thumb|right|250px|Fragmentation of Poland betweens the sons of Bolesław:legend|lightgreen|Pomeranian vassals of the ruler of the seniorate province] The Testament of Bolesław III Krzywousty was a political act of Bolesław III Krzywousty, High… … Wikipedia
Gefängnis Montelupich — Deutsches Propagandafoto polnischer Häftlinge vor dem Gefängnis (1939) Das Gefängnis Montelupich in Krakau wurde am Ende des 19. Jahrhundert errichtet. Zwei der acht Gebäude des Enesembles stehen heute unter Denkmalschutz. Das Gefängnis wurde im … Deutsch Wikipedia
Montelupich — Deutsches Propagandafoto polnischer Häftlinge vor dem Gefängnis (1939) Das Gefängnis Montelupich in Krakau wurde am Ende des 19. Jahrhundert errichtet. Zwei der acht Gebäude des Enesembles stehen heute unter Denkmalschutz. Das Gefängnis wurde im… … Deutsch Wikipedia
Secret Teaching Organization — (Polish: Tajna Organizacja Nauczycielska, TON also translated as the Secret Teaching Society or Clandestine Teaching Organization) was an underground Polish educational organization created in 1939 after the German invasion of Poland to provide… … Wikipedia
Рыхлинг, Винценты Вацлав — Винценты Вацлав Рыхлинг Бартошевский (польск. Wincenty Wacław Rychling Bartoszewski, собственно Вацлав Рихлинг, чеш. Václav Richling; 9 января 1841(18410109), Батцдорф (ныне Бартошовице в Орлицких горах, район Рихнов над Кнежноу) 11… … Википедия
ramię — 1. Czekać na kogoś z otwartymi ramionami «czekać na kogoś z niecierpliwością, pragnąć czyjegoś przybycia»: Ojciec, już dobrze podpity i rozparty w krześle, czekał na niego z otwartymi ramionami. Wyślinił, wycałował, pomazał łzami. J. Komolka,… … Słownik frazeologiczny
brylantowy — «dotyczący brylantu oszlifowanego diamentu, będący brylantem, zrobiony z brylantów» Brylantowe kolczyki, spinki, brylantowa kolia. Brylantowy blask. ∆ Szlif brylantowy → brylant w zn. 2 ∆ Brylantowe gody, wesele «uroczystość sześćdziesiątej,… … Słownik języka polskiego