Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(urging)

Толкование Перевод

61 заставляющий

1) Chemistry: urging

2) SAP.tech. causing (+ infinitive)

Универсальный русско-английский словарь > заставляющий
62 стимулирование

1) General subject: actuation, fostering, incitation, inducing, invigoration, promotion, stimulation, incitement, inspiration, provision of incentives

2) Medicine: initiation

3) Economy: encouragement (напр. экспорта), incentive, priming

4) Accounting: stimulation (напр. экономики, отрасли)

5) Psychology: impulsion

6) Oil: urging

7) Business: boost, boosting, encouragement, motivation

8) Microelectronics: enhancement

9) Programming: driver reinforcement

10) Makarov: encouragement (поощрение, поддержка), induction

11) SAP.tech. entailing

Универсальный русско-английский словарь > стимулирование
63 убеждающий

1) General subject: persuader

2) Religion: urging

Универсальный русско-английский словарь > убеждающий
64 убеждение

1) General subject: belief, conviction, convicton, dogma, fast-talking, feeling, idea, inclining, persuasion, satisfaction, tenet, opinion

2) Colloquial: doxy

3) Military: convictions, reassurance (политическая подготовка населения)

4) Religion: 'aqidah, creed, urge, urging

5) Diplomatic term: notion

6) Psychology: contention, convincing

7) Information technology: belief (в СИИ)

8) Aviation medicine: faith, reasoning

9) Psycholinguistics: (через сомнение) convincer (термин НЛП)

Универсальный русско-английский словарь > убеждение
65 М-213

МОЖЕТ БЫТЬ (sent adv (parenth))
1. Also: МОЖЕТ СТАТЬСЯ obs ( fixed WO

possibly

perhaps
maybe (it) could (may) be (that) (he (sheetc)) may (might) (perhaps) it is possible (that) (he (she etc)) might just.
Утешение же, а может быть, это и не утешением было, а чем-то другим - каким-то источником новых сил, — она стала находить в квартире Нюрка... (Залыгин 1). She began to find some comfort in Niurok's little flat...or perhaps it wasn't comfort at all, but something else, a kind of source of new strength (1a).

В течение года, может быть двух, происходили столкновения, ссоры, драки, случилось даже убийство... (Федин 1). In the course of a year, maybe two, there occurred clashes, quarrels, fights, and even murder took place... (1 a).

Те (очевидцы), что остались, рассказывают по-разному, а некоторые и вовсе не помнят... Что касается меня, то я собрал в кучу всё, что слышал по данному поводу, и прибавил кое-что от себя, прибавил, может быть, даже больше, чем слышал (Войнович 2). Those (eyewitnesses) that are (left) tell all kinds of different stories and some can't remember anything at all....As for me, I've heaped up everything I heard on the subject and added a little something of my own as well, could be I even added more than I heard (2a).

«За тобой я, может быть, пойду, а один не сдвинусь с места» (Гончаров 1). "I may, perhaps, follow you, but alone I shall not stir from this spot" (1b).

В другое время и при других обстоятельствах подобные слухи, может быть, не обратили бы на себя никакого внимания... (Гоголь 3). At another time and under different circumstances such rumors might not have attracted attention (3c). At another time, under different circumstances, it is possible that these rumors wouldn't have had such an impact (3e).

«Так если бы вы... Лягавому предложили вот то самое, что мне говорили, то он, может статься...» — «Гениальная мысль!» - восторженно перебил Митя (Достоевский 1). "So if you were to...make Lyagavy the same offer you made me, he might just..." "A brilliant idea!" Mitya interrupted ecstatically (1a).

2. used in sentences expressing urging, prompting etc ( occas. in order to soften the categorical nature of the prompting)

perhaps
maybe why not (do sth.) why don't you (we etc) (do sth.).
Лёнька спросил: «Может быть, немного посидим?» -«Это ночью», — ответил Садчиков. «Ноги отваливаются» (Семёнов 1). Lyonka said: "Perhaps we can sit down for a while?" "Tonight," replied Sadchikov. "My legs are dropping off" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > М-213
66 Т-63

С ТЕМ ЧТОБЫ subord Conj introduces a clause of purpose) with the purpose of: in order to that so that so as to with the intention (the aim) of (in limited contexts) with the idea that intending to (in order) to.
И прежде чем нам удастся продолжить, нам придется пересказать всю нашу историю заново, с тем чтобы уяснить, чем же она казалась герою, пока он в ней был жив (Битов 2). Before we succeed in continuing our story, we will have to tell it all over again, in order to get a clear idea how it seemed to the hero while he was alive in it (2a).

Нестор Аполлонович... велел сейчас же снарядить человека в Чегем, чтобы тот выяснил, откуда там появились верблюды, и, если можно, пригнал их в Кенгурск с тем, чтобы потом перегнать их в Мухус... (Искандер 3). Nestor Apollonovich...ordered that a man be dispatched to Chegem at once to ascertain how the camels got there and, if possible, drive them to Kengursk, so that someone could then drive them on to Mukhus... (3a).

Пообедав и выпив немножко лишнего венгерского, Ростов, расцеловавшись с помещиком... по отвратительной дороге, в самом весёлом расположении духа, поскакал назад, беспрестанно погоняя ямщика, с тем чтобы поспеть на вечер к губернатору (Толстой 7). After dining and drinking a little too much Hungarian wine, Rostov embraced the landowner...and in the best of spirits galloped back over abominable roads, continually urging on the driver so as to be in time for the Governor's soiree (7a).

«Убей её (старушонку) и возьми ее деньги, с тем чтобы с их помо-щию посвятить потом себя на служение всему человечеству и общему делу: как ты думаешь, не загладится ли одно, крошечное преступленьице тысячами добрых дел?» (Достоевский 3). "Kill her (the old woman) and take her money, with the aim of devoting yourself later, with its aid, to the service of humanity and the common good: what do you think, won't one little crime be wiped out by these thousands of good deeds?" (3a).

Квартиры у него сначала не было, и он попытался её нанять в этом посёлке с тем, чтобы попозже выбить себе участок и построить здесь собственный дом (Искандер 3). At first he did not have an apartment, and he tried to rent one in this neighborhood with the idea that he would later wangle an allotment for himself and build his own house here (3a).

Купчиха Кондратьева, одна зажиточная вдова, даже так распорядилась, что в конце ещё апреля завела Лиза-вету к себе, с тем чтоб её и не выпускать до самых родов (Достоевский 1). The widow of the merchant Kondratiev, a wealthy woman, even arranged it all so that by the end of April she had brought Lizaveta to her house, intending to keep her there until she gave birth (1a).

В конце января княжна Марья уехала в Москву, и граф настоял на том, чтобы Наташа ехала с нею, с тем чтобы посоветоваться с докторами (Толстой 7). At the end of January, Princess Marya left for Moscow, and the Count insisted on Natasha's going with her to consult the doctors (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-63
67 может быть

• МОЖЕТ БЫТЬ

[sent adv (parenth)]

=====

1. Also: МОЖЕТ СТАТЬСЯ obs [fixed WO]

⇒ possibly:

- perhaps;

- maybe;

- (it) could (may) be (that);

- (he < sheetc>) may (might) (perhaps);

- it is possible (that);

- (he <she etc>) might just.

     ♦ Утешение же, а может быть, это и не утешением было, а чем-то другим - каким-то источником новых сил, - она стала находить в квартире Нюрка... (Залыгин 1). She began to find some comfort in Niurok's little flat...or perhaps it wasn't comfort at all, but something else, a kind of source of new strength (1a).

     ♦ В течение года, может быть двух, происходили столкновения, ссоры, драки, случилось даже убийство... (Федин 1). In the course of a year, maybe two, there occurred clashes, quarrels, fights, and even murder took place... (1a).

     ♦ Те [очевидцы], что остались, рассказывают по-разному, а некоторые и вовсе не помнят... Что касается меня, то я собрал в кучу всё, что слышал по данному поводу, и прибавил кое-что от себя, прибавил, может быть, даже больше, чем слышал (Войнович 2). Those [eyewitnesses] that are [left] tell all kinds of different stories and some can't remember anything at all....As for me, I've heaped up everything I heard on the subject and added a little something of my own as well, could be I even added more than I heard (2a).

     ♦ "За тобой я, может быть, пойду, а один не сдвинусь с места" (Гончаров 1). "I may, perhaps, follow you, but alone I shall not stir from this spot" (1b).

     ♦ В другое время и при других обстоятельствах подобные слухи, может быть, не обратили бы на себя никакого внимания... (Гоголь 3). At another time and under different circumstances such rumors might not have attracted attention (3c). At another time, under different circumstances, it is possible that these rumors wouldn't have had such an impact (3e).

     ♦ "Так если бы вы... Лягавому предложили вот то самое, что мне говорили, то он, может статься..." - "Гениальная мысль!" - восторженно перебил Митя (Достоевский 1). "So if you were to...make Lyagavy the same offer you made me, he might just..." "A brilliant idea!" Mitya interrupted ecstatically (1a).

2. used in sentences expressing urging, prompting etc (occas. in order to soften the categorical nature of the prompting):

- perhaps;

- maybe;

- why not (do sth.);

- why don't you (we etc) (do sth.).

     ♦ Лёнька спросил: "Может быть, немного посидим?" - "Это ночью", - ответил Садчиков. "Ноги отваливаются" (Семёнов 1). Lyonka said: "Perhaps we can sit down for a while?" "Tonight," replied Sadchikov. "My legs are dropping off" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > может быть
68 может статься

• МОЖЕТ БЫТЬ

[sent adv (parenth)]

=====

1. Also: МОЖЕТ СТАТЬСЯ obs [fixed WO]

⇒ possibly:

- perhaps;

- maybe;

- (it) could (may) be (that);

- (he < sheetc>) may (might) (perhaps);

- it is possible (that);

- (he <she etc>) might just.

     ♦ Утешение же, а может быть, это и не утешением было, а чем-то другим - каким-то источником новых сил, - она стала находить в квартире Нюрка... (Залыгин 1). She began to find some comfort in Niurok's little flat...or perhaps it wasn't comfort at all, but something else, a kind of source of new strength (1a).

     ♦ В течение года, может быть двух, происходили столкновения, ссоры, драки, случилось даже убийство... (Федин 1). In the course of a year, maybe two, there occurred clashes, quarrels, fights, and even murder took place... (1a).

     ♦ Те [очевидцы], что остались, рассказывают по-разному, а некоторые и вовсе не помнят... Что касается меня, то я собрал в кучу всё, что слышал по данному поводу, и прибавил кое-что от себя, прибавил, может быть, даже больше, чем слышал (Войнович 2). Those [eyewitnesses] that are [left] tell all kinds of different stories and some can't remember anything at all....As for me, I've heaped up everything I heard on the subject and added a little something of my own as well, could be I even added more than I heard (2a).

     ♦ "За тобой я, может быть, пойду, а один не сдвинусь с места" (Гончаров 1). "I may, perhaps, follow you, but alone I shall not stir from this spot" (1b).

     ♦ В другое время и при других обстоятельствах подобные слухи, может быть, не обратили бы на себя никакого внимания... (Гоголь 3). At another time and under different circumstances such rumors might not have attracted attention (3c). At another time, under different circumstances, it is possible that these rumors wouldn't have had such an impact (3e).

     ♦ "Так если бы вы... Лягавому предложили вот то самое, что мне говорили, то он, может статься..." - "Гениальная мысль!" - восторженно перебил Митя (Достоевский 1). "So if you were to...make Lyagavy the same offer you made me, he might just..." "A brilliant idea!" Mitya interrupted ecstatically (1a).

2. used in sentences expressing urging, prompting etc (occas. in order to soften the categorical nature of the prompting):

- perhaps;

- maybe;

- why not (do sth.);

- why don't you (we etc) (do sth.).

     ♦ Лёнька спросил: "Может быть, немного посидим?" - "Это ночью", - ответил Садчиков. "Ноги отваливаются" (Семёнов 1). Lyonka said: "Perhaps we can sit down for a while?" "Tonight," replied Sadchikov. "My legs are dropping off" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > может статься
69 с тем чтобы

• С ТЕМ ЧТОБЫ

[subord conj; introduces a clause of purpose]

=====

⇒ with the purpose of:

- in order to < that>;

- so that;

- so as to;

- with the intention < the aim> of;

- [in limited contexts] with the idea that;

- intending to;

- (in order) to.

     ♦ И прежде чем нам удастся продолжить, нам придется пересказать всю нашу историю заново, с тем чтобы уяснить, чем же она казалась герою, пока он в ней был жив (Битов 2). Before we succeed in continuing our story, we will have to tell it all over again, in order to get a clear idea how it seemed to the hero while he was alive in it (2a).

     ♦ Нестор Аполлонович... велел сейчас же снарядить человека в Чегем, чтобы тот выяснил, откуда там появились веролюды, и, если можно, пригнал их в Кенгурск с тем, чтобы потом перегнать их в Мухус... (Искандер 3). Nestor Apollonovich...ordered that a man be dispatched to Chegem at once to ascertain how the camels got there and, if possible, drive them to Kengursk, so that someone could then drive them on to Mukhus... (3a).

     ♦ Пообедав и выпив немножко лишнего венгерского, Ростов, расцеловавшись с помещиком... по отвратительной дороге, в самом весёлом расположении духа, поскакал назад, беспрестанно погоняя ямщика, с тем чтобы поспеть на вечер к губернатору (Толстой 7). After dining and drinking a little too much Hungarian wine, Rostov embraced the landowner...and in the best of spirits galloped back over abominable roads, continually urging on the driver so as to be in time for the Governor's soiree (7a).

     ♦ "Убей ее [старушонку] и возьми ее деньги, с тем чтобы с их помощию посвятить потом себя на служение всему человечеству и общему делу: как ты думаешь, не загладится ли одно, крошечное преступленьице тысячами добрых дел?" (Достоевский 3). "Kill her [the old woman] and take her money, with the aim of devoting yourself later, with its aid, to the service of humanity and the common good: what do you think, won't one little crime be wiped out by these thousands of good deeds?" (3a).

     ♦ Квартиры у него сначала не было, и он попытался ее нанять в этом посёлке с тем, чтобы попозже выбить себе участок и построить здесь собственный дом (Искандер 3). At first he did not have an apartment, and he tried to rent one in this neighborhood with the idea that he would later wangle an allotment for himself and build his own house here (3a).

     ♦ Купчиха Кондратьева, одна зажиточная вдова, даже так распорядилась, что в конце еще апреля завела Лизавету к себе, с тем чтоб ее и не выпускать до самых родов (Достоевский 1). The widow of the merchant Kondratiev, a wealthy woman, even arranged it all so that by the end of April she had brought Lizaveta to her house, intending to keep her there until she gave birth (1a).

     ♦ В конце января княжна Марья уехала в Москву, и граф настоял на том, чтобы Наташа ехала с нею, с тем чтобы посоветоваться с докторами (Толстой 7). At the end of January, Princess Marya left for Moscow, and the Count insisted on Natasha's going with her to consult the doctors (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с тем чтобы
70 דירבון

prodding, spurring, goading, urging, stimulation

Hebrew-English dictionary > דירבון
71 דרבון

prodding, spurring, goading, urging, stimulation

Hebrew-English dictionary > דרבון
72 האצה

acceleration; urging, pressing, hurrying

Hebrew-English dictionary > האצה
73 המרצה

stimulation, encouragement, urging, inducement, instigation, invigoration, actuation

Hebrew-English dictionary > המרצה
74 זירוז

acceleration; urging, spurring; catalysis

Hebrew-English dictionary > זירוז
75 זרוז

acceleration; urging, spurring; catalysis

Hebrew-English dictionary > זרוז
76 מזרז

accelerating, urging, catalytic, inducer, expediter, expeditor; catalyst

Hebrew-English dictionary > מזרז
77 usukumizi

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] usukumizi

[English Word] impulse

[Part of Speech] noun

[Class] 14

[Derived Word] sukuma V

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] usukumizi

[English Word] abruptness

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] usukumizi

[English Word] sudden anger

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] usukumizi

[English Word] encouragement

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] usukumizi

[English Word] incitement

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] usukumizi

[English Word] instigation

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] usukumizi

[English Word] plaiting (hair or mats)

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] usukumizi

[English Word] roughness

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] usukumizi

[English Word] rudeness

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] usukumizi

[Swahili Plural] sukumizi

[English Word] stimulus

[English Plural] stimuli

[Part of Speech] noun

[Class] 11/10

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] usukumizi

[English Word] urging

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] usukumizi

[English Word] violent temper

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

Swahili-english dictionary > usukumizi
78 drängen

I v/t

1. (schieben) push, shove; jemanden zur Seite drängen push s.o. aside ( oder out of the way); Defensive, Ecke, Hintergrund

2. (dringend bitten, auffordern) press (zu + Inf. into + Ger.); stärker: urge (to + Inf.); (unter Druck setzen) pressurize, bes. Am. pressure (into + Ger.); (zur Eile antreiben) rush; ich lasse mich nicht drängen I’m not going to let anyone ( oder them etc.) rush me; ich möchte Sie nicht drängen I don’t mean to put pressure on you

3. es drängte mich zu (+ Inf.) unwiderstehlich: I felt ( oder had) the urge to (+ Inf.) zu danken etc.: I felt I ought to ( oder had to) (+ Inf.) Notwendigkeit: I felt compelled to (+ Inf.) Verpflichtung: I felt obliged to (+ Inf.)

II v/i

1. push (and shove); nach vorn drängen push one’s way forward ( oder to the front); zum Eingang drängen Menge: push its oder their way ( oder crowd) toward(s) the entrance; alles drängte ins Freie everyone wanted to get out into the open; alles drängt nach München / zum Stadion everyone seems to be moving to Munich / to be converging on oder making their way to the stadium; drängen in (+ Akk) (einen Beruf etc.) flood into

2. (eilig sein) be urgent; die Zeit drängt time’s running out ( oder pressing)

3. drängen auf (+ Akk) press for; darauf drängen, dass jemand etw. tut press (for) s.o. to do s.th.; darauf drängen, dass etw. getan wird press for s.th. to be done; darauf drängen, dass sich jemand entscheidet press (for) s.o. to make a decision, press s.o. for a decision

4. jemanden zum Aufbruch / zur Eile drängen insist that s.o. should leave / hurry, urge s.o. to leave / hurry

III v/refl

1. push (and shove); siehe auch II 1; Menge: sich um jemanden drängen crowd (a)round s.o.; die Leute drängen sich auf den Straßen people are crowding the streets, the streets are teeming with people; gedrängt

2. fig.: sich drängen nach... be keen on...; die Leute drängen sich danach, bei uns zu arbeiten people are queuing (Am. lining) up to work for us

* * *

das Drängen

urgency

* * *
Drạ̈n|gen
nt -s, no pl
urging; (= Bitten) requests pl; (= Bestehen) insistence
* * *

1) (to push, press etc together: We (were) all crushed into the tiny room.) crush

2) (to make (someone) act quickly: Don't try to hustle me into making a sudden decision.) hustle

3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) press

4) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) push

5) (to try to persuade or request earnestly (someone to do something): He urged her to drive carefully; `Come with me,' he urged.) urge

* * *

Drän·gen

<-s>

[ˈdrɛŋən]

nt kein pl pleading, begging, beseeching form

auf jds \Drängen [hin] because of sb's pleading [or begging]; (Nörgelei) pestering fam

schließlich gab er ihrem \Drängen nach he finally gave in to her

* * *
1.
intransitives Verb

1) (schieben) push

die Menge drängte zum Ausgang — the crowd pressed towards the exit

2)

auf etwas (Akk.) drängen — press for something

zum Aufbruch drängen — insist that it is/was time to leave

zur Eile drängen — hurry us/them etc. up

die Zeit drängt — time is pressing
2.
transitives Verb

1) push

2) (antreiben) press; urge
3.
reflexives Verb <visitors, spectators, etc.> crowd, throng; < crowd> throng

sich nach vorn drängen — push one's way to the front

sich in den Vordergrund drängen — (fig.) make oneself the centre of attention

* * *

drängen

A. v/t

1. (schieben) push, shove;

jemanden zur Seite drängen push sb aside ( oder out of the way); → Defensive, Ecke, Hintergrund

2. (dringend bitten, auffordern) press (

zu +inf into +ger); stärker: urge (to +inf); (unter Druck setzen) pressurize, besonders US pressure (into +ger); (zur Eile antreiben) rush;

ich lasse mich nicht drängen I’m not going to let anyone ( oder them etc) rush me;

ich möchte Sie nicht drängen I don’t mean to put pressure on you

3.

es drängte mich zu (+inf) unwiderstehlich: I felt ( oder had) the urge to (+inf) zu danken etc: I felt I ought to ( oder had to) (+inf) Notwendigkeit: I felt compelled to (+inf) Verpflichtung: I felt obliged to (+inf)

B. v/i

1. push (and shove);

nach vorn drängen push one’s way forward ( oder to the front);

zum Eingang drängen Menge: push its oder their way ( oder crowd) toward(s) the entrance;

alles drängte ins Freie everyone wanted to get out into the open;

alles drängt nach München/zum Stadion everyone seems to be moving to Munich/to be converging on oder making their way to the stadium;

drängen in (+akk) (einen Beruf etc) flood into

2. (eilig sein) be urgent;

die Zeit drängt time’s running out ( oder pressing)

3.

drängen auf (+akk) press for;

darauf drängen, dass jemand etwas tut press (for) sb to do sth;

darauf drängen, dass etwas getan wird press for sth to be done;

darauf drängen, dass sich jemand entscheidet press (for) sb to make a decision, press sb for a decision

4.

jemanden zum Aufbruch/zur Eile drängen insist that sb should leave/hurry, urge sb to leave/hurry

C. v/r

1. push (and shove); → auch B 1; Menge:

sich um jemanden drängen crowd (a)round sb;

die Leute drängen sich auf den Straßen people are crowding the streets, the streets are teeming with people; → gedrängt

2. fig:

sich drängen nach … be keen on …;

die Leute drängen sich danach, bei uns zu arbeiten people are queuing (US lining) up to work for us

* * *
1.
intransitives Verb

1) (schieben) push

die Menge drängte zum Ausgang — the crowd pressed towards the exit

2)

auf etwas (Akk.) drängen — press for something

zum Aufbruch drängen — insist that it is/was time to leave

zur Eile drängen — hurry us/them etc. up

die Zeit drängt — time is pressing
2.
transitives Verb

1) push

2) (antreiben) press; urge
3.
reflexives Verb <visitors, spectators, etc.> crowd, throng; < crowd> throng

sich nach vorn drängen — push one's way to the front

sich in den Vordergrund drängen — (fig.) make oneself the centre of attention

* * *

v.

to edge (on) v.

to hustle v.

to press v.

to push v.

to rush v.

to urge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > drängen
79 Ermahnung

f admonition, exhortation; (Warnung) warning (auch Sport); (Rüge) rebuke

* * *

die Ermahnung

monition; admonition; exhortation

* * *
Er|mah|nung
f
exhortation, admonition, urging; (warnend) warning; (JUR) caution
* * *

die

1) admonition

2) exhortation

* * *

Er·mah·nung

f warning

* * *

die admonition; (Warnung) warning

* * *

Ermahnung f admonition, exhortation; (Warnung) warning (auch Sport); (Rüge) rebuke

* * *

die admonition; (Warnung) warning

* * *

f.

admonition n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ermahnung
80 nötigen

v/t (drängen) urge, press; (zwingen) force, compel; lassen Sie sich nicht nötigen! umg. help yourself!; er lässt sich nicht lange nötigen umg. he doesn’t need much coaxing ( oder encouragement); sich genötigt sehen zu (+ Inf.) feel compelled to (+ Inf.)

* * *

to compel; to oblige; to constrain; to force; to coerce

* * *
nö|ti|gen ['nøːtign]
vt
geh = zwingen) to force, to compel; (JUR) to coerce; (= auffordern) to urge, to press
jdn ins Zimmer nö́tigen — to urge or press sb to go into a room

sich nö́tigen lassen — to need prompting or urging

lassen Sie sich nicht ( erst) nö́tigen! — don't wait to be asked

See:

→ auch genötigt

* * *

1) (to force (a person into doing something).) coerce

2) (to force to do something: She was obliged to go; The police obliged him to leave.) oblige

* * *

nö·ti·gen

[ˈnø:tɪgn̩]

vt

▪ jdn [zu etw dat] \nötigen to force [or coerce] sb [into sth]; (durch Zureden) to urge, to entreat form

▪ jdn dazu \nötigen, etw zu tun to force sb to do [or coerce sb into doing] sth

sich akk genötigt sehen, etw zu tun to be obliged [or forced] to do sth

er sah sich genötigt umzudisponieren he was obliged to change his plans

* * *

transitives Verb

1) (zwingen) compel; force; (Rechtsspr.) intimidate; coerce

jemanden zur Unterschrift nötigen — compel or force somebody to sign

sich genötigt sehen, etwas zu tun — feel compelled to do something

2) (geh.): (auffordern) press; urge

* * *

nötigen v/t (drängen) urge, press; (zwingen) force, compel;

lassen Sie sich nicht nötigen! umg help yourself!;

er lässt sich nicht lange nötigen umg he doesn’t need much coaxing ( oder encouragement);

sich genötigt sehen zu (+inf) feel compelled to (+inf)

* * *

transitives Verb

1) (zwingen) compel; force; (Rechtsspr.) intimidate; coerce

jemanden zur Unterschrift nötigen — compel or force somebody to sign

sich genötigt sehen, etwas zu tun — feel compelled to do something

2) (geh.): (auffordern) press; urge

* * *

v.

to coerce v.

to compel v.

to oblige v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nötigen

Страницы

См. также в других словарях:

urging — index impulsive (impelling), inducement, influence, instigation, invitation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
urging — n. at smb. s urging (at our urging they accepted the invitation) * * * at smb. s urging (at our urging they accepted the invitation) … Combinatory dictionary
Urging — Urge Urge, v. t. [imp. & p. p. {Urged}; p. pr. & vb. n. {Urging}.] [L. urgere; akin to E. wreak. See {Wreak}, v. t.] [1913 Webster] 1. To press; to push; to drive; to impel; to force onward. [1913 Webster] Through the thick deserts headlong urged … The Collaborative International Dictionary of English
urging — ÉœrdÊ’ /ÉœËdÊ’ n. strong instinctual desire, drive; impulse, itch; act of urging v. incite, provoke, goad; impel, encourage; plead; advise … English contemporary dictionary
urging by force — index compulsion (coercion) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
urging by moral constraint — index compulsion (coercion) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
urging by physical constraint — index compulsion (coercion) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
urging — (Roget s IV) n. Syn. begging, persuading, pleading, beseeching, imploring, inspiring, coaxing, wheedling, inducing, nagging, driving, insistence, stimuLating; see also persuasion 1 … English dictionary for students
urging — Kōina, koikoi … English-Hawaiian dictionary
urging — noun 1. a verbalization that encourages you to attempt something (Freq. 1) the ceaseless prodding got on his nerves • Syn: ↑goad, ↑goading, ↑prod, ↑prodding, ↑spur, ↑spurring … Useful english dictionary
forcible urging — index compulsion (coercion), enforcement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(urging)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(urging)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: